Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 35

Целый день она беззаботно смотрела сериалы и развлекательные шоу, наслаждаясь редким днём безделья, и лишь звонок телефона напомнил ей, что уже пять часов.

Звонил Лян Цзычэнь.

— Братец, что случилось?

— Следующая фраза — «если ничего срочного, я повешу трубку»? — смеясь, поддразнил он.

— С чего бы? Хотя… раз ты позвонил, наверное, не просто поболтать?

Обычно, когда Лян Цзычэнь хотел поболтать, он писал сообщения.

Тут он вспомнил о деле:

— В мастерской сказали, что ты сегодня не приходила?

— Ага, вчера немного устала.

— Устала?

Линь Шу сразу уловила двусмысленность в его тоне:

— Ты куда клонишь? Просто выпили с И Нань немного вина.

— А, вот как, — протянул он с явной насмешкой.

— Не лезь в чужие дела. Так зачем звонил?

— Мне нужно кое-что передать тебе. Ты дома?

— Ага.

— Тогда я подъеду.

Он даже не дал ей времени ответить и сразу повесил трубку.

Мастерская находилась совсем рядом с её домом. Линь Шу переоделась, полчаса маскировала следы усталости консилером и тинтом для губ, после чего обулась и спустилась вниз.

Лян Цзычэнь как раз припарковался.

— Я как раз собирался тебе звонить.

Увидев её, он тут же спрятал телефон в карман, вытащил с пассажирского сиденья пакет и вышел из машины.

— Это тебе, — сказал он, протягивая ей пакет.

— Что это?

Линь Шу взяла его и увидела, что внутри всё аккуратно завёрнуто в изящную упаковку.

— Подарок от профессора. Она привезла его, когда недавно была за границей.

Линь Шу на мгновение замерла, потом недовольно поджала губы:

— Я её почти год не видела.

— Да уж, она ещё жаловалась мне, что ты после возвращения в страну навестила её всего раз, а потом и вовсе исчезла.

— Сейчас как раз выпускной сезон, она наверняка занята. Как только студенты уйдут на каникулы, обязательно зайду к ней.

— Ладно, раз сама обещаешь, тогда не смей потом ссылаться на занятость и отлынивать.

Лян Цзычэнь с недоверием покачал головой, и Линь Шу тут же сердито на него уставилась, сжав кулаки — готова была дать ему подзатыльник.

В этот момент рядом остановилась машина Чжун И. Он опустил стекло и спросил Лян Цзычэня:

— Ты ей что сделал?

Лян Цзычэнь с изумлением воззрился на него:

— Дружище, открой-ка глаза пошире: сейчас твоя девушка собирается меня ударить!

— Если бы ты её не дразнил, она бы тебя не тронула.

Лян Цзычэнь тяжко вздохнул:

— Ну и жизнь…

Чжун И брезгливо на него взглянул, но про себя подумал: «Жизнь? С кем это он собрался жить?»

Линь Шу не выдержала и рассмеялась:

— Хватит спорить, оба как дети.

Чжун И припарковался, вышел из машины и спросил:

— Ты зачем приехал?

— Профессор передала подарок для младшей сестры по учёбе. Я просто привёз.

Хотя они и были старшим и младшей по учёбе, Лян Цзычэнь всё же посчитал нужным пояснить.

Когда они только что переругивались, Чжун И сидел в машине и видел лишь половину лица Линь Шу. Но теперь, подойдя ближе, он вдруг заметил на её губах тёмно-красный след. Лян Цзычэнь тоже увидел это и с изумлением уставился на Чжун И:

— Ты здесь… Вы что, живёте вместе?

— Ага, — коротко ответил Чжун И.

Линь Шу рядом покраснела до корней волос.

Глаза Лян Цзычэня распахнулись ещё шире:

— Вы что… спите в одной постели?

— Ага.

— Нет.

Два голоса прозвучали одновременно, и Лян Цзычэнь растерялся — кому верить.

Чжун И наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Шу Шу, ведь вчера вечером мы…

Он знал их обоих достаточно хорошо, поэтому и позволил себе подразнить её. В присутствии посторонних он бы ни за что не стал смущать девушку.

Линь Шу стала ещё краснее и тут же ткнула коленом ему в ногу.

— Не болтай ерунды! — сердито бросила она, сверкнув глазами.

Чжун И немедленно замолчал.

Бедный, несчастный, беспомощный.

Лян Цзычэнь, увидев, как Чжун И осёкся, хохотал до слёз, даже слова выговаривать не мог:

— Чжун И… И ты дожил до такого…

Автор говорит:

Сюй Цзин: боюсь спрашивать, боюсь говорить и не знаю, откуда у босса этот след в уголке рта.

Лян Цзычэнь: спросил, сказал, теперь знаю, откуда у него этот след, но всё равно не верится.

Чжун И: ня-ня-ня, моя жена такая строгая.

Лян Цзычэнь думал, что, передав подарок, сразу уедет, но в итоге стал сверкающей лампочкой-свидетелем, вынужденным сидеть за ужином с молодой парочкой.

— Попробуй вот это, — Линь Шу насадила на зубочистку кусочек мяса морской улитки и протянула ему.

Чжун И лёгкой улыбкой принял угощение и положил в рот.

Мясо улитки, выбранное для него девушкой…

казалось особенно сочным и свежим.

— Чжун И, я раньше слышал только о том, как парни чистят крабов и креветок для девушек, но чтобы наоборот — чтобы девушка кормила парня… — Лян Цзычэнь усмехнулся и зачерпнул ложкой морских мидий себе в тарелку. — Сестрёнка, а это вообще как называется?

Линь Шу сначала сердито на него глянула, потом ответила:

— Морские мидии.

Он не обратил внимания на её взгляд и, указывая на несколько блюд на столе, продолжил:

— Вот это и это — всё вкусно. Мы же так давно знакомы, почему раньше не приводила меня в это место?

— Разве тебе не кажется, что заведение выглядит не очень пафосно? Раньше у нас редко получалось пообедать вместе, и я не хотела тебя смущать, приводя сюда.

Действительно, морепродуктовая закусочная располагалась прямо у дороги, половина вывески уже отвалилась, а большинство гостей сидели на улице. Когда Лян Цзычэнь только уселся, он подумал, что никогда бы не зашёл сюда сам.

И вот — лицо в грязь.

Пока Линь Шу говорила, Чжун И уже очистил креветку-мантиса и положил ей в тарелку.

Этот деликатес встречался во многих регионах, и Чжун И в детстве его видел. Но из-за колючек и необходимости чистить вручную он считал это слишком хлопотным и, даже если такое попадалось на стол, никогда не ел.

Поэтому очищенное им мясо получилось неровным и изрезанным. Но Линь Шу всё равно ела с удовольствием.

Раньше отец, Линь Юань, боясь, что ей будет неудобно, часто чистил для неё морепродукты, и даже сейчас, когда она выросла, иногда подкладывал ей уже очищенную ножку краба.

Линь Шу всегда чувствовала неловкость: «Разве взрослой девушке положено, чтобы отец за неё всё делал?» Поэтому она постоянно твердила, что справится сама, и со временем Линь Юань почти перестал ей помогать.

Спустя столько времени снова попробовать морепродукты, очищенные для неё кем-то другим, было неожиданно трогательно. Она не знала, как выразить свои чувства, и просто потупилась, усердно жуя.

— Мясо уже кончилось, а ты всё жуёшь, — тихо рассмеялся Чжун И и положил ей в тарелку ещё одну креветку-мантиса.

— Ешь сам, я сама справлюсь.

За столом сидел ещё кто-то, и Линь Шу было неловко.

Лян Цзычэнь тем временем тоже пытался чистить креветку, но получалось у него не очень. Он уже собирался спросить у Линь Шу секрет, как вдруг заметил, что Чжун И что-то шепнул ей на ухо, и та, опустив голову, тихо улыбнулась.

Он кашлянул.

— Люди рядом сидят! Пожалейте мои глаза!

Едва он договорил, как почувствовал, как Чжун И бросил на него ледяной взгляд, полный угрозы.

Если бы еда не была такой вкусной, он бы давно сбежал.

Вскоре весь стол был опустошён. Все трое наелись до отвала и не хотели двигаться, поэтому ещё немного посидели в расслабленной атмосфере.

— Кстати, Чжун И, твой младший брат недавно жаловался, что раз у тебя появилась девушка, почему до сих пор не угощаешь? Давай в следующий раз соберёмся все вместе и снова сюда зайдём?

Чжун И слегка улыбнулся:

— А почему он сам ко мне не пришёл?

— Ты серьёзно? Он же боится, что ты его изобьёшь — тогда не только матч не посмотреть, но и жизни не видать.

Чжун И кивнул:

— На следующей неделе уезжаю в командировку. По возвращении устроим.

Линь Шу, которая до этого отдыхала, прислонившись к спинке стула с закрытыми глазами, резко повернулась к нему, услышав про командировку.

— Сегодня Сюй Цзин мне сказал: вылетаю в среду, в Шэньчжэнь. Примерно на неделю.

Он взял её руку и мягко погладил, словно утешая.

Линь Шу было немного грустно, но она не хотела показывать этого при Лян Цзычэне, поэтому просто кивнула.

Лян Цзычэнь смотрел на них и думал: «Ну и ну… Всего на неделю расстаются, а будто навек прощаются! Влюблённые — загадка природы».

**

После ужина они попрощались с Лян Цзычэнем и отправились прогуляться вдоль реки — якобы «погулять после еды».

Но прогулка влюблённых — это, конечно, не просто прогулка. Они то шли, то останавливались, и домой вернулись уже после десяти.

Линь Шу сняла обувь и собралась включить свет, но её вдруг притянули в знакомые объятия.

— Шу Шу, я часто уезжаю в командировки… Ты не расстраиваешься?

Подбородок мужчины терся о её волосы у виска. Линь Шу почувствовала щекотку — не то на лице, не то… в сердце.

Она задумалась, потом мягко отстранилась и посмотрела ему в глаза:

— Я знаю, что ты стараешься выделить мне всё свободное время. Поэтому я не расстраиваюсь.

В комнате царила темнота, но сквозь занавеску на балконе пробивался слабый свет уличного фонаря. Чжун И увидел, как уголки губ девушки приподняты в улыбке, а в глазах блестит свет — она была прекрасна.

Он слегка наклонился и прикоснулся губами к её губам.

Поцелуй закончился, сердце Линь Шу бешено колотилось, но его губы всё ещё касались уголка её рта.

Они стояли так близко, что она слышала лишь его голос:

— У тебя есть время в середине следующего месяца?

Середина следующего месяца?

Разве это не…

Линь Шу не стала уточнять вслух, лишь тихо ответила:

— Есть.

На улице становилось жарче, в мастерской стало тише, и в середине июля у неё точно будет свободное время.

— Раньше я тебе говорил — поедем вместе в Юньчэн, хорошо?

— А у тебя отпуск?

Юньчэн — такое место, где без недели не обойтись. Первое, о чём подумала Линь Шу, — его график.

— Не переживай за меня. Просто освободи своё время.

— А когда именно?

Предвкушение совместной поездки наполнило её радостью.

— Третья неделя июля. Целая неделя.

— Ты…

Сомнения в душе Линь Шу усилились.

— Что?

Даже в темноте она видела, как его губы изогнулись в улыбке.

Она лишь покачала головой и улыбнулась ему:

— Пойду принимать душ.

Щёлк! Она включила свет в гостиной. Яркий свет заставил Чжун И на мгновение зажмуриться.

Когда зрение вернулось, он увидел лишь её спину — она шла к ванной.

Шаги были лёгкими, но сдержанными, будто она старалась не выдать своей радости.

Чжун И прекрасно знал, что она хотела спросить. Раз она не стала — он тоже не стал объяснять, лишь уголки его губ приподнялись.

Пусть это будет…

сюрприз для неё.

Когда Чжун И вышел из душа, он увидел, что девушка всё ещё сидит на диване и листает телефон.

— Почему не спишь?

Услышав его голос, Линь Шу спрятала телефон, но не ответила, а направилась в спальню.

Остановившись у двери, она обернулась и с лёгкой улыбкой в голосе сказала:

— Жду тебя.

Она открыла дверь и увидела, что он всё ещё стоит на месте, как вкопанный.

Линь Шу рассмеялась.

Ещё пару дней назад он сам придумывал поводы остаться с ней в одной комнате, а сегодня, когда она сама его пригласила, он вдруг замер.

— Ладно, не хочешь — я спать, — сказала она, собираясь закрыть дверь.

Но в следующий миг раздались быстрые шаги, и дверь распахнулась.

Чжун И вошёл, подхватил её на руки и ногой захлопнул дверь.

— Ты чего! Опусти меня! — испугалась Линь Шу, почувствовав, как её ноги оторвались от пола.

Он не ответил, аккуратно положил её на кровать, подошёл к окну и плотно задёрнул шторы.

Обойдя кровать с другой стороны, он выключил свет и, наконец, улёгся рядом, обняв девушку.

— Шу Шу, спать пора.

Но из-за внезапного ощущения невесомости Линь Шу не могла уснуть. Она боялась помешать ему, поэтому десять минут лежала совершенно неподвижно, пока не решила, что он уже заснул, и осторожно пошевелилась.

— Не спится? — неожиданно раздался его голос.

Линь Шу кивнула и прижалась к нему:

— Ага. Ты спи, я немного поваляюсь — и тоже усну.

Поваляется?

Его девушка — маленькая глупышка.

http://bllate.org/book/4920/492397