Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 13

Шэн Ли выдвинула давно заготовленный предлог:

— Юй Чи набрал на ЕГЭ всего на балл меньше, чем городской чемпион. Всё равно несложно — пусть приедет в Пекин, посмотрит университеты. Жуны, не надо так смотреть на нас сквозь розовые очки. Мы же совершенно чисты перед тобой.

Юй Чи слегка дёрнул уголком рта и с иронией подумал: «Да уж, чисты, ничего не скажешь».

Жун Хуа взглянула на него, видимо, из уважения к его чувствам больше ничего не сказала.

Когда они сели в машину, Жун Хуа произнесла:

— Тогда эти два дня ты сам погуляй по Пекину, Юй Чи. Если понадобится, могу назначить тебе сопровождающего.

Юй Чи сидел на переднем пассажирском сиденье и смотрел в окно:

— Не нужно. Сам погуляю.

Шэн Ли откинулась на заднем сиденье, немного подумала и достала телефон, чтобы засыпать Юй Чи сообщениями в WeChat.

Шэн Ли: [Я уже забронировала тебе отель — за счёт фирмы.]

Шэн Ли: [Прости, что обманула и привезла тебя в Пекин. Не злись на меня, ладно?]

Шэн Ли: [Если бы ты действительно не хотел ехать, ты бы тогда не пошёл со мной в аэропорт.]

Шэн Ли: [Юй Сяочи, отзовись, пожалуйста?]

Юй Чи безучастно наблюдал, как она флиртует в чате, и раздражённо ответил: [Если ещё раз напишешь — заблокирую.]

Шэн Ли приподняла бровь, усмехнулась и спокойно убрала телефон.

Она забронировала ему отель рядом со своим домом. Сначала она отвезла Юй Чи в отель, а потом поехала домой.

Следующие два дня Жун Хуа сопровождала Шэн Ли на съёмках рекламы, и у неё не было возможности увидеться с Юй Чи.

Двадцать седьмого числа после окончания съёмок Жун Хуа сказала:

— Сегодня вечером я договорилась поужинать в «Яо Чжуан» с Цзин Иминем. Там будет и режиссёр Хэ Юаньжэнь. Пойдёшь со мной.

Шэн Ли на мгновение опешила, а затем в груди у неё вдруг вспыхнуло волнение: Хэ Юаньжэнь — режиссёр фильма «Цветок-убийца». Неужели он ещё помнит Юй Чи?

Воспользовавшись предлогом сходить в туалет, Шэн Ли позвонила Юй Чи.

На самом деле Юй Чи уже бывал в Пекине — он взял несколько заказов на монтаж видео. Эти дни, кроме еды, он почти не выходил из отеля. Когда зазвонил телефон Шэн Ли, он как раз отправил готовое видео клиенту.

— Ты в отеле? — спросила она по телефону.

Юй Чи откинулся на спинку кресла и спокойно ответил:

— Да.

Шэн Ли осторожно уточнила:

— Тогда я заеду за тобой, поужинаем вместе.

Рука Юй Чи, державшая мышку, замерла. Он опустил глаза на клавиатуру и ответил:

— Не надо заезжать. Дай адрес — сам приду.

«Яо Чжуан» — частный ресторан, недалеко от отеля. Юй Чи доехал на метро и к половине седьмого уже стоял у входа.

Шэн Ли и Жун Хуа застряли в пробке и приехали только к семи. Когда машина проезжала мимо входа, Шэн Ли сразу увидела Юй Чи. Он был в белой футболке, чёрных спортивных штанах и классических чёрных кедах Vans, лениво прислонившись к искусственному каменному гроту.

Жун Хуа тоже заметила его и нахмурилась:

— Ты его сюда позвала?

Шэн Ли сделала вид, что ничего не понимает:

— Он завтра утром уезжает. Разве нельзя пригласить его на ужин?

— Ты просто… — Жун Хуа сердито посмотрела на неё и вышла из машины.

Как раз в этот момент подъехали Цзин Иминь и Хэ Юаньжэнь. С ними были сценарист, с которым они сотрудничали, и ассистент Цзин Иминя. Все встретились прямо у входа. Цзин Иминь — актёр, лауреат премии «Лучший актёр», до создания собственной студии его агентом была Жун Хуа. Они мирно расторгли контракт, но сохранили хорошие отношения.

Шэн Ли поздоровалась с ними, потом повернулась к Юй Чи. Не успела она помахать ему, как он уже заметил её. Юй Чи видел, что Жун Хуа разговаривает с другими, и не разглядел их лиц — особенно Хэ Юаньжэня, который стоял к нему спиной.

Он нахмурился, но всё же подошёл. Он думал, что ужин будет только с Шэн Ли, максимум — с Жун Хуа.

А тут целая компания.

— Это твой новый подопечный? — спросил Цзин Иминь, увидев Юй Чи, и одобрительно добавил, обращаясь к Жун Хуа: — Парень отлично выглядит.

Хэ Юаньжэнь обернулся, увидел лицо Юй Чи и на мгновение замер. Затем внимательно его оглядел и с сомнением спросил:

— Ты ведь… Юй Чи?

Юй Чи остановился в нескольких шагах и тоже удивился. Он посмотрел на Хэ Юаньжэня и едва заметно кивнул:

— Да. Режиссёр Хэ, не ожидал, что вы ещё помните меня.

В фильме «Цветок-убийца» у Юй Чи была всего минута экранного времени, но снимали её больше недели. Хэ Юаньжэнь — режиссёр с высочайшими требованиями, и во время монтажа он пересматривал эту сцену бесчисленное количество раз, поэтому лицо Юй Чи осталось у него в памяти.

К тому же их связывало нечто большее.

Юй Чи начал сниматься в массовке ещё до одиннадцати лет. Тогда он не знал, что у него есть актёрский талант. Просто не хотел видеть презрительного взгляда Цзян Дунминя, не хотел зависеть от него в еде и деньгах, не хотел, чтобы его называли бездельником и обузой. С упрямством он решил, что сможет прокормить себя сам.

Хэ Юаньжэнь заметил его, когда ему ещё не исполнилось тринадцать.

После съёмок своей сцены Хэ Юаньжэнь восторженно сказал ему, что тот — прирождённый актёр, и добавил:

— Я знаю одного топового агента. Она как раз ищет двух подростков — мальчика и девочку. Я спрошу у неё. Если кто-то захочет с тобой подписать контракт, скажи родителям — пусть пока не торопятся. Для новичков в этой профессии выбор агента и агентства особенно важен.

Тогда на съёмочной площадке был Цзян Нань с другим юным актёром, которому досталась эпизодическая роль, даже короче, чем у Юй Чи. Он всё это слышал и запомнил, как Хэ Юаньжэнь хвалил Юй Чи.

Хэ Юаньжэнь! Один из лучших режиссёров страны, обладатель множества наград. Если он хвалит кого-то — значит, тот точно станет звездой.

С того дня Цзян Нань убедился, что Юй Чи обязательно взлетит, и начал кружить вокруг него, пытаясь подписать контракт. Но Юй Чи, хоть и был юн, оказался зрелым и упрямым — на все уговоры и угрозы Цзян Наня он оставался глух. Он терпеливо ждал ответа от Хэ Юаньжэня.

Но когда съёмки «Цветка-убийцы» закончились, Хэ Юаньжэнь с сожалением сообщил ему, что тот самый топовый агент посчитала его слишком юным. Она искала подростков семнадцати–восемнадцати лет, максимум пятнадцати. Тринадцать — слишком мало.

В то время Юй Чи страстно хотел повзрослеть и вырваться из жизни с Цзян Дунминем и Юй Маньци, не зависеть от них и жить самодостаточно. Отказ агента из-за возраста стал для него тяжёлым ударом. Когда Хэ Юаньжэнь предложил найти ему другое агентство, Юй Чи ответил:

— Скоро начнётся школа. Подожду, пока подрасту. Вы же говорили про киношколу? Я поступлю туда.

Хэ Юаньжэнь улыбнулся и потрепал его по голове:

— Мыслишь уже как взрослый. Подождать — неплохая идея. Потом можешь поступать в театральный.

Но ему не дали дождаться. Цзян Нань заплатил тридцать тысяч юаней Цзян Дунминю и Юй Маньци, и те, будучи законными опекунами, подписали за несовершеннолетнего Юй Чи десятилетний контракт с только что созданной компанией «Синцин Энтертейнмент», у которой не было ни ресурсов, ни репутации.

Позже Юй Чи узнал, что тот самый агент вскоре подписала семнадцатилетнюю девушку и пятнадцатилетнего юношу.

Девушку звали Шэн Ли — её карьера стремительно пошла вверх.

Юношу звали Лу Синчэн — он постоянно мелькал в заголовках из-за скандалов.

—

— Все эти годы тебя не было на экране, ни сериалов, ни шоу, — Хэ Юаньжэнь тоже вспомнил прошлое и удивился, как Юй Чи вообще оказался с Жун Хуа. — Жун Хуа, он правда твой новый подопечный?

Жун Хуа смутно вспомнила кое-что и посмотрела на Юй Чи.

Тот очень хотел развернуться и уйти, но Шэн Ли наступила ему на ногу. Он холодно взглянул на неё.

Шэн Ли, будто не замечая, что топчет его кеды, продолжала постукивать носком, оставляя на чёрной ткани серые следы. При этом она улыбнулась ему и тихо, так, чтобы слышал только он, сказала:

— Видишь, режиссёр Хэ помнит тебя даже спустя столько лет. Значит, у тебя и правда огромный талант.

Юй Чи без эмоций выдернул ногу из-под её обуви.

Жун Хуа сказала:

— Давайте сначала зайдём в зал.

—

Когда все уселись за стол, Хэ Юаньжэнь, глядя на сидящих рядом Шэн Ли и Юй Чи, всё больше убеждался, что у Жун Хуа отличное чутьё. Он повернулся к ней:

— Ты ведь сама отказалась от него тогда! Я предлагал тебе подписать Юй Чи, а ты сказала, что он слишком юн. Как же так получилось, что вы снова сошлись?

Шэн Ли удивилась и посмотрела на Жун Хуа:

— Что? Подписать Юй Чи?

Она перевела взгляд на Юй Чи — тот спокойно откинулся на спинку стула, явно не в курсе, о чём речь.

Потом она посмотрела на Жун Хуа — та тоже знала об этом.

Жун Хуа не знала, как объяснить, кто такой Юй Чи. Она и представить не могла, что мир так мал.

— Юй Чи не мой артист. Он… работает на съёмочной площадке, временно помогает Шэн Ли как ассистент.

— Ассистент? — Хэ Юаньжэнь был потрясён. — Ты не подписан ни в какое агентство?

— Временно ассистент. Лето скоро кончится, — Юй Чи помолчал, потом посмотрел на Хэ Юаньжэня и с горькой усмешкой добавил: — Агентство у меня есть — «Синцин Энтертейнмент». Возможно, вы о нём не слышали. Контракт ещё на шесть лет.

Шэн Ли резко повернулась к нему. В голове мелькнуло воспоминание: в прошлом году, когда Жун Хуа ругала Лу Синчэна, она сказала: «Жалею, что подписала этого парня. Лучше бы тогда послушалась Хэ-дао и взяла того мальчишку». Позже Шэн Ли спросила у неё, и Жун Хуа ответила: «Перед тем как подписать Лу Синчэна, Хэ Юаньжэнь рекомендовал мне одного мальчика — очень талантливого, ему тогда ещё не было тринадцати. Я посчитала, что слишком юн, и отказалась. А потом выбрала Лу Синчэна… Кто бы мог подумать, что он окажется такой головной болью».

Ужин ещё не закончился, как Жун Хуа получила звонок и срочно уехала — у её пожилых родственников возникли проблемы.

Через час Шэн Ли проводила Хэ Юаньжэня и «актёра-оскароносца» Цзин Иминя, потом повернулась к Юй Чи:

— Садись в машину. На заднее сиденье.

Юй Чи безучастно взглянул на неё и открыл заднюю дверь.

Следом за ним Шэн Ли села рядом, почти вплотную.

Машина тронулась. За окном медленно проплывали огни города, то яркие, то приглушённые. Юй Чи откинул голову на спинку сиденья, длинные ноги небрежно расставил, руки лежали на бёдрах, расслабленные и безвольные.

Шэн Ли долго смотрела на него, потом тихо спросила:

— У тебя правда ещё шесть лет контракта с «Синцин Энтертейнмент»?

— Да, — голос Юй Чи был немного хриплым. Он наклонил голову к ней и тихо рассмеялся прямо над её макушкой: — Сестрёнка, ты что, хочешь выкупить мой контракт?

Они сидели слишком близко. На Шэн Ли были джинсовые шорты, её белые, стройные ноги касались его спортивных штанов. Высокая, подтянутая фигура юноши нависала над ней, и воздух наполнился чистым, прохладным ароматом его тела.

Сердце Шэн Ли заколотилось, тело внезапно стало мягким и слабым. Она подняла глаза и пристально посмотрела на него. Её губы оказались так близко к его подбородку, что стоило лишь чуть приподнять голову — и она бы его поцеловала.

Она почти прошептала, скорее выдохнула:

— Да. Выкуплю — и он станет моим.

В зале, услышав от Юй Чи название «Синцин Энтертейнмент», Шэн Ли и правда подумала об этом. Жун Хуа, проработавшая в индустрии почти двадцать лет, даже не слышала об этой компании.

Она попробовала поискать её в Байду.

К счастью, хоть компания и мелкая, но у неё всё же была страница в Байду-Байкэ.

Фирма зарегистрирована в Ханчжоу, генеральный директор — Цзян Нань. Остальная информация была бесполезной. Например, список артистов — Шэн Ли не узнала никого. Самый известный из них играл третьего главного героя в каком-то веб-сериале. Тот сериал провалился, и Шэн Ли даже не слышала о нём.

Поиск в Weibo дал тот же результат: аккаунты этих «артистов» больше напоминали профили неудачливых интернет-знаменитостей, да и то сомнительных.

Человек с внешностью и харизмой высшего уровня, да ещё и с актёрским дарованием, пропадает в такой конторе десять лет — это просто кощунство.

Хотя, скорее всего, Юй Чи откажется.

— Мечтаешь, — голос Юй Чи оставался низким и хриплым. Он незаметно отвёл взгляд в окно, а рука, лежавшая на бедре, слегка дёрнулась, будто ему стало неловко. — К тому же в этом нет необходимости.

— Почему нет? Тебе всего восемнадцать — шесть лет это немало, — нахмурилась Шэн Ли. Её мучил один вопрос: — Тебя подписал Цзян Нань, верно? Ты же не сам этого хотел. Подписали твои отчим с мачехой?

— Мать родная, но вела себя как мачеха, — Юй Чи говорил так, будто речь шла не о нём, голос его оставался ровным. — Цзян Нань был уверен, что я стану звездой, и заплатил им тридцать тысяч, чтобы они подписали за меня контракт.

За тридцать тысяч они продали собственного сына.

Шэн Ли почувствовала тошноту от этих «родителей». Она спросила дальше:

— Тогда почему все эти годы ты не снимался и не участвовал в шоу? По стилю Цзян Наня, он должен был выжать из тебя всё до капли.

http://bllate.org/book/4924/492621