Готовый перевод First Love Tastes Like Milk Candy / Первая любовь со вкусом молочных конфет: Глава 19

Бэй Лэй спустился вниз, а Юань Кан поднялся наверх и, с вызывающей ухмылкой помахав Тянь Ся, бросил:

— Эй, белый кролик!

Встретившись, компания решила пойти выпить.

Е Йянси на мгновение замялся, но всё же решил взять с собой Тянь Ся:

— Пошли с нами.

Тянь Ся обеспокоенно оглянулась на Сюй Тяньци и остальных:

— Но они же…

— Ничего страшного. Внизу остались наши люди — с ними ничего не случится, — мягко улыбнулся Ся Цзичин, ничуть не похожий на того, кто совсем недавно действовал так жестоко и безжалостно.

— Но…

— Пошли, пошли! — Е Йянси подтолкнул Тянь Ся, не давая ей возможности задать ещё один вопрос.

Вечером, во время ужина, Сюй Тяньци прислал Е Йянси сообщение в WeChat:

«[Фото] До прилива осталось полчаса».

На снимке была ночная набережная. Вспышка осветила песок, на котором не было тела Чжанъюя — лишь половина шеи и голова торчали из земли, будто он пророс прямо из неё. Глаза его были полуприкрыты, волны плескались ему в лицо, смешиваясь с грязью и песком, и всё это прилипло к коже, делая его похожим на оборванца.

Ян Цзе и Хоуцзы стояли на коленях рядом с его головой, понурившись, как две побитые собаки, а остальные вокруг них весело показывали знак «победа».

Скоро начнётся прилив, и этого осьминога, вероятно, затопит. Но пусть немного помучается — без этого он не поймёт, где его место.

«Пусть подольше посидит в воде».

Отправив ответ, Е Йянси убрал телефон и принялся накладывать Тянь Ся еду.

Лишь посидев с ними за одним столом, Тянь Ся впервые увидела, что такое пьяный разгул.

Юань Кан, обняв бутылку пива, запрыгнул на стол, не обратив внимания на тарелки и миски, и вдруг наступил прямо в супницу. Раздался хруст — прочная белая фарфоровая миска тут же покрылась трещинами, а на его чёрно-белых кроссовках безмятежно расположились яичные хлопья и листья ламинарии.

Тянь Ся вздрогнула от его неожиданного движения, но Е Йянси мгновенно среагировал: потянул её стул к себе, обвил её плечи длинкой рукой и плотно прижал к себе, приговаривая сквозь дурман:

— Осторожнее, не смейте мою Сяося повредить.

— Друзья! — провозгласил Юань Кан. — Сейчас для вас прозвучит песня «Любить до самой смерти»!

С этими словами он опрокинул бутылку и, хлебнув всё до дна, громко икнул, отдавая пивным перегаром, а затем завопил во всё горло.

Было уже почти десять вечера. Они начали ужинать в семь, и за это время посетители маленького ресторана сменились несколько раз. Теперь в зале оставались только они.

Хотя завывания Юань Кана были поистине адскими, других посетителей они не потревожили — просто потому, что пел он ужасно. Хозяйка вышла из кухни с шваброй в руках, пару раз размахнулась и чуть не сбила его со стола.

— Сиди тихо, мерзавец!

Юань Кан, получив удар, потёр плечо и закричал:

— Уважаемая зрительница, за что вы бьёте меня? Кто здесь выступает — вы или я? Почему ваш голос громче моего? Держите микрофон, пойте сами!

— Какой же ты негодяй! — фыркнула хозяйка, ещё раз стукнула его и вернулась на кухню.

Тянь Ся, заметив, насколько хозяйка с ними знакома, невольно оглянулась вслед.

Е Йянси ущипнул её за щёчку, повернул лицо к себе и, прижавшись лбом к её лбу, тихо сказал:

— Это тётя Юань Кана.

Тянь Ся удивилась, что он уловил её вопрос:

— Ты не пьян?

— Конечно, нет, — ответил Е Йянси, и его глаза действительно были ясными, будто трезвые.

Но вскоре Тянь Ся поняла: чем ярче блестят его глаза, тем сильнее он пьян.

К половине двенадцатого Юань Кан наконец выдохся. Объявив об окончании своего сольного концерта, он вместе с Ся Цзичином рухнул на стол в глубоком опьянении. А Е Йянси прижимался к Тянь Ся и бормотал бессвязные слова.

Тянь Ся была в отчаянии: как ей одной увести троих пьяных парней домой?

— Тянь Ся… ммм… моя Сяося… не убегай…

— Е Йянси, Е Йянси, очнись же! — Он вис на ней, как коала, и, как ни пыталась она его оттолкнуть, он не отпускал.

Услышав в её голосе слёзы, Е Йянси вдруг пришёл в себя.

Он выпрямился, взял её лицо в ладони и пристально посмотрел:

— Плачешь? Не плачь, Сяося, не бойся.

— Е Йянси…

— Слушай, Сяося, я теперь суперсильный, — начал он, но тут же его спина снова обмякла, и он опустил голову, прижавшись лбом к её лбу. Его дыхание было пропито алкоголем и табаком, но голос звучал нежно: — Больше никогда не дам тебе плакать. Хотя… плачь, но только ради меня. Ни для кого другого. Поняла?

Тянь Ся замерла, её сердце сжалось, и голос стал мягче:

— Е Йянси, отпусти меня, хорошо?

— Ни за что! — Он, как ребёнок, прижался к ней и потянулся губами: — Поцелуй меня.

— Е… Е Йянси… — Тянь Ся покраснела до корней волос, не зная, куда деться, и в панике схватила первую попавшуюся миску, накрыв ею его вытянутые губы.

Е Йянси: — Ммм? Ууу?

Тянь Ся в полном отчаянии:

— Замолчи уже.

В этот момент из кухни вышла хозяйка. Увидев троих парней, валяющихся в разные стороны, она лишь вздохнула — видимо, привыкла к такому. Заметив, как Тянь Ся едва держится под тяжестью Е Йянси, она подошла помочь.

Тянь Ся облегчённо выдохнула. Хозяйка спросила:

— Из Четвёртой школы?

— Да, да, — кивнула Тянь Ся.

Девушка выглядела настолько скромной и милой, что любой родитель сразу бы её полюбил. Хозяйка не стала исключением: обычно девчонки, приходившие сюда, были либо густо накрашены, либо одеты в диковинные наряды. А Тянь Ся — аккуратная школьная форма, чистые глаза, полные невинности. Ясно, что она не из их компании.

— Впредь реже с ними водись, а то испортишься, — посоветовала хозяйка.

Помогая усадить Е Йянси в такси, она добавила:

— Быстрее порви с ними все связи, учились бы как следует и не дай бог им тебя испортить.

Тянь Ся растерялась — не зная, кивать или мотать головой, — но водитель уже тронулся.

Домой они добрались почти к полуночи.

К счастью, Фан Жомэй и Тянь Ибинь были не дома — иначе Тянь Ся не знала бы, как объяснить, почему вернулась так поздно с пьяным парнем.

Водитель помог вытащить уже крепко спящего Е Йянси из машины. Тянь Ся нащупала у него в кармане ключи, открыла дверь, и вместе с шофёром они занесли высокого и тяжёлого юношу в гостиную, дальше поднять его на второй этаж уже не было сил.

Е Мин тоже отсутствовал.

Тянь Ся бросила рюкзак и побежала в ванную за водой. Она умыла Е Йянси, протёрла ему руки, хотела переодеть, но он не просыпался, а сама она не могла его сдвинуть с места. В итоге она поднялась в его комнату, принесла одеяло и укрыла его.

Комната Е Йянси была удивительно чистой — почти не похожей на его самого. Постель аккуратно заправлена, одеяло сложено углом, будто по армейскому стандарту.

Тянь Ся вдруг вспомнила фразу, брошенную пьяным Юань Каном в ресторане:

«Йянси, те два года, что ты провёл внутри… мне было так стыдно. Правда. Если бы не я, если бы не я…»

Он не договорил. Тогда они ещё не были так пьяны, и, видимо, не хотели, чтобы Тянь Ся услышала продолжение — Ся Цзичин и Е Йянси одновременно его перебили.

Теперь же Тянь Ся не могла не задуматься: что же имел в виду Юань Кан?

Когда она наконец уложила Е Йянси, на спине выступил лёгкий пот, и старая боль от столкновения с Янь Юйфэй снова дала о себе знать.

На следующий день на спортивных соревнованиях Е Йянси, как и ожидалось, опоздал.

Он появился лишь к середине утренней программы.

Е Йянси явно страдал от похмелья: рухнул на стул, зевал и небрежно обнял Тянь Ся, положив руку на спинку её стула.

— Почему не разбудила меня?

Тянь Ся писала текст для поддержки спортсменов. Её ручка замерла на мгновение, и она тихо ответила:

— Пробовала… Не получилось.

Е Йянси не расслышал — снова зевнул, и тут его позвал Бэй Лэй на соревнования.

Жэнь Чунь подсела к Тянь Ся:

— Мне кажется, сегодня между вами что-то изменилось.

Тянь Ся покраснела до шеи — виноватая совесть заставила её среагировать мгновенно:

— Че… чего? Нет, ничего такого…

Жэнь Чунь взглянула на неё:

— Да я просто шучу. Зачем так нервничать?

Тянь Ся натянуто улыбнулась:

— Я не нервничаю.

Хотя поведение Тянь Ся и показалось странноватым, Жэнь Чунь сейчас волновало нечто другое. Она понизила голос:

— Слушай, говорят, сегодня в школе нет Чжанъюя и его шайки. Даже Янь Юйфэй не пришла.

При этих именах сердце Тянь Ся дрогнуло, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Ну и что? Это же нормально.

— Нет, — возразила Жэнь Чунь. — Говорят, Чжанъюя избили, и Ян Цзе с Хоуцзы тоже не пришли — наверное, тоже в синяках.

Тянь Ся насторожилась:

— Серьёзно пострадали?

Жэнь Чунь пожала плечами:

— Не знаю.

Тут в разговор вмешалась Фан Фан:

— Я тоже слышала. Кто-то его избил. Если это были с другой школы, интересно, вмешается ли Е Йянси?

Услышав имя Е Йянси, Тянь Ся напряглась ещё сильнее:

— А почему он должен вмешиваться?

— Глупышка, — засмеялась Жэнь Чунь. — Он же у нас главный в школе! Если чужаки лезут к нам, кто, как не он, должен защищать нашу честь?

Тянь Ся не видела, как всё закончилось вчера — она прибежала уже после драки. Но вспомнив жестокость Е Йянси в том переулке, она забеспокоилась.

А вдруг школа узнает об этом? Его же могут сразу отчислить!

Но её тревоги, похоже, не имели для Е Йянси никакого значения. Он выглядел таким же беззаботным, как всегда, и даже ветер, подхваченный его бегом, казался свободным.

То же самое касалось Сюй Тяньци и Бэй Лэя.

По сравнению с ними Тянь Ся будто играла сольную партию в пустом зале. Остаток соревнований она провела нахмурившись.

Каждый раз, когда учительница называла по фамилии кого-то из троицы, сердце Тянь Ся замирало — она боялась, что это связано с Чжанъюем и школа собирается их наказать.

В последний день соревнований Бэй Лэй собрал всех участников на общую фотографию. Подбежала и команда болельщиц, и все радостно подняли правые руки, на которых красовались штампы в виде маленьких красных цветочков.

Каждый цветок означал участие в одном виде соревнований. Руки Е Йянси и Сюй Тяньци были усыпаны этими цветочками.

Жэнь Чунь и Тянь Ся сопоставляли свои ладони, пытаясь разобрать, какой именно цветок изображён на штампе. Е Йянси подошёл сзади, взглянул на её белую ладонь с одиноким цветочком и шепнул ей на ухо:

— Ся, хочешь, я разделю с тобой свои штампы?

— Нет, — Тянь Ся, как испуганный кролик, отскочила от него, увеличив дистанцию. Заметив приближающуюся учительницу, она добавила шёпотом: — Не разговаривай со мной.

Е Йянси надулся, выпрямился и замолчал.

Когда учитель физкультуры, держа телефон, скомандовал:

— Раз, два, три, «калина»!

Е Йянси молниеносно прижал тыльную сторону своей руки к щеке Тянь Ся, оставив там отпечаток цветочков, и засмеялся:

— Ха-ха-ха! Тянь Ся — маленькая цветочная кошка!

Тянь Ся застыла в изумлении, и в тот самый момент, когда щёлкнул затвор, на снимке запечатлелись его беззаботная ухмылка и её растерянное лицо.

Много лет спустя, глядя на эту фотографию, Тянь Ся всё ещё думала: в юности было так много радости, что даже грусть и слёзы, вспоминаемые сейчас, кажутся сладкими.

Если бы тогда у них было чуть больше благоразумия и зрелости, последующие дни, наверное, стали бы ещё счастливее.

Но, увы, такого «если» не существовало.

http://bllate.org/book/4921/492471