Готовый перевод Don't Pull My Rabbit Fur Anymore / Хватит дергать меня за кроличью шерсть: Глава 7

Рун Шу почувствовал лёгкое замешательство от внезапной перемены настроения Жун Ши. Хотя он и относился к нему с настороженностью, увидев, насколько серьёзны раны Юй Ту, всё же кивнул — тем самым дав согласие на предложение Жун Ши.

Что до самой Юй Ту, она вообще не услышала бредовых речей Рун Шу: ещё до этого она потеряла сознание от боли.

Когда она снова открыла глаза, то обнаружила себя на мягкой постели. Вся её шерсть стала белоснежной, а боль почти полностью исчезла.

Она снова была той самой бодрой и жизнерадостной крольчихой!

— Скри-и-и… — раздался звук открывающейся двери.

В комнату вошёл Рун Шу с совершенно бесстрастным лицом.

Юй Ту почувствовала, что у неё от одного его вида кости ноют, и решила больше не обращать на него внимания.

Маленький белый кролик повернулся и уставился на Рун Шу пушистым задом.

Рун Шу подошёл к кровати и решительно перевернул кролика, заставив того смотреть ему в глаза.

— Да у тебя ещё и характер появился? Я и так молодец, что не скормил тебя птицам. Съела плод лотоса из Тюрьмы Огня и всё равно такая слабая. В драке умеешь только прятаться? На что ты мне тогда сдалась?

Лежавший на кровати кролик вдруг хлопнул и превратился в девушку. Её большие миндалевидные глаза наполнились слезами.

— Да я же не сама хотела есть этот проклятый плод! Я спасала тебя! А ты, неблагодарный, чуть не съел меня заживо — схватил и укусил! Из-за этой дурацкой ягоды я целых пятьдесят лет провела в полной темноте! Ни души вокруг, только чёрная пустота! Я даже не чувствовала, что ещё жива!

Слёзы, которые она сдерживала, наконец потекли по щекам. Юй Ту всхлипнула и решительно вытерла их тыльной стороной ладони, продолжая обвинять Рун Шу:

— Я наконец-то снова увидела солнце… А что? Проснулась — и сразу опять в опасности: то к птицам отправить хочешь, то ругаешь!

Она становилась всё более расстроенной, и слёзы никак не прекращались:

— Ты спас меня однажды, но я тебя уже дважды выручала! Давай считать, что мы квиты. Если я тебе мешаю — не таскай меня с собой. Я сама справлюсь и не буду постоянно бояться за свою жизнь!

Автор говорит:

Мамочка уже бьёт своего непослушного ребёнка.

Рун Шу, если ты так и будешь себя вести, то никогда не женишься — и потом пожалеешь!

Рун Шу молча выслушал все обиды девушки. Долго помолчав, он вздохнул и неожиданно вытащил из ниоткуда платок, который швырнул прямо ей в лицо.

Платок прилип к лицу Юй Ту, и она, всхлипывая, прекратила свою бесконечную воркотню и молча принялась вытирать слёзы.

Рун Шу подошёл к чайному столику в комнате, сел и, опершись ладонью на подбородок, дождался, пока её плач почти стих. Только тогда он неспешно произнёс:

— Не думал, что у тебя ко мне столько претензий.

Юй Ту фыркнула, но ничего не ответила.

Рун Шу, похоже, был в хорошем настроении, уголки его губ приподнялись:

— Я и не ожидал, что ты проснёшься через пятьдесят лет и так ничего и не поймёшь. Видимо, ты просто случайно выбралась оттуда.

Он сделал глоток чая, чтобы смочить горло, и продолжил отчитывать её:

— Я думал, раз ты уже превратилась в демонического зверя, то хоть что-то знаешь. Ан нет — глупая крольчиха остаётся глупой крольчихой. Даже не умеешь грамотно использовать демоническую энергию в теле.

Не давая Юй Ту вспылить вновь, он добавил:

— Но раз уж я в хорошем настроении и ты спасла мне жизнь дважды, я могу тебя обучить.

На самом деле Юй Ту просто не выдержала: паника от попадания в чужой мир, одиночество в темноте на протяжении пятидесяти лет и недавнее чудом избежанное столкновение со смертью — всё это накопилось и выплеснулось в виде эмоционального взрыва.

Теперь же она уже почти успокоилась.

В мире «Белой лилии Небесного Владыки» существовали демоны, звери, бессмертные; одни умели рисовать талисманы, варить пилюли, ковать артефакты, другие — приручать питомцев. Обычному человеку здесь выжить было почти невозможно — в любой момент можно было лишиться жизни. А уж кролику, которого в любой момент могли зажарить на ужин, и вовсе не поздоровилось.

Характер у Рун Шу, конечно, ужасный, но сила у него по-настоящему велика. Если осторожно вести себя рядом с ним и не злить, то шансы на выживание сильно возрастут.

А теперь он ещё и обещал научить её техникам! Если окажется, что она — редкий талант и станет сильнее Рун Шу, то сможет отомстить ему за то, что он хотел скормить её птицам!

Полная радужных надежд, Юй Ту помахала коротким хвостиком и решила великодушно простить Рун Шу ещё раз.

— Ладно, я согласна, чтобы ты меня обучал.

Рун Шу, как и ожидал, получил подтверждение от маленькой крольчихи. Он тихо усмехнулся, встал и направился к двери:

— Раз так старательно плакала, значит, здоровье уже в порядке. Вытри своё заплаканное лицо и иди вниз — пора обедать.

В животе Юй Ту вовремя заурчало. Она потёрла животик и спрыгнула с кровати, чтобы спуститься вниз.

Они остановились в оживлённой и хорошо обустроенной гостинице. Как только Юй Ту спустилась, многие гости невольно обратили внимание на эту живую и миловидную девушку.

Увидев, что она направляется к столику в углу, окружающие покачали головами и зашептались:

— За этим столом так приятно смотреть! Оба такие красивые. И правда говорят — подобные собираются вместе.

Юй Ту не обращала внимания на перешёптывания — её целиком захватил ароматный и аппетитный обед на столе. Она подбежала к Рун Шу, села рядом и, взяв палочки, с блестящими глазами уставилась на блюда, размышляя, с чего начать.

Девушка напротив неё делала то же самое. Жун Ши, наблюдая за двумя этими «глупыми детьми», увлечённо глядящими на еду, мягко улыбнулся.

Но, повернувшись, он заметил, что Рун Шу тоже спокойно берёт палочки и изящно, не торопясь, отправляет себе в рот кусочки еды. Жун Ши нахмурился и лёгким движением руки остановил палочки Рун Шу:

— Брат Шэйюй, мы ведь практики. Нам достаточно принимать пилюли, зачем есть обычную еду и загрязнять тело, нарушая чистоту ци?

Рун Шу не рассердился, что его лишили еды, но в его глазах на миг вспыхнул ледяной холод, заставивший Жун Ши насторожиться. Однако, взглянув снова, тот ничего не увидел.

Рун Шу скромно улыбнулся:

— Не скрою, у меня слабая ци и низкие способности к культивации, поэтому наставник почти не обращает на меня внимания. Мы, бедняки из Цинъюйшани, не такие, как вы. Если нас не жалуют, то даже пилюль не дают — приходится есть обычную пищу. Если не веришь, можешь расспросить: кухня в Цинъюйшани славится на весь мир!

Юй Ту, набив рот едой, энергично закивала. Она не знала, правда ли еда там так хороша, но кухня точно существовала — и именно там она чуть не лишилась жизни.

Жун Ши на миг опешил, затем убрал руку и извиняюще кивнул:

— Прости. У меня есть лишние пилюли сытости — возьми.

Рун Шу отмахнулся:

— Не надо. Если вдруг перестану есть, мне будет непривычно.

Пока они перебрасывались вежливыми словами, Юй Ту уже наелась до отвала и, прислонившись к спинке стула, тихонько икнула.

Так долго не евшая настоящей еды, Юй Ту с наслаждением прищурилась — ей казалось, что она снова ожила, и её мозг наконец заработал.

«Почему Рун Шу такой странный? Его даже не злило, что кто-то мешает ему есть? А этот парень в белом… Кажется, я его где-то видела…»

И тут она вспомнила — это же главный герой Жун Ши! Именно он спас её из пасти огромной птицы.

Подожди-ка… Жун Ши?!

Юй Ту резко выпрямилась.

Если она ничего не напутала, сейчас она — демонический зверь, и всё из-за плода лотоса из Тюрьмы Огня. Значит, и Рун Шу — демонический практик.

Какого чёрта они оба осмелились находиться рядом с главным героем, воплощением светлого пути?!

Юй Ту схватила рукав Рун Шу и потянула его в сторону выхода.

Рун Шу не понял, в чём дело, но обед он ещё не доел — уходить не собирался.

Юй Ту отскочила обратно на стул.

«Пятьдесят лет прошло, а Рун Шу стал глупее», — подумала она с отчаянием.

Жун Ши давно заметил её странные движения и с любопытством спросил:

— Ты меня боишься?

Юй Ту замотала головой, как бубён, но не осмеливалась поднять глаза — вдруг он что-то заподозрит.

Рун Шу успокаивающе похлопал её по руке, всё ещё крепко державшей его рукав, и продолжил спокойно есть.

Су Тан, сидевшая напротив Юй Ту, то и дело переводила взгляд с одного на другого, потом придвинула свой стул ближе к Юй Ту:

— Сестра, не бойся! Мастер очень добрый и мягкий.

Юй Ту подняла глаза и увидела перед собой девушку с наивным, доверчивым лицом, на котором было написано: «Поверь мне!» Это немного её расслабило.

Если она не ошибается, это Су Тан — настоящая героиня, которая появится позже в сюжете.

Похоже, Су Тан ещё не восстановила память, а значит, Жун Ши ещё не прошёл основную часть своего пути и не достиг невероятной силы. Пока ещё есть время — стоит вечером всё объяснить Рун Шу и поскорее сбежать!

Успокоившись, Юй Ту, от природы неугомонная, сразу завела разговор с такой же болтливой и простодушной Су Тан. Они быстро обменялись именами и уже называли друг друга сёстрами.

Девушки весело болтали, а Рун Шу и Жун Ши сидели молча друг напротив друга. Но Рун Шу, похоже, не заботила неловкая тишина — он спокойно наслаждался едой, а Жун Ши смотрел на профиль Су Тан с грустным выражением лица.

Рун Шу, между тем, поглядывал на страдальческое лицо Жун Ши и с удовольствием доедал обед.

Вечером «родители» забрали своих неугомонных «детей» в номера.

Юй Ту только хотела последовать за Рун Шу в его комнату, чтобы обсудить побег, как увидела, что он уже опередил её — открыл дверь её номера и спокойно вошёл внутрь.

Она заглянула в коридор, убедилась, что никого нет, тихонько закрыла дверь и прошептала:

— Рун Шу, Рун Шу! Беда!

Рун Шу невозмутимо наблюдал за её действиями, незаметно взмахнул рукой, установив в комнате защитный барьер, и тоже понизил голос:

— Что случилось?

Юй Ту в панике заговорила:

— Жун Ши — практик Дао! А мы оба демонические существа! Если он нас раскроет, нам конец! Надо бежать!

Рун Шу недовольно нахмурился:

— Демонические существа?

— А… то есть… благородные демонические практики!

Рун Шу медленно поднял глаза и пристально посмотрел ей в лицо:

— Откуда ты знаешь, что он практик Дао?

Юй Ту почувствовала неладное и лихорадочно заработала мозгами:

— Вы же обсуждали это за обедом!

Рун Шу кивнул, словно принимая её объяснение:

— Да, верно.

Не успела Юй Ту перевести дух, как он тут же спросил:

— Но ты же раньше их никогда не видела. Откуда ты знаешь Жун Ши и ту девочку?

— Я их не знаю, — поспешно отрицала она.

Рун Шу приподнял бровь:

— Не знаешь?

Юй Ту уже собиралась снова отрицать, но не могла отвести взгляд от его глаз:

— Кто они?

— Это главные герои книги! Кто читал «Белую лилию Небесного Владыки», тот их знает. Жун Ши — очень сильный герой, уничтожил множество демонов и восстановил мир.

Рун Шу опустил голову, размышляя о чём-то:

— А я кто?

— Я не помню тебя. Я прочитала всего пятнадцать глав — меньше пятой части книги. Вроде бы тебя там не было.

Услышав это, Рун Шу медленно улыбнулся — улыбка получилась жестокой и насмешливой. Его глаза на миг вспыхнули красным. Он встал и приблизился к Юй Ту:

— А ты кто?

— Я Юй Ту.

— Та самая крольчиха?

— Нет. Юй Ту из семьи Юй в городе Цзэдэ.

Рун Шу не стал спрашивать, где этот Цзэдэ. Он просто развернулся и вышел из комнаты.

В тот же миг, как дверь захлопнулась, Юй Ту пришла в себя. Она зажала рот ладонью и широко раскрыла глаза, пытаясь вспомнить, что же она наговорила.

Даже если бы она рассказала всю правду, нельзя было говорить Рун Шу, что он — никому не известный персонаж в книге!

Зная его характер, он наверняка попытается уничтожить главных героев. Но по законам романов у них непробиваемая защита — погибнет, скорее всего, сам Рун Шу!

Всю ночь Юй Ту проворочалась в тревоге и страхе.

То ей снилось, как Рун Шу лежит в луже крови, не подавая признаков жизни, то — как Жун Ши с мечом в руках кричит: «Демон! Сдавайся!» — и пронзает её насквозь.

…

Утром Юй Ту вышла из комнаты с тёмными кругами под глазами и столкнулась с Рун Шу.

Тот, будто и не помнил вчерашнего разговора, приподнял бровь, глядя на её уставший вид:

— Такая бодрая? Отлично, идём вниз завтракать.

Юй Ту начала серьёзно подозревать, что у Рун Шу двойная личность: днём один, ночью — другой.

Впрочем, она уже предупредила его, насколько опасен Жун Ши. Если начнётся драка, главный герой в первую очередь нападёт на «великого демона». А она всего лишь маленький кролик — если небо рухнет, высокие поддержат! Зачем ей переживать?

Разобравшись с этим, Юй Ту после завтрака превратилась обратно в кролика и устроилась спать на плече Рун Шу.

Со вчерашнего дня, когда её избили почти до смерти и она вернулась в звериную форму, она обнаружила, что может свободно переключаться между человеческим и кроличьим обликом.

Вот и выходит — несчастье принесло удачу! :)

Жун Ши, увидев вялую Юй Ту, свернувшуюся клубочком на плече Рун Шу, с беспокойством обратился к нему:

— С твоим духовным зверем всё в порядке? Она выглядит очень слабой. Моя ученица по некоторым причинам пока остаётся обычным человеком и не может быстро передвигаться. Вы можете отправиться в путь первыми — ей нужно как можно скорее вернуться и вылечиться.

http://bllate.org/book/4923/492576