Готовый перевод First Love Tastes Like Milk Candy / Первая любовь со вкусом молочных конфет: Глава 30

Е Йянси аккуратно вытер для неё наконечник кия, кратко объяснил правила и показал, как правильно держать кий, после чего предоставил Тянь Ся полную свободу действий.

— Да, теперь можешь бить как угодно. Если забьёшь шар любого цвета, дальше будешь играть только этим цветом.

Едва он произнёс эти слова, как раздались два чётких щелчка — красная тройка и фиолетовая четвёрка одновременно скатились в лузы.

Тянь Ся всего лишь попробовала сделать один удар. Увидев, что шары залетели, она облегчённо выдохнула. Вставая, она посмотрела на него невинными глазами, в которых, казалось, мерцала едва уловимая уверенность:

— Вот так?

И тогда они стали свидетелями настоящего сольного выступления Тянь Ся.

Е Йянси пришёл в себя лишь спустя мгновение и двумя быстрыми шагами подошёл к всё ещё ошеломлённой девушке, бережно обнял её, будто держал в руках бесценную реликвию, и с такой нежностью в голосе, от которой сердце любого бы растаяло, прошептал:

— Моя хорошая, да ты что, волшебница?

Тянь Ся, прижатая к нему, услышав его похвалу, почувствовала, как лицо её залилось жаром, но внутри разлилась такая радость, будто она получила не просто высший балл на экзамене, а нечто гораздо большее.

Сюй Тяньци и Бэй Лэй переглянулись и долго не могли прийти в себя от изумления. Наконец Сюй Тяньци возмущённо воскликнул:

— Тянь Ся, так ты умеешь играть в бильярд!

— Да уж, да ещё как умеешь! — подхватил Бэй Лэй.

Тянь Ся вышла из объятий Е Йянси и, слегка смутившись, посмотрела на них:

— Я правда никогда раньше не играла. Просто… не думала, что это окажется так легко.

Она и вправду не ожидала: стоило лишь прикинуть расстояние между шарами и лузами, как в голове сами собой возникали углы и траектории движения. Дальше оставалось только ударить под нужным углом — и шары послушно катились туда, куда она задумала. Честно говоря, это занятие оказалось чересчур простым.

Сюй Тяньци отказывался верить:

— Не может быть! В первый раз так сразу?

— Чего-чего? — тут же вмешался Е Йянси, не желая, чтобы кто-то ставил под сомнение его девушку. Он встал перед Тянь Ся, загораживая её собой. — Не хочешь признавать поражение? Так и скажи прямо. Мы с Тянь Ся не из мелочных — проиграем честно, выиграем честно.

Сюй Тяньци почувствовал себя так, будто проглотил муху.

— Нет-нет, правила не были чётко оговорены! До двух побед из трёх! Ещё партию!

Е Йянси скривил губы и, наклонившись, спросил у Тянь Ся:

— Сыграешь ещё?

Та, ещё не оправившись от похвалы и чувствуя прилив азарта, сдержанно, но с энтузиазмом кивнула:

— Да.

Итак…

Через три партии Е Йянси и Тянь Ся уже надевали куртки, собираясь уходить, в то время как Сюй Тяньци и Бэй Лэй растянулись на бильярдном столе, погружённые в экзистенциальный кризис.

Е Йянси присел на корточки, чтобы застегнуть Тянь Ся молнию, затем надел ей шапку и, застёгивая пуговицы, увидел, как она сияет от удовольствия. Он улыбнулся:

— Захочешь ещё сюда прийти?

Тянь Ся радостно кивнула:

— Да, обязательно.

Услышав это, Сюй Тяньци мгновенно вскочил с бильярдного стола и громко запротестовал:

— Нет! Я официально запрещаю тебе входить в этот бильярдный зал! Если ты убьёшь во мне последний интерес к этой игре, чем я вообще буду развлекаться?

Бэй Лэй энергично закивал:

— Тянь Ся, признавайся честно: ты точно из национальной сборной, просто скрываешься под видом обычной школьницы из-за возраста?

Тянь Ся рассмеялась:

— Нет, я не из сборной. Просто немного лучше разбираюсь в физике.

— …

— Она что, издевается над нашими оценками?

— Похоже на то.

— … Чёрт, вы двое не слишком ли самодовольны?

Е Йянси усмехнулся:

— А это ещё не всё.

— ???

— Что?

Тянь Ся тоже хотела спросить, но вдруг перед глазами всё замелькало — и уголок её рта осторожно ущипнули зубами. Она прикрыла рот ладонью и с немым укором уставилась на Е Йянси.

Он почувствовал, как сердце защекотало, и снова притянул её к себе, довольный до глубины души:

— Мы ещё умеем кормить вас завистью.

Тридцать третья глава. Тридцать третья конфета

Насколько же счастлив был сегодня Е Йянси? Пусть его девушка и превосходит его — чуть лучше играет, чуть лучше учится, чуть больше нравится взрослым, — но именно такая замечательная Тянь Ся теперь принадлежит ему.

Она замечает его тревоги, пусть и не говорит об этом вслух, но держит в сердце. Как сегодня вечером.

Когда все спрашивали об их отношениях, Тянь Ся молчала, но смотрела на него с лёгкой застенчивой улыбкой и не отказывалась от его рук, объятий и поцелуев. Этого было достаточно, чтобы всё понять.

После ужина они всё же не пошли петь в караоке — на этот раз Е Йянси сам потянул её прочь.

На улице стоял лютый мороз, снег уже прекратился, и белоснежное покрывало улицы превратилось от шагов прохожих в плотный лёд, по которому хрустело и скользко.

Е Йянси крепко держал Тянь Ся за руку, боясь, что она поскользнётся.

Как он и предполагал, девушка всё время отвлекалась. В голове у неё крутилась только одна мысль: если бы она знала, что соберётся такая толпа, никогда бы не согласилась на приглашение Жэнь Чунь.

Раньше она думала, что это будет небольшая вечеринка, как в день рождения Жэнь Чунь — человек пятнадцать. А тут набралось больше тридцати! Среди них было много незнакомых лиц, и все смотрели на неё странно, особенно когда замечали, как они держатся за руки.

А вдруг об этом узнает учитель… Лучше бы все забыли об этом до начала учебного года.

— Осторожно.

На перекрёстке Тянь Ся вдруг почувствовала, как сильная рука обхватила её за талию и подняла в воздух.

Да, именно подняла — она повисла в воздухе.

— Ай!

Е Йянси перекинул её через плечо, будто мешок с картошкой, и, будто упрекая за непослушание, но с нежной укоризной в голосе, сказал:

— Ты что, хочешь весь Новый год в постели провести? Ходишь, не глядя под ноги. Ещё чуть-чуть — и я тебя отшлёпаю.

Тянь Ся всё ещё была в замешательстве, но, подняв глаза, увидела, что светофор уже переключился на красный, и только тогда пришла в себя.

— Прости, я не хотела.

Е Йянси опустил её на землю, но теперь уже не просто держал за руку, а обнял за плечи, чтобы она не отвлекалась и не упала.

— Ты на уроках тоже так витаешь в облаках? И всё равно первая в списке?

Тянь Ся опустила глаза, покраснела и тихо пробормотала:

— Прости.

— Пошли, глупышка.

Перейдя дорогу, Тянь Ся подняла глаза на профиль Е Йянси и тихо спросила:

— Ты сегодня… особенно счастлив?

С самого полудня, каждый раз, когда она на него смотрела, ей казалось, что он улыбается.

— Конечно, счастлив, — уголок его правого рта приподнялся, а свет фонаря озолотил его черты. В глазах влюблённого юноши, смотрящего на свою девушку, сиял самый яркий свет на свете.

Он потрепал её по голове поверх шапки и нежно ткнулся носом в её переносицу:

— Потому что моя Тянь Ся наконец-то поняла, чего хочет.

Сердце Тянь Ся забилось быстрее, и она, смущённо опустив глаза, промолчала.

Но на самом деле, видя его такую улыбку, она тоже чувствовала себя счастливой.

Ветер в глубокую зимнюю ночь был ледяным, но тепло их объятий идеально защищало от холода.

На третий день после экзаменов Тянь Ся получила сообщение от классного руководителя:

[Тянь Ся, ты отлично справилась! Математика — 100 баллов, общий балл — 720. Общий рейтинг по школе ещё не опубликован, но, скорее всего, ты первая. [Большой палец]]

Получив такое сообщение, Тянь Ся не испытала особого волнения. Она и так знала: если не пропустит экзамены, всегда будет в тройке лучших. Сейчас её больше волновало другое: если её результаты уже известны, значит, и результаты Е Йянси тоже должны быть готовы?

Она хотела спросить, но вспомнила, что её классный руководитель вряд ли знает оценки девятого класса, и решила отложить вопрос.

Пусть будет сюрприз к началу учебного года.

Хотя сама она не испытывала особого восторга от оценок, родители были очень довольны. Тянь Ибинь даже специально позвонил Е Мину и пригласил его в гости на ужин, чтобы обсудить вопросы воспитания детей.

С тех пор как Е Мин переехал напротив, он редко появлялся в доме Тянь. Он действительно был очень занят — раз в месяц удавалось выбраться домой, и только. Фан Жомэй даже пожалела Е Йянси и сказала, что, пока она дома, он может приходить к ним обедать или ужинать в любое время.

Благодаря этому разрешению Е Йянси стал частым гостем в доме Тянь. Когда ему хотелось поговорить с Тянь Ся наедине, он просто заявлял, что пришёл за консультацией по учёбе — и никто не возражал, даже сама Тянь Ся.

В этом году приз «Лучший союзник» по праву доставался Фан Жомэй.

В мгновение ока наступил канун Нового года. Тянь Ся рано утром помогала Фан Жомэй делать генеральную уборку.

В этом году редко случилось так, что ни Фан Жомэй, ни Тянь Ибинь не дежурили в больнице. Вся семья, надев шапки из газет, весело бегала по дому, убирая и украшая. Было утомительно, но очень радостно.

Тянь Ся чувствовала: этот год обязательно станет годом настоящего семейного единства.

Днём Тянь Ибинь уехал за покупками, а Тянь Ся осталась дома помогать Фан Жомэй лепить пельмени.

— Мам, вот так? — Тянь Ся, хоть и умна головой, с руками явно не дружила. Из её пальцев получился не пельмень, а нечто, больше напоминающее булочку.

Она с недоумением смотрела на своё творение: как мама так быстро и аккуратно лепит, а у неё — сплошные уродцы?

Фан Жомэй, увидев это, покатилась со смеху:

— Дорогая, лепи как хочешь. Скажешь, что это пельмени — значит, пельмени.

— Динь-донь~

В этот момент раздался звонок в дверь.

Фан Жомэй взглянула на часы:

— Наверное, Е Мин с сыном. Беги открывай.

— Хорошо, — Тянь Ся положила своё «чудо-пельмень» и машинально поправила прядь волос у виска, прежде чем побежать к двери.

Действительно, за дверью стояли отец и сын Е.

— Привет, Тянь Ся! Давно не виделись! — Е Йянси, держа в руках огромную коробку «Ван Ван», радостно помахал ей.

Он произнёс «давно не виделись» так искренне, будто они и правда не встречались целую вечность, хотя всего вчера он тайком поцеловал её.

Тянь Ся проигнорировала Е Йянси и, вежливо отступив в сторону, сказала:

— Дядя Е, с Новым годом!

— О, отлично, отлично! Ах, Тянь Ся, знаешь, как только я тебя вижу, сразу радуюсь! Твой папа рассказал, что ты снова первая!

Е Мин, разуваясь, продолжал болтать с Тянь Ся, и в его голосе явно слышалась искренняя похвала.

Е Йянси, шедший позади, при слове «первая» насторожился.

Тянь Ся скромно улыбнулась:

— Рейтинг ещё не опубликован. Учитель лишь сказал, что, скорее всего, да.

— Замечательно! Даже если твой папа сейчас начнёт мне врать до дыр, я всё равно буду в восторге! — рассмеялся Е Мин и, обернувшись к сыну, вздохнул: — Ах, чужие дети всегда лучше своих!

Е Йянси фыркнул:

— Пап, хватит уже.

Е Мин обиженно надул губы и отвернулся.

Тянь Ся проводила гостей в гостиную, а Фан Жомэй вышла из кухни, вытерев руки, и тепло поприветствовала Е Мина.

Е Йянси вызвался помыть фрукты и увёл Тянь Ся на кухню.

Шум воды из крана идеально заглушал их шёпот.

— Так ты и правда снова первая? Сколько баллов на этот раз?

— 720, — Тянь Ся сосредоточенно мыла фрукты. Этот результат звучал в её устах так буднично, будто речь шла не о ней. — Учитель сказал, что, скорее всего.

— Чёрт! — вырвалось у Е Йянси. Он был потрясён. — Что у тебя в голове? Как ты вообще так умеешь сдавать экзамены?

Тянь Ся прикусила губу, пряча улыбку:

— Знания.

Е Йянси на секунду онемел, но тут же решил: нельзя позволять этой маленькой хитрюге так задирать нос — иначе его авторитет под угрозой! Он взял с подноса мандарин и, изобразив серьёзность, спросил:

— Эй, Тянь Ся, скажи, что это?

Та непонимающе подняла глаза:

— Что? Ммф…

Покрасневшая, как варёный рак, она прикрыла рот ладонью и с немым укором уставилась на него:

— Ты чего?!

http://bllate.org/book/4921/492482