Готовый перевод Leviathan - Jealousy / Левиафан - Ревность: Глава 13

На расстоянии тысячи ли три гигантских арбалета уже нацелились на неё, десятки тысяч лучников натянули тетивы и ждали лишь приказа.

— Три тысячи двести восемьдесят лет назад начался Великий пир, и я встретила тебя в коридоре…

— Я люблю его, Сис.

Ради неё она пересекала миры — от Луньлина до Миссы, ступила на землю, клятвенно обещав никогда больше не возвращаться. Четверть часа назад она безумно мчалась из своей области прямо к ней, задыхаясь от страха, теряя голову от паники.

Какой же это смех! Да разве в мире может быть шутка смешнее этой…

Да, ты любишь его. Сис почувствовала, как сердце сжимается в болезненном спазме, будто разрываясь на части. Даже Левиафан едва не выскользнул из её пальцев.

— Ох, — едва слышно прошептала она. Поняла. Теперь всё ясно.

Но Сис всё равно протянула руку Флорене:

— Сначала уйдём отсюда.

Та подала руку:

— Спасибо.

Звук горна обрушился с небес, словно стая воронов, жирно свисающих с туч, и его протяжный, скорбный гул окутал весь мир печалью.

— Не подходи!!

Крик прозвучал так отчаянно, будто последний хриплый вопль птицы перед смертью, полный крови и боли.

Флорена не понимала ужаса Сис. Ведь некогда непобедимый боевой ангел Лэйцзиту мог без труда избегать любых стрел и копий на поле боя.

Она забыла: сейчас рядом нет священника, чтобы наложить защиту. Она не знала, что Сис пожертвовала собственной бронёй ради её безопасности. Она и не подозревала, что яд уже парализует конечности Сис.

Все считали её неуязвимой, непробиваемой — кто бы мог подумать, что она способна раниться?

(редакция) — Уровень одержимости главного героя: 10%

Как больно, когда стрела вонзается в тело. Теперь Сис знала это. Она уклонилась от гигантских арбалетов, но не спаслась от града стрел — плотных, шумных, словно стая хищных птиц.

В тот миг ей даже вспомнился Тан И. Так и должно было быть. Она дожила до сегодняшнего дня лишь потому, что другой человек умер вместо неё.

Флорена, укрытая защитным барьером солдат, с недоверием смотрела на Сис, пронзённую стрелами. Она всё ещё не верила, что та может раниться.

Теперь ты поняла, Флорена? Она тоже может раниться.

— Нет… — прошептала Флорена, не в силах принять увиденное.

На миг весь мир потемнел. Звук отбитых стрел гремел, как ливень по железной крыше. Почти все ощутили мощь, с которой расправились крылья — крылья, способные затмить небо.

Сила их была так велика, будто высасывала из всего живого жизненную энергию. Десять тысяч лет назад именно этот Адский Змей разрушил храм Луньлина. Теперь он расправил над Лэйцзиту крылья, способные рассечь горы. Его рёв, наполненный древней злобой, заставил землю содрогнуться.

— Что это?!

— Командир, что за дракон?!

— Лучники! Стреляйте!!

— А-а-а! Спасите—

Если обычные драконьи крылья неуязвимы для стрел, то что говорить о крыльях демона?

Флорена зажмурилась от ветра, поднятого приземлением чудовища. Крылья демона превосходили даже шестикрылых ангелов — каждое перо было чернее ночи, а на концах маховых перьев отсвечивал холод, словно лезвие клинка.

Стрелы, летевшие в их сторону, лишь глухо стучали о крылья, не причиняя вреда.

Она увидела, как демон опустился на одно колено и бережно обнял без сознания Сис.

Король пришёл спасти свою королеву.

Он так любил её. Он знал: она может раниться. Он знал: она не бессмертна.

— Прости… Я опоздал.

Я здесь. Никто больше не посмеет причинить тебе боль.

— Прости… Я опоздал.

— Остановите их!!

— Командир, мы не можем их остановить!

— Заткнись! Остановить их!!

Смешно. Тридцать тысяч жизней древних богов едва хватило, чтобы запечатать этого Адского Змея, — а теперь кто-то пытается преградить ему путь? Похоже, мир забыл: десять тысяч лет назад ничто не могло остановить чёрного рыцаря…

Кроме той, что сейчас лежала у него на руках.

Кроме Сис Куллен Манлиро.

Крылья Змея взметнулись ввысь. Его когти безразлично растаптывали жизни орков, хвост с шипами сметал сотни воинов, как соломинки. Крылья прочертили небо — и что могли сделать тысячи солдат?

Сман Итнерет, чьи глаза сияли ледяной синевой, бросил взгляд вниз — на армию Кемолера, наконец подоспевшую на поле боя.

Сман обладал железной выдержкой. Его терпение делало его похожим на ядовитую змею, скорпиона, голодного волка… Именно это терпение помогло ему свергнуть прежнего Папу и занять его трон.

Теперь он смотрел на женщину в своих объятиях, прижимая лицо к её окровавленной щеке, и шептал ей на ухо:

— Я заставлю их заплатить за это.

Подожди ещё немного. Скоро вернётся моя сила. Скоро придут мои войска. И тогда они будут молить о смерти, раскаиваясь в содеянном!

— Кхе-кхе… — Сис вырвала комок застоявшейся крови и наконец пришла в себя. — Сман?

Её дыхание щекотало его ухо, проникая прямо в сердце. Сман нехотя отстранился и увидел её золотистые глаза — полуприкрытые, источающие сладострастное томление.

— Сман… — Она коснулась его груди, потом впилась пальцами в его мундир. — Сман…

— Я здесь, — прошептал он. Её пальцы сжимали место у его сердца, будто вырывая его из груди.

— Забудь, Сман… — Она казалась такой слабой, хотя стрелы уже были выброшены из ран, а те уже затянулись. Но вся она была в крови, будто вот-вот исчезнет навсегда.

— Что?

— Забудь наш договор…

[Сис, ты понимаешь? Я люблю его.]

[Я люблю его.]

[Я люблю его.]

Она лежала у него на руках, сердце её превратилось в пепел.

Сман не успел ответить — она уже рыдала, срываясь на крик:

— Она не любит меня… Она не любит меня! Почему она не любит меня?!

Она не только могла раниться — она могла плакать. Плакала без стыда, потеряв всю свою обычную сдержанность.

Её слёзы падали ему на грудь, её плач звенел у него в ушах.

— Почему я так люблю её?! Я так люблю её, а она — нет!!

Я тоже люблю тебя. Я тоже схожу с ума. Ты хоть понимаешь? Понимаешь?!

— Флорена… Я люблю тебя… — Сис подняла голову. Перед ней был чистый подбородок, а выше — прекрасные тёмно-золотые глаза. — Флорена…

Хватит! Прошу, больше не говори!

— Флорена. Флорена… Флорена…

Не надо больше!

Невозможно сказать, кто двинулся первым — возможно, Сис.

Она рванула его за мундир, притягивая к себе; он подхватил её за затылок, встречая её губы.

Его язык властно вторгся в её рот, завладевая всем — мягкостью, вкусом, дыханием.

Пальцы запутались в его волосах, вторая рука расстегнула строгий воротник. Они обнимались, забыв обо всём на свете. Флорена… моя Флорена.

Он всё знал. Всё понимал!

Но тут он перевернул её, прижав к спине чудовища, и жадно коснулся её губ, подбородка, шеи…

Ураносская мошка — ядовитое насекомое с парализующим и галлюциногенным ядом, некогда применяемое демонами против ангелов.

Его рука стянула наплечник с её плеча, обнажив белоснежную кожу и соблазнительную ямку у ключицы. Она лежала под ним, золотистые волосы рассыпались по чёрным крыльям дракона, взгляд был затуманен страстью. Он не мог остановиться… Тогда не будем останавливаться.

Да, он знал об этом давно. Он не мог вылечить её от яда — да и не хотел. Он мечтал об этом мгновении: увидеть её обнажённой под собой, оставить в ней свой след, вновь и вновь завладевать ею…

В небе, на спине дракона, без стыда и сдерживания. Тела их сплелись в едином порыве.

Но это была лишь иллюзия.

— Что ты делаешь? — раздался ледяной голос Сис.

Желание Смана мгновенно испарилось. Он ещё не пришёл в себя от жара, как чья-то рука схватила его за воротник и безжалостно перевернула в воздухе.

Только расправленные крылья спасли его от падения — он лишь слегка пошатнулся в воздухе. Его мундир расстёгнут, грудь обнажена, брюки сползают — он выглядел как насильник, пойманный на месте преступления.

В двадцати метрах от него Сис, заметно смущённая, быстро восстановила одежду с помощью очищающего заклинания и теперь стояла чистой и собранной, будто ничего не произошло.

Она вспомнила всё и сухо произнесла:

— Прости.

Лицо её застыло, будто покрытое инеем.

— Я отвезу тебя обратно, — Сман подлетел, пытаясь остановить её.

Но в мгновение ока Сис развернулась, и Левиафан уже касался его горла.

Гневный рёв дракона потряс небеса. Глаза Адского Змея полыхали яростью.

Сис бросила на чудовище безразличный взгляд, затем перевела его на хозяина:

— Держись от меня подальше!

Без тени сочувствия. Без намёка на снисхождение.

Она развернулась и умчалась — быстро, как ветер. Казалось, с ней всё в порядке. Но это была ложь. На самом деле она уже сходила с ума, но отлично это скрывала.

Если бы в тот миг хозяин хоть на йоту выразил недовольство этой противной женщиной, Момон немедленно разорвал бы её на клочки и стёр в прах!

«Хозяин, прикажи!» — думал дракон, то поглядывая на улетающую Сис, то на своего повелителя. «Чёрт! Да с какой такой скоростью она летит!»

Но Момон лишь вздохнул и уставился на Смана. «Хозяин… утешь меня хоть немного».

Сман смотрел вслед Сис, провёл языком по дёснам — и на лице его проступила жестокость, а в глазах скопилась тьма.

За три часа после «драки» Сис успела сделать многое.

Сначала она проверила, в безопасности ли Флорена в лагере Фулун. Затем устроила Кемолеру полное унижение, издеваясь над ним с видом всезнайки, и улетела.

Потом носилась по всем фронтам Лэйцзиту — вверх, вниз, вдоль и поперёк — пугая солдат, командиров, наземных тигров и летающих драконов.

Затем час простояла на крыше своего лагеря, изображая меланхолию.

Но в конце концов решила, что ей нужен кто-то, кто разделит её скорбь.

— Гасо, — спросила она, — какие у тебя советы для подростка вроде Смана?

Гасо подумал, что ослышался:

— Что?!

Сис с явным усилием подобрала слова:

— Как ты сам справлялся с подростковыми… порывами?

Гасо счёл вопрос странным. «А как вы сами справлялись?» — хотелось спросить, но он не осмелился. Вместо этого он задумался и ответил:

— Читал гимны?

Сис задумчиво нахмурилась:

— Гимны? Но ведь Сман не аскет…

«Да уж, за всю жизнь я видел только одного аскета — вас», — подумал Гасо, вспоминая, как она каждую ночь играет на арфе священные мелодии, мешая всем спать. Но вслух он сказал:

— Может, познакомить его с женщинами? Он в подростковом возрасте, а вокруг одни мужчины — это ненормально.

Сис задумчиво посмотрела на него.

Гасо поёжился:

— Что такое, госпожа?

Сис указала на себя:

— А я разве… — Разве я не женщина?!

Гасо, уловив её мысль, неловко улыбнулся:

— Хе-хе-хе!

— Главный герой всё ещё в процессе одержимости

Тяжёлое кресло из тёмно-красного дерева, украшенное роскошной резьбой в стиле рококо, мерцало вставками из кроваво-красного агата. На подлокотнике постукивал пальцами его владелец — Сман.

Он взглянул на двух женщин перед собой и устало прикрыл глаза.

Гасо, присланный Сис, набрался храбрости и подошёл ближе:

— Командир, разве они недостаточно прекрасны?

http://bllate.org/book/4922/492528