Готовый перевод First Love Tastes Like Milk Candy / Первая любовь со вкусом молочных конфет: Глава 15

Жэнь Чунь сидела в сторонке и смотрела, как Е Йянси озарился улыбкой — такой нежной, что от неё замирало сердце, и в то же время жестокой, будто он наслаждался чужими мучениями. Её пульс бешено колотился, будто готов был вырваться из груди. Она мысленно забрала свои прежние слова: «Какой красавец! Пусть хоть вовсю балуется — всё равно простительно!»

У задней двери класса Бэй Лэй стоял с лицом, будто его только что молнией ударило. Он схватил Сюй Тяньци за шею и взволнованно выкрикнул:

— Чёрт! Так Е Йянси нравится Тянь Ся?! Блин!

Сюй Тяньци чуть не задохнулся:

— Отпусти… кхе-кхе… отпусти! Кашляю! Ты, идиот, чуть не придушил меня до смерти!

Их возня у двери привлекла внимание Е Йянси. Он встал, наклонился и слегка потрепал Тянь Ся по волосам:

— Я пойду с ними играть в баскетбол. Ты сама возвращайся домой. Будь осторожна по дороге.

Когда дежурные вернулись, Тянь Ся и Жэнь Чунь всё ещё сидели, погружённые в размышления.

— Эй, вы почему ещё не ушли? Это же рюкзак Е Йянси? Когда он приходил? Вернётся ли за ним? Мне что, ждать, пока он заберёт его, чтобы запереть класс?

Жэнь Чунь бормотала себе под нос:

— Моё предчувствие не подвело. Оно точно не подвело. Он нравится Тянь Ся. Всегда нравился. Я настоящая волшебница, волшебница…

Дежурный недоуменно уставился на неё:

— ??? Ты о чём?

Тянь Ся подняла лицо, уголки губ едва заметно приподнялись:

— Можешь запирать дверь. Я отнесу его рюкзак.

В середине октября в школе, как обычно, проводились осенние спортивные соревнования.

Одиннадцатый «Б» считался профильным классом: большинство учеников отлично учились, но в спорте были не очень сильны. Кроме нескольких парней, иногда игравших в баскетбол, остальные даже разминку на уроках физкультуры делали без особого энтузиазма. Все с нетерпением ждали начала соревнований, но участвовать в них не горели желанием. Бегать — слишком утомительно. И так весь день мозги пыхтят от учёбы, а тут ещё и тело мучай. Лучше просто понаблюдать за происходящим.

Из-за такого настроя спортивный представитель Бэй Лэй стоял у доски с листом регистрации и отчаянно чесал затылок:

— Давайте немного успокоимся! Нам ещё много участников не хватает. Как я потом перед Лао Гао отчитаюсь?

Из тех, кто хоть что-то умел в спорте, кроме Бэй Лэя, только Е Йянси и Сюй Тяньци вызвались помочь. Эти трое почти заполнили все возможные мужские дисциплины, но женских участниц всё ещё не хватало.

— Вы, девчонки, совсем не активные! — Бэй Лэй с досадой смотрел на почти пустой список на телефоне. — Если вы такие ленивые, как мы с парнями справимся? Представляете, на соревнованиях не будет ни одной девушки от нашего класса — стыдно же будет!

Ли Я, не отрываясь от полировки ногтей, равнодушно ответила:

— Почему это? Мы не без дела! Нас же в чирлидеры возьмут. Да и на улице такая пыль — кожа вся испортится. Я точно не пойду.

Бэй Лэй прикрыл лицо листом регистрации и изобразил рвотный рефлекс:

— У тебя и без ветра лицо не особо нежное.

— Да пошёл ты! — Ли Я швырнула в него книгу.

Сюй Тяньци не выдержал и тоже вскочил на кафедру:

— Хватит баловаться! Речь идёт о чести класса. Все должны подключиться. Не хочу, чтобы те очкарики из второго класса нас засмеяли. В каждой дисциплине хотя бы кто-то должен быть. Не только девчонки, но и парни — не подводите!

Он указал на одного из учеников:

— Ли Пэй, разве ты не метал ядро? Записывайся на толкание ядра.

Ли Пэй, чертя что-то на парте, недовольно буркнул:

— Ладно, ладно. Только в этом соревновании.

— Отлично! Кто ещё что умеет — быстро говорите. Не хочу, чтобы потом кому-то навязывали участие и всем было неловко.

После первого примера дело пошло легче.

— Я на короткую дистанцию...

— Я на прыжки в длину.

— На сто метров.

...

Прошло почти всё время классного часа, но регистрация на соревнования наконец-то была почти завершена. Чирлидерскую команду под руководством Ли Я тоже начали формировать.

Бэй Лэй с воодушевлением обсуждал с Сюй Тяньци, не сделать ли особый знак для всех участников, чтобы сразу было видно — это команда одиннадцатого «Б». А Сюй Тяньци мечтательно смотрел на чирлидеров и думал, будут ли их костюмы с мини-юбками или с ультракороткими.

В классе царило оживление.

Тянь Ся сидела за партой и усердно решала английские упражнения. Е Йянси ткнул её в локоть:

— Эй, думаю, тебе стоит записаться на шестьдесят или сто метров. По твоей вчерашней скорости тебя можно назвать женской версией Усэйна Болта.

При упоминании вчерашнего Тянь Ся покраснела.

Вчера после уроков она собиралась домой, но Е Йянси вдруг потянул её «погулять». Она подумала, что он имеет в виду бильярдную, но вместо этого он привёл её в бар.

Было ещё не позднее восьми вечера, и в ночном клубе почти никого не было. Однако громкая музыка и мигающие огни заставили Тянь Ся, никогда раньше не бывавшую внутри бара, почувствовать себя крайне неловко. Особенно оглушительные звуки, от которых, казалось, дрожали внутренности.

Она не выдержала и, схватив рюкзак, развернулась и побежала прочь.

Е Йянси как раз разговаривал по телефону с Ся Цзичином и на секунду замешкался. Когда он выбежал на улицу, Тянь Ся уже и след простыл.

Теперь, вспоминая тот момент, она удивлялась: как это она в баре почувствовала тошноту, будто в машине укачало?

Тянь Ся слегка опустила голову, спрятав лицо за плечами, и тихо пробормотала:

— Жэнь Чунь записала меня в чирлидеры.

Участие в чирлидинге исключало участие в соревнованиях, поэтому многие девушки мечтали именно туда попасть. Хотя фигура Тянь Ся не соответствовала стандартам, Жэнь Чунь помогла ей через «чёрный ход», и Ли Я согласилась включить её имя в список.

Тянь Ся никогда в жизни не участвовала в школьных соревнованиях. Она была хрупкой, часто болела, и после физической нагрузки легко простужалась от малейшего сквозняка. Обычно она только помогала в классе — убирала, расставляла стулья или писала заметки для школьного радио.

Поэтому она очень ценила возможность, которую ей предоставила Жэнь Чунь.

— Чирлидеры? — Е Йянси вспомнил недавний разговор Сюй Тяньци про мини-юбки. Он слегка потрепал Тянь Ся по волосам и направился к кафедре.

Тянь Ся не понимала, зачем он идёт туда. Впрочем, он всё равно ничего не сможет изменить — решение уже принято.

Недавний рюкзак с молочными конфетами немного успокоил её тревогу, но при виде Е Йянси сердце снова начинало бешено колотиться.

К счастью, в последнее время он перестал говорить ей странные вещи, от которых она теряла контроль над эмоциями.

Чтобы максимально снизить стресс, она полностью погрузилась в учёбу.

Е Йянси уже несколько раз подряд приглашал её погулять, но она всё отказывалась. Он говорил, что так можно превратиться в книжного червя. После того как целую неделю он приходил к ней домой поужинать и убедил Фан Жомэй своей «логикой», та согласилась: раз в неделю Е Йянси может выводить Тянь Ся «на прогулку».

Однако из-за этих выходных Тянь Ся приходилось решать ещё больше задач, чтобы успокоиться.

Вскоре наступили соревнования.

План Сюй Тяньци с ультракороткими юбками провалился: вчера классный руководитель объявил, что форма чирлидеров — белая рубашка и джинсы. Пришлось отменять заказ в интернете.

Идея Бэй Лэя с уникальным знаком тоже потерпела крах: сначала он хотел создать эмблему, потом согласился на единую брендовую одежду, но школа велела всем надевать форму. В итоге он купил в школьном магазине за два юаня штамп с красной ромашкой и ставил его каждому участнику на тыльную сторону ладони.

Девушки не возражали против цветочка, но несколько «настоящих мужиков» в классе ворчали.

После торжественного открытия Тянь Ся собиралась идти с Ли Я переодеваться, но Бэй Лэй остановил её с листом регистрации:

— Тянь Ся, куда ты? Твой старт уже скоро! Быстро идём на регистрацию!

Тянь Ся растерялась:

— Мой старт?

— Да! Е Йянси записал тебя. Пойдём, сейчас начнётся.

Бэй Лэй боялся, что она сбежит, и крепко держал её за руку.

Тянь Ся вспомнила, как Е Йянси предлагал ей бегать, но не думала, что он действительно подаст заявку.

А ведь она же в чирлидерах!

— Но… я должна быть в чирлидерах! — запротестовала она.

Ли Я подошла и сказала:

— Прости, Тянь Ся, но у нас нет для тебя формы.

Е Йянси тогда сказал ей, что Тянь Ся низкая и худощавая, испортит строй чирлидеров, да и танцевать не умеет — максимум будет стоять и махать. Лучше пусть бегает.

Ли Я подумала и вычеркнула её имя из списка.

Бэй Лэй подлил масла в огонь:

— Тянь Ся, это первая дисциплина от нашего класса! Не подводи нас!

Тянь Ся захотелось плакать. Она должна была догадаться: раз Е Йянси сказал, что она побежит, он не позволит ей спокойно присоединиться к чирлидерам.

Но… она же никогда не бегала!

После долгих размышлений она сжала кулаки и решительно кивнула:

— Ладно. Пойдём.

Регистрация на женские 60 метров уже завершилась. Одноклассница вместо Тянь Ся прошла её регистрацию. Сюй Тяньци, увидев её, подпрыгнул рядом и начал растирать плечи:

— О, наша женщина-молния прибыла! Давай, побеждай!

Е Йянси, заметив, как побледнело её лицо от страха, понял: она наверняка сжала кулаки за спиной. Он подошёл и ласково потрепал её по затылку:

— Не бойся. После забега дам тебе конфетку.

Тянь Ся глубоко вдохнула:

— Хорошо.

Но одно дело — сказать, что не боишься, и совсем другое — стоять на старте.

Говорят: «Последняя минута перед боем решает всё». Но Тянь Ся даже «оружия» не получила — её просто вытолкнули на поле боя. Как сражаться?

Особенно учитывая, что другие ученики готовились заранее. Каждый день после уроков Тянь Ся видела, как кто-то тренируется на беговой дорожке или прыгает в длину.

А она пришла с пустыми руками. Как ей соревноваться с подготовленными?

Шестиполосная беговая дорожка. Тянь Ся на первой полосе. Все девушки рядом уже готовы к старту, только она растерянно смотрит на стартовый пистолет учителя физкультуры.

Бэй Лэй у дорожки нервничал:

— Скажи, она вдруг не упадёт прямо на старте?

Сюй Тяньци толкнул его:

— Да заткнись! С таким вот «везунчиком» рядом наша Тянь Ся точно не упадёт.

— А Е Йянси где? — Бэй Лэй оглянулся и не увидел его.

Е Йянси присел рядом с Тянь Ся и тихо сказал так, чтобы слышала только она:

— Не слушай выстрел. Слушай меня.

Тянь Ся пыталась сосредоточиться, даже не решалась поднять на него глаза:

— А если не услышу?

Е Йянси усмехнулся:

— Глупышка, разве ты сейчас не слышишь?

На финише судья дал команду:

— На старт!

Тянь Ся ещё больше напряглась, её руки дрожали.

И в этот момент Е Йянси неожиданно сказал:

— Ты знаешь, что мне нравишься?

Тянь Ся будто не услышала. Её глаза наполнились слезами, голос дрожал:

— Чт-что?

— Мне очень хочется тебя поцеловать. Ты так любишь конфеты… Интересно, такой же ли сладкий у тебя рот?

Лицо Тянь Ся мгновенно вспыхнуло:

— Ты… о чём говоришь?

— Давай так: если я тебя поймаю, ты дашь мне поцеловать тебя?

— Е… Е Йянси…

Е Йянси увидел, как судья поднял пистолет.

— Приготовься… Сейчас побегу за тобой.

— Не… не надо…

— Марш!

Мозг Тянь Ся ещё не успел среагировать, но тело уже само понеслось вперёд.

http://bllate.org/book/4921/492467