Готовый перевод Leviathan - Jealousy / Левиафан - Ревность: Глава 7

Один корпус оказался прямо на границе. Маленький взрывной фантом, смоделированный на шахматной доске, Тай Дэцюжун одним ударом ладони погасил.

Только теперь Сис подняла на него взгляд.

— Хе-хе-хе, — ухмыльнулся он глуповато, с явной попыткой угодить.

Сис молчала. Ей и вправду нечего было сказать. Гордость расы богов была настолько въедлива, что могла запросто лечь в основу трактата «Три тысячи шестьсот пятьдесят способов быть надменной». А перед ней стоял правитель Ханьцзи, чьё поведение идеально подходило для книги «Десять тысяч и один способ быть нахальным и настырным».

Шесть лет назад поздравление Тай Дэцюжуна с назначением нового правителя пришло с опозданием, зато с избытком энтузиазма.

Тай Дэцюжун был крайне заинтригован этой белокурой падшей ангелочкой в белом. Она словно чужачка в их мире — кроме тёмно-золотых глаз, в ней не было ничего, что указывало бы на происхождение от падших ангелов. Он поддразнивал её: «Сис, ты стоишь — и сама собой светишься. Ночью фонари не нужны, ты и так — живой источник света!»

Казалось, у Тай Дэцюжуна ещё и эмоциональный интеллект на нуле: он без устали допытывался, за что именно Сис разгневала Верховного и была наказана. Его точные слова звучали так: «Ты что, в тронном зале кувыркнулась? Не бойся, не бойся! Я ведь тоже однажды перед отцом-королём так растянулся — и всё равно теперь сижу на этом месте! Ва-ха-ха!!»

...

Бесчисленные воспоминания, от которых невозможно было отвязаться, заставили Сис предпочесть молчание.

Гасо ещё не вошёл в зал, как уже услышал нестройный, бессвязный дуэт Тай Дэцюжуна и Гасо. Едва переступив порог, он незаметно, но строго бросил на обоих укоризненный взгляд и почтительно поклонился Сис:

— Хозяйка.

Это обращение она велела ему использовать — и он, хоть и предпочёл бы пасть на колени, чтобы выразить верность, всё же привык.

Гасо тут же поспешно исчез.

Тай Дэцюжун резко вздрогнул и, словно обезьяна, с шумом спрыгнул со стула. Его глаза уставились на юношу в военной форме — с напряжением и страхом. Он прекрасно помнил, как два года назад этот парень со всего десятком всадников, будто призрак, уничтожил весь его посольский эскорт.

Тогда Тай Дэцюжун снова прибежал к Сис, выпрашивая у неё несколько томов священных писаний богов. Сис, устав от его приставаний, просто вручила ему пару книг, лишь бы отвязался. Но едва он радостно покинул пределы столицы, в его свите начали умирать люди — один за другим. Из сотен осталось несколько десятков, потом — лишь горстка, а в конце концов — только он сам. Всё это было настолько жутко, что Тай не осмеливался вспоминать подробности. Он ведь всего лишь марионеточный правитель, не имеющий доступа к лучшей страже королевства и не заслуживающий столь масштабного уничтожения со стороны какой-либо силы.

И тогда из толпы стражников вышел тот самый юноша. Он улыбнулся Тай Дэцюжуну — его лазурные глаза сияли от восторга, будто он только что выиграл в любимую игру.

Из его неприкрытого ликования Тай ясно прочитал, что под этой кроткой, послушной внешностью скрывается душа, возбуждённая кровью и убийствами.

— Книги моей хозяйки береги как зеницу ока, — сказал юноша.

— Хорошо, хорошо!

— В следующий раз не смей трогать руку моей хозяйки.

— Хорошо... хорошо.

— Не приноси больше этих дурацких циркачей. Моей хозяйке нравятся искусство и оружие.

— ...Хорошо... хорошо.

— Заходи почаще. Моей хозяйке очень нравятся твои шутки.

В этот момент его голос стал ледяным, а взгляд — как у стервятника на пустошах.

— Хорошо...

— Не создавай моей хозяйке проблем.

— ...Хорошо.

«Разве так можно издеваться над человеком?!» — с отчаянием подумал Тай.

По дороге домой его сопровождали несколько стражников Смана — хотя, по правде говоря, они охраняли не его, а те самые книги. Без сомнения, этот юноша, который убивает ради развлечения и превращает угрозы в игру, оставил в его памяти неизгладимый след ужаса.

Сис, наблюдая за реакцией Тай Дэцюжуна, подумала про себя: «Какой же он нервный». Она знала об этом инциденте — Сман сразу по возвращении пришёл к ней с покаянием, сообщив, что «немного пошалил» с посольством Ханьцзи.

— Что случилось? — спросила Сис, глядя на Смана, не в курсе происходящего.

Сман ответил «хозяйка» и бросил взгляд на Тай Дэцюжуна.

Тот проявил сообразительность. Он натянуто рассмеялся, стараясь выглядеть непринуждённо:

— Э-э... я пойду отдохну. Командующий Сман... стал ещё красивее! Ха-ха, ха-ха. Я даже подарок для вас приготовил... э-э... ха-ха, пойду-ка я.

Сис не удержалась и улыбнулась. Сман, подняв голову, увидел, как уголки её губ приподнялись — изящно и прекрасно.

Но тут же её лицо вновь стало непроницаемым, как спокойное озеро:

— Говори.

— На юго-западе обнаружены следы проникновения на территорию руин Битвы Заката. Судя по разведданным, это люди из Белых Костей.

— Руины Битвы Заката? — повторила Сис, задумчиво глядя на Смана. — Это ведь не твоё дело.

— Хозяйка... у Смана нет других намерений.

Он в ужасе бросился на колени, прежде чем Сис успела его остановить. Глядя на его опущенную голову, она почувствовала уже не просто раздражение.

Шесть лет. Его рост не увеличился, магия не выросла... даже смелость так и не появилась!

Сис была воином, а воины всегда ценили храбрость и уважали отважных. Но Сман, увы, не соответствовал этим качествам. Он мог облачиться в доспехи, способные сразить тысячи, но, сняв их, превращался в робкого, безвольного щенка. Сколько бы она ни внушала ему, он оставался прежним — будто по своей природе был слаб и не мог сбросить эту скорлупу робости. Иногда ей даже приходила в голову мысль: не страдает ли этот мальчик раздвоением личности? (Надо сказать, она была близка к истине.)

— Сман... — вздохнула она. — Я разочарована в тебе.

От этих слов всё вокруг будто рассыпалось в прах. «Я разочарована в тебе... очень разочарована...» Хозяйка разочарована в нём... Его пальцы впились в одежду, зубы стучали от ужаса. Что делать? Хозяйка разочарована... Почему? Как так вышло?

Гасо вошёл в зал с пачкой бумаг и увидел, как Сман отчаянно цепляется за ногу Сис, мотая головой и повторяя:

— Хозяйка, я провинился! Хозяйка, я провинился! Не бросайте меня... Сман виноват... Хозяйка! В следующий раз я не стану вмешиваться в такие дела...

Гасо уже привык к этим приступам Смана, хотя на этот раз тот плакал особенно жалобно. Однако в следующее мгновение он понял: на этот раз всё серьёзно.

Сис резко пнула Смана. Она вскочила с дивана, и её лицо впервые стало таким мрачным и страшным:

— Хватит!

— Хозяйка... — Сман, отброшенный в сторону, растерянно поднял на неё взгляд, но тут же испуганно опустил голову.

Лицо Сис становилось всё мрачнее. Гасо даже слышал, как хрустят её пальцы. А затем на них обрушилось давление падшего ангела — столь мощное, что даже он невольно опустился на колени. Что уж говорить о Смане.

Сис, осознав это, мгновенно сняла давление. Сман рухнул на пол, из уголка рта сочилась кровь. Он из последних сил вытер её о воротник.

В его сознании звучал лишь ледяной голос Сис:

— Ты думаешь, мне нужен питомец? Слабый, ничтожный, безвольный! Даже если бы ты обладал талантом правителя мира, такая робость рано или поздно погубит тебя!

Она хотела сказать ещё многое, но сдержалась. Честно говоря, она уже не надеялась, что он поймёт.

Но Сман не понял её отчаяния и гнева. В его душе дрожал испуганный голос: «Смана собираются выбросить... Сман такой никчёмный... Хозяйка... Хозяйка...»

Гасо молча стоял на коленях в стороне. Он незаметно взглянул и увидел, что Сман уже потерял сознание.

— Гасо.

— Да! — дрогнул он.

Сис холодно посмотрела на него. Вот уж кто умеет держать себя подобающе — не то что её командующий, который трясётся, как осиновый лист.

— Что случилось?

— Печать на руинах Битвы Заката ослабла. Кроме того, на границе между мирами замечены следы Белых Костей.

Он держал голову опущенной, и Сис не могла разглядеть его лица — но в его позе чувствовалась какая-то странная, почти зловещая неопределённость.

— А.

«А? Что значит „а“?»

— Пусть дерутся. Нам не стоит в это вмешиваться. Руины Битвы Заката? Что там может остаться после той войны, что полностью перекроила Миссу? — подумала Сис. Люди и правда глупы, если надеются найти там сокровища.

— Наконец-то у тебя есть открытия? — спросил юноша в алой мантии, на груди которого сверкал золотой значок.

— Да, — ответил стоявший к нему спиной человек, поворачиваясь. Его лицо было точной копией нынешнего секретаря Смана — Луньсы. На поясе висел кинжал, усыпанный драгоценными камнями, но ещё ярче сиял браслет на его запястье. Цепочка из мифрила была покрыта мельчайшими узорами, а при ближайшем рассмотрении оказывалось, что каждый узор — это крошечный магический круг, мерцающий тусклым лазурным светом. Десять чёрных ониксов соединяли звенья цепи.

Юноша спрятал запястье под широкими рукавами алой мантии и нахмурился, взглянув на значок на груди собеседника:

— Ты слишком торопишься.

Азза отвёл взгляд. В его выражении лица читалась и гордость, и тоска:

— Тороплюсь? Прошла уже целая эпоха — десять тысяч лет!

— Кто-то всё ещё помнит, — перебил его собеседник. — Сними значок.

Азза не шевельнулся:

— У тебя есть результаты? Тот полководец из Сылюйланя... он действительно Папа?

На лице юноши впервые появилось настоящее нетерпение.

— Нет.

Молодой человек развернулся и пошёл прочь.

Азза последовал за ним, настойчиво допрашивая:

— Нет? И что же ты делал все эти годы? Притаился рядом с королём Сайэром и тем новичком, занял должность секретаря, сообщил мне, что, возможно, обнаружил следы Папы... А теперь, спустя почти семь лет, говоришь — нет?

Тот остановился, обернулся и снова произнёс:

— Азза, ты слишком торопишься.

Затем ускорил шаг.

Азза не выдержал:

— Филоманка!

— Подожди ещё немного, Азза... ещё немного... — бросил он, взлетая на спину дракона. Алый плащ развевался на ветру, и вскоре он исчез в сером небе.

Азза поднял голову, глядя в ту сторону, и с яростью сорвал значок с груди. Его лицо исказилось — в нём смешались ненависть, отчаяние, надежда и подавленность.

Боль в ладони заставила его наконец разжать пальцы. Сквозь щели между ними виднелся значок с изображением феникса.

Феникс...

Его пальцы легли на пергамент. Рядом были строки, выведенные сложным, изящным почерком общего письма. Бумага была пропитана магией, поэтому текст оставался чётким, как будто написан только что.

[Отряд святых воинов Улиса. Их символ — феникс.]

Сман снова уставился на изображение значка, затем перевёл взгляд ниже.

[За пятнадцать лет до Новой Эры Сылюйлань пал. Улис погиб. Отряд святых воинов рассеялся.]

Всего несколько строк — без упоминания восхождения, без описания расцвета, только внезапный и громкий крах. Свет лампы в кабинете падал на Смана сверху, отбрасывая тень от его ресниц на щёки. По его лицу невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Он отпустил книгу и направился к выходу. Том сам собой захлопнулся и взлетел обратно на верхнюю полку. Всё произошло быстро, но если приглядеться, можно было заметить в левом нижнем углу жёлтой обложки мелкие буквы: «Записки Даломии».

— Даломия... — произнёс он тихо, голосом холодным и хриплым.

На нём был короткий белый плащ с изумрудными кисточками, развевающимися при ходьбе, и многослойные штаны бело-зелёных оттенков, напоминающие юбку богини. Он шёл босиком, и под его стопами из воздуха вырастали светло-зелёные листья, выстилая ему путь.

Его волосы были белыми до прозрачности, а глаза — ярко-золотыми. Да, это был ангел. И место это — Божественный Мир.

Рядом со священной и сияющей башней стоял маленький домик из золотой черепицы и нефрита. У входа появился старец в льняной мантии с белым поясом.

Он некоторое время наблюдал за листьями, появлявшимися и исчезавшими сами по себе, затем улыбнулся:

— Пай Жуйте, ты снова здесь.

Войдя в домик, Пай Жуйте оказался в пространстве, которое мгновенно расширилось. Под ногами — белые нефритовые плиты, мерцающие золотом. Над головой — голубое небо, а под ногами — белые облака. Взгляд упал на лестницу из белого нефрита, парящую в небесах. Над ней — золотая арка, с которой свисали мерцающие, словно звёзды, нити. По мере движения человека в воздухе возникали бело-золотые магические круги с божественными надписями:

[Корона Батрола]

[Древо Айрумии]

http://bllate.org/book/4922/492522