Готовый перевод First Love Tastes Like Milk Candy / Первая любовь со вкусом молочных конфет: Глава 13

Е Йянси отвёл Е Мина в его комнату. Тянь Ся собиралась просто оставить ключи и уйти, но случайно заметила в гостиной блестящее чёрное пианино.

Она вспомнила, что мама Е Йянси раньше преподавала игру на фортепиано и каждый день после работы два часа давала уроки в музыкальной школе.

Тянь Ся даже успела побесплатно походить на два занятия — именно тогда она и научилась читать ноты.

Невольно она подошла и провела рукой по крышке рояля. На ней не было и пылинки — очевидно, за инструментом регулярно ухаживали. Вдруг её осенило: а где же тётя Е?

— Помнишь, как рисовать нотный стан?

Тянь Ся погрузилась в воспоминания, и вдруг за спиной раздался голос Е Йянси. Она вздрогнула, резко отдернула руку и на полшага отступила назад.

— Прости, я не хотела...

— Глупышка, — усмехнулся Е Йянси. Он сменил одежду на домашний белый худи, который висел на нём мешковато. Проходя мимо Тянь Ся, он оставил за собой лёгкий прохладный аромат мяты.

Он сел за пианино и аккуратно приподнял крышку. Его чистые, белые пальцы — длинные и сильные — небрежно легли на чёрно-белые клавиши, создавая приятную глазу картину.

— Какую мелодию хочешь послушать?

— Э-э... не знаю, — Тянь Ся закусила губу. Она ничего не понимала в фортепиано и музыке вообще, и от неожиданного вопроса растерялась окончательно.

— Маленькая дурочка, — мягко рассмеялся Е Йянси.

Едва его пальцы коснулись клавиш, из-под них полилась музыка, нежная, как лунный свет.

«Июньская лодочка» Чайковского — это озеро, мерцающее в лунном свете; это лёгкая лодчонка, покачивающаяся на волнах и уплывающая в неизвестную даль под мягкой лунной вуалью.

Это была любимая пьеса мамы Е Йянси.

Он прикрыл глаза, полностью погружённый в игру, и его профиль стал таким же спокойным и прекрасным, как у лунного бога.

Тянь Ся замерла. Как она могла забыть, что Е Йянси умеет играть? Кажется, он даже получал какие-то престижные награды.

Когда мелодия закончилась, нежность исчезла.

Е Йянси захлопнул крышку рояля и, глядя на неё с лукавой ухмылкой, спросил:

— Ну как, твой Си-гэ очарователен? Может, сегодня и не уходи?

Хотя Тянь Ся и понимала, что он просто шутит, её щёки тут же залились румянцем — это стало её рефлексом в присутствии Е Йянси.

Она тихо посмотрела на него и прошептала:

— Е Йянси, больше не дериcь.

Его улыбка чуть померкла.

— Почему?

Тянь Ся снова закусила губу.

— Потому что твои руки созданы для игры на пианино, а не для драк.

Е Йянси на мгновение замер, затем медленно поднялся.

— Да?

Тянь Ся опомнилась и инстинктивно почувствовала опасность. Она сделала два шага назад и бросилась бежать.

— Я пойду! Ключи я оставила на стойке у входа, не забудь забрать!

Прижав ладонь к груди, где сердце колотилось, как бешеное, Тянь Ся побежала домой. Фан Жомэй как раз убирала со стола остатки ужина.

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, Тянь Ся подошла к матери.

— Мам, я помогу.

— С твоим дядей всё в порядке? — Фан Жомэй передала ей несколько относительно чистых тарелок и чашек. — Уже поздно. Отнеси их на кухню и иди спать. Твой папа уже еле дышит от усталости.

— Хорошо, — Тянь Ся осторожно взяла посуду, помедлила и тихо спросила: — Мам, а тётя Е почему не пришла?

«Цок» — одна из палочек выскользнула из рук Фан Жомэй. Она подняла её, тяжело вздохнула и медленно произнесла:

— Твоя тётя Е умерла три года назад.

Сердце Тянь Ся сжалось.

— Когда мы ещё жили в старом доме, у неё обнаружили рак груди на ранней стадии. Она сделала операцию в нашей больнице и думала, что всё позади. Но три года назад болезнь вернулась, и когда её снова госпитализировали, рак уже распространился по всему телу. Мы с твоим отцом узнали об этом только на Новый год. Твой дядя рассказывал, что после этого Йянси надолго впал в уныние. Ему пришлось использовать все связи, чтобы вернуть сына в школу, иначе Йянси учился бы на год выше тебя.

Значит, тёти Е уже нет...

Тянь Ся вдруг поняла: когда он играл, этот нежный Е Йянси, наверное, вспоминал свою маму.

Вернувшись в комнату, она увидела в окне полную луну.

Полюбовавшись ею немного, Тянь Ся закрыла окно и опустила тюлевую занавеску. Потом взяла телефон, долго колебалась и всё же нажала на аватар того самого человека.

«Только что забыла сказать: с праздником середины осени! Е Йянси, давай с завтрашнего дня вместе хорошо учиться.»

Тянь Ся не видела, как в ту же секунду в особняке напротив, в комнате напротив её окна, вспыхнул свет.

Ответ Е Йянси пришёл почти мгновенно.

«Вместе учиться — неинтересно. А вот вместе встречаться — можно.»

Тянь Ся лишь мельком взглянула на экран — щёки тут же вспыхнули, и она поспешно вышла из чата, заблокировала экран и швырнула телефон на кровать.

Через минуту телефон снова засветился. Она не удержалась и взяла его.

«Если не согласишься, я обижусь. А когда я обижаюсь, иду драться. А вдруг во время драки поврежу руку и больше не смогу играть?»

Противный! Он просто невыносим!

Тянь Ся аж зубами заскрежетала от злости, но ругаться не умела. Покраснев до ушей, она долго молчала, а потом сквозь зубы прошептала, глядя на его аватар:

— Злюка.

Е Йянси оперся на перила балкона и смотрел, как в одном из окон напротив погас свет, а через мгновение снова включился. Тёплый свет сквозь белую ткань занавески казался таким же мягким, как и его маленькая девочка.

Он невольно улыбнулся. В кармане завибрировал телефон — от его девочки пришло сообщение:

«Е Йянси, больше не шути так.»

Глупышка.

Экран погас.

Он поднял глаза к луне и мысленно прошептал:

— С праздником середины осени, мама.

Шестнадцатая глава. Шестнадцать конфет

Каникулы всегда проходят особенно быстро. В день начала учёбы Тянь Ся рано проснулась и уже сидела за завтраком, когда Фан Жомэй вошла с улицы, неся пакет с едой. За ней следовал Е Йянси.

— Ся, я встретила Йянси по дороге. Вы с ним вместе позавтракайте и идите в школу.

Тянь Ся, ещё не до конца проснувшаяся, смотрела на Е Йянси с лёгким оцепенением.

Пока Фан Жомэй ходила на кухню за молоком, Е Йянси сел рядом и слегка потянул её за косичку.

— Смотрю, опять в облаках паришь.

Тянь Ся всё ещё не могла прийти в себя.

— Ты... — Она растерялась: видеть его так рано утром было непривычно.

Е Йянси взял кусок хлеба, макнул в варенье и с усмешкой сказал:

— Давай с завтрашнего дня ходить в школу вместе. Только тебе придётся заходить за мной.

— Заходить за тобой? — Тянь Ся уставилась на тёмно-красное пятнышко варенья у него в уголке рта.

— Ага, — Е Йянси облизнул губы, и в его глазах заиграла дерзкая насмешка. — Если встречаешься — надо вести себя соответственно.

Тянь Ся резко опомнилась, и лицо её мгновенно вспыхнуло.

— Я не... когда это я... — согласилась с тобой.

— Молоко готово, — Фан Жомэй поставила на стол горячее молоко и настороженно посмотрела на дочь. — Ся, почему лицо красное? Тебе нехорошо?

Тянь Ся покачала головой и опустила глаза.

— Нет, всё в порядке.

Е Йянси сделал глоток молока, съел пару пирожков и выглядел бодрым, будто вовсе не ложился спать.

— Тётя Фан, я поел. Тянь Ся, ты закончила? Тогда пойдём.

Выходя из дома вместе с Е Йянси, Тянь Ся невольно вспомнила детство.

Тогда они тоже ходили в школу вместе, держась за руки, делились конфетами — ты одна, я одна — и проходили по ещё спящему переулку, по улицам, только начинающим просыпаться. У школьных ворот Е Йянси всегда первым отпускал её руку и с нежной улыбкой говорил:

— Сегодня после уроков я иду к маме, будь осторожна по дороге домой.

Та улыбка была такой тёплой.

А теперь...

Тянь Ся чувствовала огромное давление, идя рядом с Е Йянси. Он всё время смотрел на неё каким-то странным, неописуемым взглядом — будто вот-вот съест её. Она невольно прижалась к краю тротуара, желая отдалиться от него как можно дальше.

— Ты чего так далеко ушла? Я тебя не съем, — Е Йянси протянул руку, схватил её за ремешок рюкзака и притянул к себе. — Ещё чуть-чуть — и полезешь на дерево.

Рядом шла зелёная полоса с низкими кустами. Если бы она продолжила двигаться в сторону, точно бы в них врезалась.

Тянь Ся молча опустила голову.

На остановке она встала у начала платформы, а Е Йянси — у конца. Расстояние между ними было ровно с длину автобуса.

Е Йянси слегка раздражался: эта маленькая глупышка опять чего-то стесняется. Когда автобус подъехал, он нарочно втиснулся прямо за ней.

Сегодня был первый учебный день после каникул, и обычно полупустой автобус был забит битком.

Тянь Ся, воспользовавшись своим маленьким ростом, быстро юркнула в хвост салона, а Е Йянси остался у передней двери.

Будучи высоким, он сразу заметил её у задней двери — она стояла, опустив голову, как страус. Он и злился, и смеялся про себя: эта дурочка, сейчас в школе посмотрю, куда ты денешься.

Когда автобус остановился, Тянь Ся уже стояла у двери. Как только они распахнулись, она выскочила наружу и побежала быстрее зайца. Бедный Е Йянси, хоть и был высоким и длинноногим, в переполненном автобусе не мог быстро протиснуться от передней двери к задней. Пока он выбрался наружу, Тянь Ся уже исчезла из виду.

После того случая в переулке имя Е Йянси с самого утра гремело по всей школе — от первого до третьего курса почти никто не слышал о нём.

Жэнь Чунь, как всегда приходившая рано, увидела, как Тянь Ся с красным лицом вбежала в класс, и тут же бросилась к ней с объятиями.

— Тянь Ся! Ты даже не ответила на мои сообщения! Я так расстроилась!

Тянь Ся вспомнила: в тот день они договорились, что она пришлёт ответ после выполнения домашки, но забыла.

— Прости, Жэнь Чунь, я нечаянно забыла.

— Ладно, ладно! — Жэнь Чунь не стала настаивать и, возбуждённо указав на место позади класса, прошептала Тянь Ся на ухо: — Смотри, пришла девушка Е Йянси.

Под «девушкой» имелась в виду Янь Юйфэй.

Казалось, утренний холод конца сентября уже предвещал зиму. Тянь Ся надела тонкую кофточку и свитерок, Жэнь Чунь тоже носила тёплый худи, но Янь Юйфэй, сидевшая на месте Е Йянси, была одета в короткую майку с открытыми плечами цвета слоновой кости и расклешёнными рукавами, а снизу — в ярко-жёлтую обтягивающую мини-юбку, доходившую до середины бёдер. Чёрные чулки и короткие ботинки в стиле панк завершали образ. Школьная форма была небрежно завязана на талии.

Янь Юйфэй была очень красива и обладала прекрасной фигурой, особенно выделялась её изящная ключица — именно поэтому она всегда носила одежду с открытыми плечами, умело подчёркивая свои достоинства. Даже этот, казалось бы, несочетаемый и слегка вульгарный наряд на ней выглядел молодо и дерзко.

Её дерзкая красота и вызов были очень похожи на Е Йянси.

Половина класса, мальчики и девочки, открыто смотрела на неё, а другая половина — тайком.

Жэнь Чунь сказала, что Янь Юйфэй пришла рано и, похоже, ждала Е Йянси.

Пока они говорили, Тянь Ся заметила, что Янь Юйфэй, с её подведёнными стрелками глазами, перевела взгляд на неё и улыбнулась так сладко, будто сахар растаял.

Е Йянси внезапно закрыл Тянь Ся глаза ладонями и, как настоящий хулиган, пригрозил:

— Говори, кто я? Не угадаешь — получишь за сегодня и за вчерашнее. В следующий раз убегать будешь — сломаю тебе ноги.

Прошла долгая пауза без ответа.

Е Йянси почувствовал, как в его ладонях набирается тёплая влага. Он растерялся, убрал руки и развернул её к себе. На лице Тянь Ся были слёзы.

— Ты чего плачешь?

Тянь Ся зажала лицо руками и выбежала из класса, не сказав ни слова.

Жэнь Чунь, стоя рядом, ворчливо бросила ему вслед:

— Зачем её пугаешь?

И тоже побежала за подругой.

Е Йянси уже собрался бежать следом, но Янь Юйфэй схватила его за руку.

— Йянси, мне нужно с тобой поговорить.

Звонок на утреннюю самостоятельную работу уже прозвенел. В рощице у школьного стадиона лицо Е Йянси было мрачным.

— Говори скорее, в чём дело.

Янь Юйфэй протянула ему телефон.

— Я три дня подряд писала Ся Цзицину, но он ни разу не ответил. Что происходит?

http://bllate.org/book/4921/492465