Готовый перевод First Love Tastes Like Milk Candy / Первая любовь со вкусом молочных конфет: Глава 17

Чайная «Дуду» располагалась в переоборудованном жилом доме. Помимо фасадной витрины, за ней находилась небольшая комната, примыкавшая к туалету. Владелец здесь не жил — это укрытие предназначалось исключительно для знакомых студентов, чтобы те могли отдыхать и развлекаться. Внутри стояли два компьютера, облупившийся деревянный стол и несколько маленьких табуреток.

Чжанъюй и Хоуцзы сидели за играми, остальные толпились вокруг, наблюдая. По мере развития схватки их крики становились всё громче и яростнее — казалось, они специально хотели, чтобы их услышал весь дом.

Тянь Ся сидела на табуретке у стола, у её ног стоял стаканчик с молочным чаем. От страха она прижала колени к груди и съёжилась в комок.

Как только экран компьютера погас, Чжанъюй яростно швырнул мышку на стол.

— Чёрт!

Хоуцзы тут же заискивающе заговорил:

— Не злись, братан! Давай сыграем ещё разок?

— Да пошёл ты! — взорвался Чжанъюй и пнул табуретку Хоуцзы, отчего тот рухнул на пол и даже пикнуть не посмел.

Краем глаза Чжанъюй заметил Тянь Ся в углу комнаты и ещё больше разозлился:

— Тот придурок так и не явился?

Хоуцзы сразу понял, что «придурок» — это Е Йянси. Он вскочил и набрал номер Ян Цзе:

— Эй, Ян Цзе, разве ты не должен был следить за Е Йянси?.. Уже в пути? Ладно, понял.

— Уже идёт? — холодно фыркнул Чжанъюй, доставая сигарету. Хоуцзы тут же подскочил и прикурил ему. — Сейчас будет, сейчас будет.

Тянь Ся, услышав их разговор, чуть заметно повернула лицо в локтевом изгибе и сквозь пряди волос и щель между руками увидела, что дверь в комнату приоткрыта.

Е Йянси...

Несколько минут назад, когда она вышла из туалета вместе с Фан Фан, та вдруг скривилась и сказала:

— Кажется, беда... Подожди меня тут!

Тянь Ся сразу догадалась: наверное, у Фан Фан начался «неловкий период».

Она послушно села на скамейку у входа в рощицу и собиралась потереть плечо, как вдруг перед ней словно нависла тень.

Чжанъюй безэмоционально смотрел на неё и холодно произнёс:

— Помоги нам, сестрёнка.

Вот так они и привели её сюда — ради Е Йянси.

Пожалуйста, не приходи...

— Звон-звон-звон! — раздался звон ветряного колокольчика за дверью.

Пару дней назад Тянь Ся заметила, что у входа в чайную повесили ветряной колокольчик. При каждом открывании или закрывании двери он звенел приятным мелодичным звуком.

Но сейчас ей совсем не хотелось слышать этот звон.

Е Йянси вошёл в комнату с мрачным лицом. За ним следовали Сюй Тяньци и Бэй Лэй.

Зайдя внутрь, он даже не взглянул на Чжанъюя, а сразу подошёл к Тянь Ся и, опустившись на корточки, спросил:

— Тебя обидели?

Услышав его мягкий голос, Тянь Ся, долго сдерживавшая слёзы, наконец не выдержала. Она крепко сжала губы и подняла на него глаза, полные слёз.

Она ничего не сказала, но её плачущий, обиженный вид уже всё объяснил Е Йянси.

Он схватил стаканчик с молочным чаем у её ног и с такой скоростью швырнул в Чжанъюя, что никто даже не успел заметить движения его руки.

— Кто разрешил тебе трогать её? Ты, мать твою, ищешь смерти!

В тесной комнате мгновенно повисла напряжённая тишина.

Чжанъюй на секунду опешил. Стаканчик лопнул у него на голове, и светло-коричневая жидкость растеклась по лицу. Он вытер её рукой и взорвался:

— Да я тебя сейчас...

— Е Йянси, да ты сам ищешь смерти! — заорал Хоуцзы. Все остальные тут же заняли боевые позиции.

— Да хватит болтать! Давай драться! — Сюй Тяньци и Бэй Лэй, хоть их и было всего двое, тоже сжали кулаки и приготовились к драке.

Но Е Йянси остановил их, подняв руку. Он презрительно окинул взглядом компанию Чжанъюя и усмехнулся:

— Вы, мусор, хотите со мной драться? Разве Ян Цзе не рассказывал вам, как я выбил ему зубы?

Лицо Чжанъюя потемнело. Именно потому, что Ян Цзе предупредил его о боевых навыках Е Йянси, он всегда собирал побольше людей, прежде чем пытаться его зажать. И сегодня не стал исключением.

Он поднял руку и усмехнулся:

— Ладно, ты, Е Йянси, крут. Я пригласил тебя сюда сегодня, чтобы поговорить по-человечески.

Е Йянси фыркнул:

— По-человечески? — Он помог Тянь Ся встать с табуретки и, почувствовав, как дрожат её плечи, на мгновение сжал губы, а затем сквозь зубы процедил: — Иди ты к чёрту.

— Е Йянси, не лезь на рожон! — взревел Хоуцзы.

Е Йянси, однако, не хотел устраивать драку прямо здесь из-за Тянь Ся. Он холодно развернулся и произнёс ледяным тоном:

— Встретимся сегодня днём у реки. Приведи всех своих.

— Да ты совсем охренел!.. — Хоуцзы хотел броситься вперёд, чтобы не дать им уйти, но Чжанъюй схватил его за воротник и оттащил назад.

Е Йянси, прижав Тянь Ся к себе, первым вышел из чайной. Сюй Тяньци и Бэй Лэй последовали за ними, готовые в любой момент прикрыть спину.

Когда они скрылись из виду, Хоуцзы недоумённо спросил:

— Брат, зачем ты их отпустил? А если он приведёт тех двоих из Семнадцатой школы, что тогда?

В глазах Чжанъюя блеснул злобный огонёк. Он потёр ладони в предвкушении:

— Они не придут.

На улице их встретил яркий полуденный солнечный свет, и Тянь Ся наконец почувствовала, что снова может дышать.

Слёзы всё ещё катились по её щекам, и она никак не могла их остановить. Е Йянси бережно обнял её, боясь причинить боль.

Четверо зашли в маленькое кафе на торговых рядах за школьными воротами.

Е Йянси всё ещё держал её в объятиях и с болью прижимал её голову к своей груди:

— Глупышка, почему не позвонила мне раньше? Не плачь, а то глазки распухнут, и как ты потом в школу пойдёшь?

Бэй Лэй налил ей стакан горячей воды:

— Тянь Ся, выпей, согрейся.

Сюй Тяньци, заказав еду у стойки, подсел к ним и спросил:

— Они правда ничего тебе не сделали? Если обидели — скажи, мы обязательно отомстим!

На самом деле Чжанъюй ничего особенного ей не сделал — просто грубо вывел из школы и бросил в углу чайной. Хоуцзы даже заказал ей молочный чай.

Она плакала просто от страха — никогда раньше она не попадала в подобную ситуацию, похожую на похищение.

Тянь Ся прижалась к груди Е Йянси и всхлипнула:

— Со мной всё в порядке.

Но её красное от слёз лицо совершенно не внушало доверия этим словам.

Сюй Тяньци тут же вспылил и ударил кулаком по столу:

— Чёрт возьми! Да Чжанъюй — настоящий мусор! Как он вообще посмел обижать такую милую девчонку! Если я его сейчас не изобью, мне не удастся успокоиться!

Бэй Лэй нахмурился и спросил Е Йянси:

— Что будешь делать?

Е Йянси уже собирался ответить, но Тянь Ся схватила его за рубашку:

— Не ходи туда.

— Почему? — Е Йянси достал из кармана пачку салфеток и аккуратно вытер ей слёзы.

Тянь Ся рассказала ему, как однажды Чжанъюй избил до госпитализации студента из другого учебного заведения. Закончив, она подчеркнула:

— Сюй Тяньци и другие знают — он действительно опасен.

— Даже если... — начал было Сюй Тяньци, но Е Йянси тут же засунул ему в рот целую пачку салфеток.

Правый уголок губ Е Йянси слегка приподнялся. Он пристально посмотрел на Тянь Ся:

— Переживаешь за меня? Тогда будь моей девушкой.

Тянь Ся опешила, снова всхлипнула и чуть не расплакалась:

— Как ты можешь... — ведь они говорили о серьёзном!

Е Йянси откинулся назад, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и серьёзно сказал:

— Если станешь моей девушкой, сможешь мной управлять. А так... почему я должен тебя слушаться?

— Ты... ты...

— Бэй Лэй, правда ли, что Чжанъюй такой страшный? — спросил Е Йянси, заметив, что Тянь Ся колеблется. — Если он такой крутой, зачем ему бояться меня?

Бэй Лэй, ничего не подозревая, честно ответил:

— До твоего появления он действительно заправлял всей школой.

Сюй Тяньци не упустил возможности вмешаться:

— Слушай, он в основном оружием пользуется — ножами, дубинками. А если бы голыми руками дрался, точно проиграл бы тебе.

Е Йянси протяжно «о-о-о»нул, будто размышляя:

— То есть сегодня днём у меня шестьдесят процентов шансов получить травму. Тянь Ся, ты боишься?

Тянь Ся энергично закивала — конечно, боится! Она надеялась, что Е Йянси осознает опасность.

Е Йянси положил локоть на край стола и, подперев голову, спокойно произнёс:

— Что поделать... Ты ведь не моя девушка. Значит, твои слова для меня не обязательны.

— Е Йянси, ты... ты... — Тянь Ся запнулась, даже забыв плакать. Она кусала губу, ведя внутреннюю борьбу.

С одной стороны, ей не хотелось соглашаться на его требование, воспринимаемое как шантаж в трудной ситуации. С другой — она по-настоящему боялась, что с Е Йянси может случиться то же, что и с тем студентом, которого увезли в больницу весь в крови.

А вдруг и с ним...

Увидев, что она колеблется, Е Йянси добавил:

— Ах, если я больше не смогу играть на пианино, не знаю, будет ли мама на меня злиться...

Тянь Ся совсем разволновалась. Она долго молчала, потом закрыла глаза, стиснула зубы и выпалила:

— Я согласна!

Уголки губ Е Йянси сами собой дрогнули вверх. Он продолжил убеждать:

— Согласна на что?

— Согласна... быть твоей де... — Тянь Ся никак не могла выдавить из себя последнее слово.

— Раз согласилась, нельзя передумать, — сказал Е Йянси и притянул её к себе. Наконец-то он поймал этого робкого крольчонка!

— Отпусти меня, — прошептала Тянь Ся, смущённо вырываясь. Она подняла на него глаза: — Но ты тоже должен пообещать — не ходи туда сегодня.

Е Йянси фыркнул:

— Ха! Теперь я точно пойду.

— Почему? Ты же обещал... Мммф!

Губы Тянь Ся оказались мягче зефира. На них ещё оставался горьковатый привкус слёз, но для Е Йянси этот вкус был слаще любого лакомства. Он не хотел отпускать её.

Сюй Тяньци и Бэй Лэй были вынуждены наблюдать за этим сладким зрелищем и в унисон отвернулись, махнув руками:

— Ой, да ладно вам! Хватит уже целоваться при всех!

Е Йянси наконец отпустил Тянь Ся и, прижавшись лбом к её лбу, тихо прошептал:

— Я же говорил: поймаю — буду целовать. Это только проценты.

Сердце Тянь Ся билось так быстро, что она уже не могла соображать. Голова закружилась, и она обмякла в его руках, не в силах вымолвить ни слова.

Она не могла поверить — её первый поцелуй... украден.

Покинув кафе, Сюй Тяньци и Бэй Лэй шли впереди, время от времени оборачиваясь и подтрунивая над парочкой. Тянь Ся и Е Йянси отстали.

— Е Йянси, не ходи туда днём, — повторила она.

— Впредь называй меня по имени, — сказал Е Йянси, пытаясь взять её за руку. Но Тянь Ся крепко сжала кулачки. Не желая причинять ей боль, он просто обхватил её кулачок своей ладонью.

Тянь Ся пару раз попыталась вырваться, но безуспешно. Она обиженно надула щёки:

— Но ведь ты сам сказал: если я соглашусь, ты будешь меня слушаться!

Е Йянси усмехнулся:

— Глупышка, именно потому, что ты согласилась, я и должен пойти.

— Почему?

— Потому что кроме меня никто не имеет права обижать мою девушку. И никто не смеет заставлять тебя плакать.

Днём на спортивных соревнованиях, кроме того, что Сюй Тяньци и Бэй Лэй то и дело бросали на Е Йянси многозначительные взгляды и подначивали его, всё проходило совершенно обычно.

Тянь Ся же никак не могла сосредоточиться.

На дневных соревнованиях разрешалось участвовать и ученикам выпускного класса. Она постоянно оглядывалась в сторону строя одиннадцатиклассников, но так и не увидела Чжанъюя и его компании. Зато Янь Юйфэй то и дело мелькала перед её глазами, гордо задрав подбородок и бросая на Е Йянси взгляды, полные презрения.

Тянь Ся не знала о связи между Янь Юйфэй и Чжанъюем и не понимала, откуда у той такое отношение.

Но Е Йянси знал.

Когда Янь Юйфэй в очередной раз прошла мимо него, Е Йянси холодно усмехнулся, но, наклонившись к Тянь Ся, заговорил нежно:

— Сейчас я бегу эстафету. Ты сама беги финал. После своего забега сразу приходи поддержать меня. Если я не увижу тебя, снова тебя поцелую.

Лицо Тянь Ся мгновенно покраснело. Она опустила голову и отстранилась:

— Ты не можешь так себя вести.

Е Йянси пожал плечами:

— Ничего не поделаешь — ты теперь моя девушка.

Увидев их вместе, Сюй Тяньци с воплем подскочил и обнял Е Йянси за шею:

— Опять кормите нас сладостями?! Хватит уже! Тянь Ся, тебя вызывают на стометровку — беги скорее!

http://bllate.org/book/4921/492469