Готовый перевод Leviathan - Jealousy / Левиафан - Ревность: Глава 10

Филоманка долго не могла прийти в себя:

— Ваше Высочество, вы…

Она не успела договорить — Сман, до этого молча смотревший в пол, внезапно развернулся.

Меч выскользнул из ножен, вспыхнула молния. Его убийственный порыв был направлен на ангела, безмятежно покоившегося под сводами, но в самый последний миг он насильственно изменил траекторию удара.

Громовой раскат сотряс пространство, и окружающие руины окончательно рухнули. Филоманка едва избежала падающих глыб и подняла глаза на Смана.

На лице юноши читался неподдельный ужас. Его крылья судорожно трепетали, а сам он почти вдавился в каменную стену, будто пытался спрятаться от чего-то невообразимо страшного.

В тот же миг рунический круг на каменном помосте начал стремительно распадаться, и из-под земли, из щелей в стенах, из-под корней травы стали выползать бесчисленные уродливые твари — крысы, ядовитые насекомые, змеи… Наконец настал их час освобождения. Из глубин земли, из бездны, простирающейся на тысячи ли, поднялся единый жуткий шорох, словно миллионы голодных ртов одновременно зашевелились, чтобы растерзать человеческие сердца.

Но Сман, очевидно, боялся не этого. Из его тела самопроизвольно вспыхнул пламень тёмно-синего, почти чёрного оттенка, и ядовитые твари в панике бросились прочь. Он не отрывал взгляда от Сис, висевшей у края свода, чьё тело мгновенно покрылось ползучими уродцами. Он будто умер: дыхание не ощущалось, пульс не прощупывался, на любые раздражители он не реагировал вовсе.

— Ваше Высочество! — Филоманка расправила крылья и взмыла в воздух. В следующий миг земля под ней рассыпалась в пыль, и всё вокруг начало стремительно проваливаться вниз. Из трещин в камне вылетали чёрные ядовитые насекомые с крошечными крылышками; их жужжание леденило кровь, а чёрные волны вызывали тошноту.

— Ваше Высочество!! — Филоманка изо всех сил отбивалась магией от насекомых, загораживавших путь, пытаясь голосом вернуть Смана к жизни. Да, именно вернуть — ведь кроме широко распахнутых глаз, Сман напоминал глубоко спящего: все его способности словно исчезли.

— Ваше Высочество!!!!

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Почти одновременно с её криком раздался оглушительный драконий рёв.

Филоманка обернулась в сторону звука. Момон?!

В сознании Смана вмиг вспыхнули воспоминания, эмоции жестоко рвали его на части. Кто он? Кто она?

«Сман, пить — не лучшая привычка».

«Итнет, я обязан заменить твою мать и напомнить: оружие создано для защиты, а не для убийства».

«Сман, в „Священной Книге“ сказано, что любовь — это когда двое идут рука об руку. Поцелуи, наверное, уже считаются непристойностью».

«Итнет, если ещё раз увижу, как ты так похабно улыбаешься чистым девушкам, я вырву тебе этот рот».

«Сман, почему тот человек так радуется? Безудержная радость — не к добру».

...

В мгновение ока он расправил крылья и устремился к Сис. Над головой рухнули опорные колонны.

Хлоп! Хлоп! Бум!

Всё вокруг обрушивалось и рушилось. Пыль и кровь раздавленных монстров размазывались по древним стенам. Жужжание и шипение тварей сливалось с грозным драконьим рёвом в единый адский хор.

Когда пыль наконец осела и наступила тишина, нарушаемая лишь шорохом насекомых, ползущих по обломкам, Филоманка, еле держась в воздухе из-за раненого крыла, хриплым голосом, полным невыразимого страха, позвала:

— Ваше Высочество? Ваше Высочество?!

— Ваше Высочество?

...

В руке Филоманки вспыхнул свет — появился посох. Она отбросила обломки перед собой и зажгла слабое сияние.

Шлёп!

Перед ней зашевелилась груда развалин, и из-под неё поднялось нечто вроде драконьего крыла. Камни покатились вниз, крыло осторожно раскрылось, и Филоманка увидела спящего ангела и растерянные глаза дьявола.

— Где это мы, Филоманка?

Сис давно заметила, что Сман в последнее время ведёт себя странно. Он немного подрос, мягкие кудряшки стали послушнее, а во взгляде, которым он смотрел на неё, чего-то не хватало — и одновременно появилось нечто новое.

Почти каждый раз, когда она его встречала, он хмурился, словно старый дедушка, переживающий за судьбу своих внуков.

Обычно она бы придала этому значение, но сейчас, чувствуя себя плохо после укуса ядовитого насекомого, у неё не было сил размышлять о его поведении. Она списала всё на подростковую нестабильность.

Например, иногда он смотрел на неё так, будто сквозь неё видел другого человека — безумно влюблённого и отчаянного.

Сис покачала головой, внутренне улыбнувшись: «Юность… Лучшее время в жизни».

Она повернула за угол — и столкнулась со Сманом.

— Что-то случилось, дорогой Сман?

По своему скудному опыту взаимодействия со старшими она знала: с такими юношами нужно говорить мягко. Их головы полны огненных мыслей, и одно неверное слово может обратить всё в пепел.

— Нет. Просто проходил мимо, — ответил он, глядя на неё совершенно чистым, лишённым всяких эмоций взглядом. Его слова, произнесённые с неизбежной аристократической интонацией, звучали безупречно.

Сис растерянно уставилась на него.

— Что-то не так? — спросил он всё так же спокойно.

Сис опустила глаза:

— Ничего.

И пошла дальше. Но в тот самый миг, когда она собиралась пройти мимо, её тело предательски ослабло, и Сман подхватил её, произнеся последние два слога заклинания.

Он смотрел на её близкие глаза с глубокой нежностью и растерянностью, медленно приближаясь лицом… и вдруг резко остановился.

— Боже, что я творю?

Он поднял её на руки, прижал голову к своему плечу. Но в его глазах читалась такая растерянность, будто он сам не верил, что держит на руках Сис Куллен Манлиро — ту самую командующую армией богов, которая когда-то называла его выродком, ту самую Золотую Предводительницу, равную ему по силе.

— Ваше Высочество?

Сман поднял глаза. Неподалёку стояла Филоманка, явно растерянная. Но ещё больше растерянным был сам Сман.

— Э-э… Я просто…

Он должен был швырнуть этого ангела на землю, а не осторожно прижимать к себе, позволяя мыслям о защите терзать его разум до крови.

Наконец он выдавил:

— Я видел, что она вот-вот упадёт… Ну… Ты же знаешь, помощь ближнему…

Чёрт возьми, Сман, что ты несёшь?!

Филоманка с изумлением смотрела, как её господин в панике уносит ангела прочь. Спина Смана выглядела настолько испуганной, будто он был не наследным принцем, а безоружным солдатом, бегущим с поля боя. «Его нервы и так на пределе, — подумала Филоманка, — но я обязана сообщить ему правду. Чем раньше он это поймёт, тем лучше».

Ведь тайком оглушать её, обнимать, целовать, зарываться лицом в её волосы — это позор для потомка королевского рода Северных Льдов. Он уже стал похож на вора, да ещё и неумелого. «Даже как вор он полный неудачник», — безжалостно прокомментировала Филоманка. — «Ах, голова болит…»

Когда Сис узнала, что на Смана напали, она только-только пришла в себя после отравления. Не успев даже понять, как оказалась в своей спальне, она услышала, как в комнату ворвался кавалерист:

— Госпожа! Командующего Смана в землях Эр Цзочжо атаковали неизвестные!

— Что?! — Она накинула плащ, схватила оружие и прыгнула с балкона. За ней взметнулся шквал ветра — её скорость поражала воображение.

Сман и не подозревал, что его план раскрыт, да ещё и против него послали высшего бога в сопровождении целой армии.

Филоманка окинула взглядом окруживших их врагов и на древнем северном языке сказала Сману:

— Ваше Высочество, я прикажу Яхуэй Каньлуну вывести вас отсюда.

Сман нахмурился:

— Нет, нам не прорваться.

— Тогда…

Филоманка не договорила: их накрыл огненный шторм.

— А-а-а!!!

Несколько демонов, не успевших поставить защиту, мгновенно обратились в пепел.

Даже находясь в центре круга, Сман ощутил жгучую боль. Яхуэй Каньлун, поддерживая щит, крикнул:

— Ваше Высочество, я выведу вас!

Сман бросил на него гневный взгляд:

— Ты что, свинья? Куда мы побежим?!

Они оказались в ловушке на высоте тысячи метров, со всех сторон окружённые врагами, а вдалеке высший бог уже натягивал лук.

— Это заклинание называется „Танец Пламени“, — продолжал Сман. — Раз попав внутрь, выбраться невозможно, если только…

— Если только что?! — с надеждой воскликнула Филоманка.

— …кто-то не разрушит его снаружи.

Почти в тот же миг извне в плотную завесу огня ворвалась копьеносная волна. Он увидел её — окутанную пламенем, с копьём в руке, словно саму богиню спасения. В тот миг показалось, будто распахнулись врата Храма Солнца, и она, озарённая сиянием, затмила всё сущее.

— Сман!!

Она раскрыла ладонь, и перед ним мгновенно возник ледяной щит, подсвеченный алым от напора пламени. Но в следующий миг сквозь него пронзительно вонзилась костяная стрела…

— Сман — уклонись!!

Левиафан врезался в стрелу и начал постепенно разрушать её.

Сис резко притянула Смана к себе, прикрывая его телом, и с презрением посмотрела на вновь выстроившиеся вражеские ряды. Громко обратившись к снайперу вдалеке, она крикнула:

— Уважаемый! Уходите, пока не поздно! Считайте, что сегодняшнее — всего лишь дым!

Противник не ответил, но вся армия синхронно подняла луки. Тысячи костяных стрел обрушились на них со всех сторон, явно намереваясь превратить их в ежей.

Сис эффектно взмахнула копьём, ударив Левиафаном вниз. Механизм внутри оружия сработал, и вокруг них возник шар из ледяных лезвий, отразивший весь град стрел.

Она обернулась:

— Сман, это месть?

Юноша смотрел на неё так, будто видел впервые в жизни. Его взгляд был настолько чужим, что Сис засомневалась. Она повернулась к Филоманке:

— Он что, с ума сошёл?

— Да, — перебил её Сман.

Пока она говорила, Сис усилила защиту:

— Тогда… разговаривать не о чем.

Она подняла глаза, и её божественный взор сквозь все преграды точно нацелился на снайпера.

— Раскрой! — Она вытащила из ниоткуда свиток и бросила его Сману.

В следующий миг её крылья расправились, и она взмыла в небо, словно неудержимая стрела, оставляя за собой кровавый след. Тысячи солдат? Пусть хоть миллионы! Ничто не остановит её копьё… если бы не яд ураносских насекомых в её крови.

Головокружение настигло её в тот самый миг, когда Левиафан пронзил врага. Следующее, что она увидела, — клинок, прошедший сквозь её грудь, и злорадную усмешку противника.

— Ваше Высочество, вы не навестите Манлиро?

Сумерки в Миссе, как всегда, были серыми, будто небо десять тысяч лет не переставало сыпать пепел, словно тяжелобольной, не способный открыть глаза. Сман стоял на балконе без перил — достаточно было сделать шаг, чтобы упасть. Он немного подрос, кудри подстригли до ушей, на нём была свободная туника с витыми кисточками на поясе, на груди болтались три цепочки. Единственная неряшливость — небритая щетина.

Увидев, что он не реагирует, Филоманка снова окликнула:

— Ваше Высочество?

Сман вздрогнул, будто его разбудили, и лишь через некоторое время медленно повернул лицо.

Филоманка повторила:

— Вы не навестите Манлиро?

К её удивлению, Сман резко повысил голос, будто испугавшись:

— Что? Зачем мне её навещать?!

Филоманка почесала затылок:

— Ну… ведь она пострадала, спасая вас… нас.

— Я уже вызвал лучших врачей человеческого рода! — воскликнул он, явно не просто взволнован, а в ярости.

Филоманка кивнула:

— Ладно, поняла.

Сман резко обернулся, всё лицо его было в морщинах:

— Поняла? Ты ничего не поняла!!

— Хорошо, я ничего не поняла.

Сман пристально посмотрел на Филоманку, затем снова отвернулся:

— Оставь меня в покое!

— Ваше Высочество, вы говорили то же самое пять дней назад.

http://bllate.org/book/4922/492525