Готовый перевод First Love Tastes Like Milk Candy / Первая любовь со вкусом молочных конфет: Глава 9

Вырвавшись из его объятий, Тянь Ся резко отвернулась и стала вытирать слёзы. Внезапно за спиной возникла знакомая белоснежная конфета «Байту», а вслед за ней — голос Е Йянси:

— Хочешь конфетку?

Как бы ни злилась Тянь Ся, увидев эту «Байту», она тут же растаяла.

Иногда ей приходило в голову: а что, если бы она не любила «Байту»? Что, если бы её любимой конфетой была какая-нибудь другая? Но эта мысль мелькала лишь на мгновение — ведь она знала: что бы она ни любила, он всё равно узнал бы об этом.

Потому что это был Е Йянси. Тот самый Е Йянси, который ещё в детстве знал её лучше всех на свете.

Конфета уже была прямо перед носом. Тянь Ся подняла руку, чтобы взять её.

— Бах!

Дверь кабинки с грохотом распахнулась.

Тянь Ся вздрогнула и испуганно уставилась на вход.

Е Йянси мгновенно развернулся и загородил её собой, прищурившись на вошедших с опасным блеском в глазах.

Впереди всех стоял парень в обтягивающей чёрной рубашке с принтом. На шее болтался золотой кулон в виде Гуаньинь размером с перепелиное яйцо. Он небрежно держал сигарету в уголке рта, а черты лица скрывались за дымкой табачного дыма.

— Ты и есть Е Йянси? — глубоко затянувшись, он бросил окурок под ноги и растоптал его, после чего подошёл ближе и положил руку на плечо Е Йянси, наклонив голову, чтобы получше разглядеть его. — Узнаёшь меня?

Когда он приблизился, Тянь Ся наконец разглядела его лицо и тот самый кулон с Гуаньинь. Она сразу узнала его — это был Чжан Юйцин, старшеклассник, который в одиннадцатом классе избил кого-то до госпитализации. Все звали его просто «Кальмар».

«Кальмар» вошёл в кабинку, за ним последовали его подручные. Всего их набралось человек пятнадцать, и пространство мгновенно стало душным и напряжённым.

— Кальмара я помню, — уголок правого рта Е Йянси чуть приподнялся, придавая ему дерзкий, почти хулиганский вид, хотя в то же время он оставался совсем не таким, как эти парни.

Он был красивее их всех.

«Кальмар» кивнул и протянул руку. Один из его людей тут же подал ему кий. Он держал его так, будто был главарём из гонконгского боевика.

— Сыграем партию?

Е Йянси не шелохнулся.

— В другой раз. Сегодня уже поздно.

Из толпы выскочил тощий парень с острым подбородком и закричал:

— Да ты чего, боишься, что ли? Боишься — не ходи тогда! Да кто ты такой, а? Думаешь, раз у тебя рожа белоручки, так ты уже король?

Тянь Ся перевела взгляд на говорившего и вдруг заметила рядом с ним Ян Цзе.

Он стоял в углу, его лицо ещё не до конца зажило после побоев и скрывалось в тени. Взгляд был мрачный, словно у бродячего призрака.

Тянь Ся сразу всё поняла: сегодня они пришли мстить за Ян Цзе.

Е Йянси тоже увидел его и едва заметно усмехнулся — с явным вызовом.

«Кальмар» обошёл бильярдный стол и наконец заметил Тянь Ся, спрятавшуюся за спиной Е Йянси. Их глаза встретились, и Тянь Ся испуганно прижалась ближе к Е Йянси.

— О, так ты тут девчонок подбираешь? — насмешливо протянул «Кальмар». — Вкус у тебя, однако, никудышный.

Е Йянси сделал ещё шаг назад, полностью закрывая Тянь Ся собой. В его глазах похолодело.

— Говори прямо: что тебе нужно?

— Не хочешь играть? — «Кальмар» намеренно закатил белый шар в лузу, оперся на кий и, покачиваясь, выпрямился. — Ладно, тогда скажу прямо. Есть такая девчонка, Янь Юйфэй. Она тебе писала любовное письмо. Отдай его мне.

Тянь Ся не знала, кто такая Янь Юйфэй, но при этих словах Е Йянси вдруг рассмеялся.

— Твоя богиня? — подмигнул он с понимающим видом. — Не волнуйся, если она пришлёт мне письмо, я не приму его. Более того, я вежливо откажу ей и скажу, что я всего лишь скромный книжный червь, стремящийся к добродетели, и пусть она не питает иллюзий.

«Кальмар» улыбнулся, будто бы великодушно принимая его слова.

— Ладно, с этим покончено. Есть ещё одно дело.

Он швырнул кий на пол и махнул рукой. Ян Цзе тут же шагнул вперёд.

Тянь Ся до сих пор не могла забыть ту сцену в переулке, но в школе всё как будто утихло. Она думала, что инцидент закрыт, но, оказывается, Ян Цзе нашёл «Кальмара».

Снова будет драка? Но их же так много! А вдруг с Е Йянси что-нибудь случится?

Однако она не ожидала, что Ян Цзе вдруг опустится на колени перед Е Йянси.

Тот приподнял бровь.

— Ого, чего это? Новый год ещё не наступил, а ты уже хочешь красный конвертик?

«Кальмар» уселся на край бильярдного стола. Жёлтый свет с потолка отбрасывал на его лицо глубокую тень.

— Я скоро выпускаюсь. Четвёртая средняя школа мне не нравится, но и позволить другим её портить не дам. Когда я уйду, кто-то должен занять моё место и поднять знамя Четвёртой. Ян Цзе рассказал мне о вас. Мне кажется, ты подходишь. Я несколько раз посылал за тобой людей, но ты не шёл. Подумал, может, всё ещё помнишь ту историю с Ян Цзе, вот и привёл его сюда.

— А, так вот в чём дело, — протянул Е Йянси с лёгкой издёвкой и бросил взгляд на того самого парня, что обозвал его «белоручкой». — А он тогда чего орал?

Похоже, цель визита «Кальмара» была известна только Ян Цзе. Остальные выглядели удивлёнными и даже растерянными, особенно тощий парень.

— Обезьяна, — произнёс «Кальмар» так, будто одного этого слова было достаточно. Парень недовольно вышел вперёд и тоже опустился на колени рядом с Ян Цзе.

— Вы двое, — продолжал «Кальмар», — извинитесь перед вашим старшим братом Е.

— Прости, — хором пробормотали они.

Тянь Ся не понимала: зачем извиняться на коленях? Разве можно так унижать чужое достоинство? В прошлый раз она не видела лица того, кто стоял перед ней на коленях, но сейчас на лице Ян Цзе явно читалось унижение.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Е Йянси опередил её.

Он небрежно усмехнулся:

— Раз сам «Кальмар» просит, я, конечно, не откажу. Считай, дело улажено. Только кланяться не надо — у меня всё равно нет красных конвертиков.

«Кальмар» тоже рассмеялся.

— Знал бы, что ты такой разговорчивый, не стал бы столько хлопот устраивать. Ладно, больше дел нет. Вы же собирались уходить? Идите, мы тут поиграем.

Е Йянси взял Тянь Ся за руку. Его ладонь была сухой и тёплой, и это успокоило её нервы.

— Хорошо. Тогда мы пойдём. Играйте спокойно, всё на мой счёт.

— Договорились.

Когда они вышли и дверь закрылась, «Обезьяна» тут же вскочил:

— Эй, «Кальмар», ты правда хочешь передать своё место этому парню? За что?

«Кальмар» не попал в лузу, выпрямился и закурил.

— Не торопись. Если он хочет занять моё место, пусть докажет, что достоин. Ведь на следующей неделе придут ребята из Семнадцатой средней школы.

— Из Семнадцатой? — «Обезьяна» на мгновение опешил, а потом злорадно ухмыльнулся. — Против Семнадцатой даже ты не всегда выигрываешь! Этот белоручка пойдёт на верную смерть. Брат, да ты гений! Это же чистой воды «убийство чужими руками»!

«Кальмар» даже бровью не повёл, снова наклонился над столом и прицелился.

Ян Цзе медленно поднялся. Его лицо исказила зловещая гримаса.

«Е Йянси… жди своей смерти».

Одиннадцатая глава. Одиннадцать конфет

Та сцена в бильярдной оставила у Тянь Ся странный осадок — будто в душе затаилась тревога, но схватить её за хвост не удавалось.

В понедельник Сюй Тяньци пришёл в школу раньше Тянь Ся — чего с ним почти никогда не бывало. Увидев её, он тут же подпрыгнул к её парте и весело спросил:

— Ну как, Сяося, выходные прошли весело?

Тянь Ся не понимала, откуда у него столько бодрости с утра пораньше, и просто кивнула:

— Нормально.

Сюй Тяньци был недоволен таким ответом:

— Как «нормально»? Разве между тобой и Янси ничего не случилось? Я слышал, он здорово похулиганил с тобой в бильярдной!

У Тянь Ся сердце ёкнуло.

— Откуда ты знаешь?

Сюй Тяньци поправил волосы с самодовольным видом:

— В Четвёртой средней школе нет таких дел, о которых не знал бы я. А уж о таких — тем более.

Тянь Ся широко раскрыла глаза и с недоумением уставилась на него.

Улыбка Сюй Тяньци померкла, и в его взгляде появилась серьёзность.

— В Четвёртой сменился главарь. Это уже знают все в нашей школе, а скоро узнают и в других.

Тянь Ся тоже занервничала:

— А что будет, если узнают?

— Будет… Эй, Сяося! — вдруг перебил он, снова принимая дерзкий вид. — Я замечаю, ты к Янси относишься совсем иначе, чем ко мне! Мы же два года вместе учились, а ты ни разу так обо мне не волновалась!

Щёки Тянь Ся вспыхнули.

— Я… я не…

Она запнулась, не зная, что сказать, как вдруг услышала за спиной знакомое «ой!». Рядом с ней кто-то сел.

Е Йянси снял рюкзак с головы Сюй Тяньци и угрожающе произнёс:

— Что ты там сказал? Кого она должна волноваться?

— Тебя! Тебя, конечно! — Сюй Тяньци схватился за затылок, изображая обиду. — С самого утра наткнулся на вашу любовную сценку! Кому я вообще сделал плохо? Хм!

Он обиженно вернулся на своё место, ворча: «Есть девушка — забыл друзей», и смотрел на Е Йянси так, будто тот его бросил.

Тянь Ся переживала, не обиделся ли он по-настоящему, и тихо спросила:

— С ним всё в порядке?

Е Йянси швырнул рюкзак на спинку стула.

— Всё нормально. Если и не в порядке — так ему и надо. Сам язык распустил.

Тянь Ся сначала не поверила, но после утренней перемены Сюй Тяньци снова вернулся в своём обычном весёлом настроении и позвал Е Йянси в ларёк. Тот бросил на неё взгляд, мол: «Видишь?», и позволил Сюй Тяньци обнять себя за плечи. Они вышли из класса, болтая и смеясь.

Пока Е Йянси отсутствовал, Жэнь Чунь воспользовалась моментом и подсела к Тянь Ся. С тех пор как она узнала, что Е Йянси стал новым главарём, она немного побаивалась его.

Она села на соседнюю парту и таинственно прошептала:

— Тянь Ся, слушай! Говорят, Е Йянси — наследник богатой семьи!

Тянь Ся удивилась. Богатая семья? Она помнила, что родители Е Йянси — госслужащие. Пусть даже с хорошими льготами, но до «наследника» было далеко.

— Почему ты так думаешь?

Жэнь Чунь оживилась:

— После того как вы ушли, мы пошли петь в караоке. Я думала, зайдём в какой-нибудь ближайший КТВ, но Сюй Тяньци повёл нас в LE Palace! Ты вообще знаешь, что это за место? Мини-зал там стоит семь-восемь сотен, а я заглянула в меню — один фруктовый сет стоит столько, что дух захватывает! А Сюй Тяньци заказал ещё две бутылки импортного виски! Пиво лилось, как будто бесплатно! Я прикинула — за вечер ушло минимум десять-пятнадцать тысяч! Разве обычный школьник так может?

В Четвёртой средней школе учились дети из обеспеченных семей. Сюй Тяньци, например, был настоящим наследником: у его семьи квартир больше, чем он сможет обжить за всю жизнь.

Семья Тянь Ся тоже не бедствовала: её отец, Тянь Ибинь, до сорока лет стал заведующим отделением травматологии в центральной больнице, а мать, Фан Жомэй, — старшей медсестрой в реанимации. Их совокупный доход легко переваливал за миллион в год. Услышав рассказ Жэнь Чунь, Тянь Ся прикинула свои карманные деньги и новогодние конверты и улыбнулась:

— Я тоже могу.

Жэнь Чунь просто сдалась перед её наивностью.

— Я знаю, у тебя денег полно. Но можешь ли ты ходить туда каждый день?

Тянь Ся не поняла:

— Каждый день?

— Судя по тому, как Сюй Тяньци там ориентировался, он точно не впервые. А он же всё время с Е Йянси! Значит, и Е Йянси там бывал часто. А в караоке же не вдвоём ходят! Чем больше народу, тем дороже выходит. А если ещё и часто… Два раза по десять тысяч — уже двадцать, пять раз — уже… — Жэнь Чунь считала на пальцах и вдруг ахнула. — Боже! Он точно наследник!

Тянь Ся посмотрела на её дрожащие от возбуждения пальцы и решила, что подруга явно перегибает:

— Думаю, ты слишком много воображаешь.

Прозвенел звонок, и Жэнь Чунь пришлось вернуться на место.

Сюй Тяньци и Е Йянси вошли в класс после учителя, даже не удосужившись доложиться. Тянь Ся уже приготовилась, что их поставят в угол, но учитель ничего не сказал.

На середине урока Е Йянси сладко спал, издавая лёгкий храп. Возможно, Жэнь Чунь и права — если он каждую ночь гуляет, днём ему и вправду хочется спать.

http://bllate.org/book/4921/492461