Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 17

Линь Шу задумалась. Действительно, давно не собирались все вместе, и она согласилась:

— Хорошо, спрошу у неё.

Отправив сообщение, она открыла переписку с Чжун И.

«Заглянула к тебе домой — уже заливают стяжку. Плитку выбрали красивую?»

[Изображение]

«Как закончат стяжку, начнут столярные работы — тогда уже будет понятно, как всё выглядит».

«Не знаю, получится ли в итоге хорошо. Немного волнуюсь».

Это она написала ему днём и не знала, когда он сегодня увидит сообщения.

Видимо, между ними и правда была какая-то связь: едва Линь Шу подумала об этом, как тут же раздался звук нового уведомления.

«Яйца выглядят очень вкусно — даже проголодался».

«А потом что было с тем клиентом? Он же забавный».

«Эскиз получился красивым. Судя по выбранному стилю, это мужчина, да?»

«Видишь, я у дизайнерши Линь уже научился определять стиль интерьера. Круто, правда?»

«Спасибо, что трудишься на стройке. Плитка мне очень нравится».

«Всё, что ты делаешь, мне нравится».

Увидев его длинную серию ответов, Линь Шу тут же забыла весь дневной унылый пыльный настрой.

«Ты уже закончил? Почему сегодня так рано?» — Обычно она дожидалась его сообщений только перед сном.

«Ассистент боится, что я упаду прямо в офисе, поэтому сегодня потащил меня обедать вместе со всеми».

Прочитав это, Линь Шу на мгновение замерла, не зная, что ответить.

Ни один успех не даётся легко.

«Работай сколько хочешь, но обязательно отдыхай». Хотя эта фраза уже сто раз изъезжена, Линь Шу всё равно аккуратно набрала её и отправила.

Затем добавила ещё одно сообщение:

«Этот клиент и правда интересный. Я сказала, что сделаю всё возможное, и буду держать тебя в курсе».

«Хорошо. Ты тоже отдыхай».

*

В воскресенье вечером Линь Шу и Ли Ийнань пришли в ресторан, куда их пригласил Лян Цзычэнь, и обнаружили там Чжун Ци.

Лян Цзычэнь, увидев их, сразу пояснил:

— Вы же знакомы, а Ийнань не против посторонних — вот я его и позвал.

После чего представил всех друг другу.

Ли Ийнань была человеком шумным и общительным — ей всегда было веселее в большой компании.

— Давно не виделись! Как с дипломом? — с улыбкой спросила Линь Шу, слегка наклонив голову.

Они с Чжун Ци не встречались с конца марта.

Услышав про диплом, Чжун Ци оживился, и уголки его рта сами собой задрожали в улыбке:

— Здравствуйте, дизайнер Линь! Привет, сестра Ийнань! Защита только что закончилась — я свободен!

— Раз пришли в ресторан, не надо звать её «дизайнер Линь», — поддразнил его Лян Цзычэнь.

— Точно! Зови её просто «сестра Шу». В школе она заставляла всех в общежитии так её называть, — подхватила Ли Ийнань, глядя на его восторженное лицо и вспоминая собственное облегчение после защиты.

От этих слов атмосфера сразу оживилась.

После ужина четверо заглянули в караоке-бар рядом с рестораном.

За ужином все немного расслабились, и теперь уже не было прежней скованности.

— Сестра Шу, спой что-нибудь! — громко закричал Чжун Ци и сунул ей микрофон.

— Я не буду петь, вы пойте сами, — смущённо улыбнулась Линь Шу.

Двое других, похоже, что-то понимали и не стали подначивать, но Чжун Ци, видимо, не заметил неловкости в воздухе.

Он по-прежнему громко уговаривал:

— Не стесняйся! У тебя такой приятный голос — наверняка и поёшь отлично!

Линь Шу не выдержала и взяла микрофон, выбрав песню.

Но как только она запела…

То, что услышал Чжун Ци, совсем не соответствовало его ожиданиям.

Голос у Линь Шу от природы был мягкий и тёплый, но почему-то, как только она начинала петь, он становился странным, да ещё и несколько нот явно сбивались с тона. В общем, пение нельзя было назвать приятным.

Тем не менее, закончив песню, Чжун Ци громко захлопал:

— Я же говорил — сестра Шу поёт замечательно!

Линь Шу прекрасно понимала свой уровень и знала, что это просто лесть. Она лишь слегка улыбнулась и ничего не сказала.

Позже Чжун Ци заказал несколько бутылок алкоголя, но пил только сам.

Линь Шу сидела в стороне, слушая, как остальные трое поют, и открыла чат с Чжун И.

Сегодня, в воскресенье, она проснулась поздно, после обеда смотрела шоу и прислала ему скриншот девушки, которая ей понравилась в одном из выпусков.

Когда она уже собиралась записать короткое видео, чтобы рассказать Чжун И, что они сейчас поют вчетвером, вдруг услышала слова Чжун Ци:

— Вы знаете… мой брат… на прошлой неделе ходил на свидание вслепую.

Видимо, он уже порядком перебрал — слова вылетали с перебоями.

Линь Шу замерла и посмотрела на Ли Ийнань, которая в тот же момент смотрела на неё.

Они обменялись взглядами, и Линь Шу снова опустила глаза на телефон, но уши напряглись, ловя каждое слово.

Лян Цзычэнь тоже на секунду опешил, но быстро пришёл в себя и спросил:

— Какой брат?

— Ты что, глупый? У меня только один брат! — удивился Чжун Ци.

Лян Цзычэнь, конечно, знал, что у него только один брат, но ведь совсем недавно Чжун И сам говорил ему, что собирается за ней ухаживать. Неужели теперь пошёл на свидание вслепую? Ему было трудно поверить.

— Не может быть, чтобы он пошёл на такое, — сказал Лян Цзычэнь. Он не знал, как Линь Шу относится к Чжун И, но решил встать на сторону друга.

— Мама… сказала… в прошлое воскресенье… последний день майских праздников… он… пошёл на свидание, — заплетающимся языком пробормотал Чжун Ци. Линь Шу всё равно уловила ключевые слова.

Последний день майских праздников?

Разве он не говорил, что был на ужине с друзьями?

Она растерялась.

— Может, родители заставили? Давайте лучше петь, — сказал Лян Цзычэнь, протягивая микрофон Чжун Ци и бросая взгляд на Линь Шу. Увидев, что она внешне спокойна, он облегчённо вздохнул.

Но тут же подумал:

Если она не реагирует…

Возможно, это ещё хуже.

Стоит ли спросить у Чжун И?

Он достал телефон и написал:

«Ты ходил на свидание вслепую?»

Ответа долго не было. Лян Цзычэнь не придал этому значения — в конце концов, Линь Шу выглядела безразличной, так что он больше не возвращался к теме.

Но Линь Шу внутри было неспокойно. Увидев, что уже поздно, она предложила уходить. Ли Ийнань поехала с ней — ведь именно она привезла её сюда, так что и домой отвезла.

Сев в машину, Ли Ийнань сразу сказала:

— Сестра Шу, не расстраивайся.

— Да я и не расстроена особо… чуть-чуть только, — Линь Шу смотрела в окно.

— Может, его родители действительно заставили.

Линь Шу вздохнула, и в голосе прозвучала грусть:

— Лицзы, когда я была дома, мама тоже хотела отправить меня на свидание вслепую… но я отказалась.

Раз она его любит, то, конечно, верит: он не стал бы сам идти на свидание, пока между ними всё так неопределённо. Но если его родители настояли…

Почему он не отказался, как она?

Если он не может отказать…

Линь Шу подумала: если бы её родители настаивали, она бы…

Наверное, сказала бы им, что у неё уже есть тот, кого она любит.

А почему он этого не сделал?

Неужели он сам в себе сомневается?

Или…

Не верит в неё?

Хотя…

Он ведь никогда прямо и не говорил, что любит её.

При этой мысли Линь Шу стало ещё грустнее.

— Ты уверена, что он — тот самый? — неожиданно спросила Ли Ийнань.

Линь Шу опешила.

Этот вопрос она задавала себе и раньше.

Но после того, как они начали отвечать друг другу взаимностью, сладость этого чувства заставила её забыть обо всём.

На самом деле, она не была уверена.

Просто ей, похоже, было всё равно.

Единственное, в чём она не сомневалась, — она очень его любит.

Как говорила её мама: даже если Чжун И окажется всего лишь её первым опытом в любви, каким бы ни был результат, она готова попробовать.

Но люди всегда жадны.

Сначала хочется, чтобы он любил тебя так же, как ты его.

Потом — чтобы он любил только тебя.

— Я не уверена, — сказала Линь Шу, — но мне всё равно.

Дома, едва войдя в комнату, она увидела на маленьком диване его вещи. Вспомнив всё, что случилось, Линь Шу в порыве раздражения сунула одежду в пакет и закинула глубоко в шкаф.

Хотя она и говорила, что ей всё равно, этой ночью Линь Шу так и не смогла уснуть.

Автор говорит:

Я: «Шу Шу, смотри — хитрый волк пошёл на свидание вслепую».

Чжун И: «Не ходил».

Я: «Твой брат сказал».

Чжун И: «Его словам нельзя верить».

Мучений не будет — завтра двойная глава, и всем будет сладко!

Прошло несколько дней, и Чжун И наконец заметил, что Линь Шу ведёт себя странно.

В понедельник вечером, закончив работу и открыв телефон, он не увидел привычных сообщений от девушки. Это показалось ему странным, и он спросил, почему она сегодня молчит. Она ответила, что занята.

Сейчас действительно сезон ремонта, и Чжун И не хотел создавать ей дополнительную нагрузку. Поэтому, когда в последующие дни сообщений не было, он не стал её беспокоить.

Но к четвергу терпение иссякло. После встречи с клиентом, завершившейся раньше срока, Сюй Цзин вёл машину, а Чжун И, сидя на заднем сиденье, просматривал документы.

Чем сейчас занимается его девушка?

Он достал телефон и зашёл в её профиль в соцсетях.

Последняя запись была сделана два дня назад: фото белой стены и комментарий «Начали!».

Как там его квартира? В последнее время он слишком занят и полностью доверил ремонт ей.

Сегодня встреча прошла отлично — на полчаса раньше, чем планировалось, и место недалеко.

— В Цзунъяньхуатин, — сказал он.

Сюй Цзин включил поворотник, и вскоре они приехали.

Войдя в квартиру, Чжун И увидел, что рабочие всё ещё трудятся.

Несколько дней назад девушка писала, что делают стяжку — теперь она почти готова.

На стенах ванной — матовая белая плитка, на полу — чёрная матовая. На балконе — светлая бежевая настенная плитка с едва заметным узором, а на полу — рельефная плитка под старину с рисунком.

Чжун И было очень приятно.

Он зашёл на кухню, но даже не успел рассмотреть плитку — там стояла молодая девушка, которой он раньше не видел.

— Вы господин Чжун? Здравствуйте! Я Сяо Фу, помощница дизайнера Линь. Она попросила меня присмотреть за ремонтом, — первой заговорила девушка.

— Здравствуйте.

— Стяжка полностью готова, скоро начнутся столярные работы, — сообщила Сяо Фу.

Но Чжун И думал не о ремонте.

Ему показалось странным: раньше Линь Шу сама присылала фото. Неужели она теперь настолько занята?

Занята до такой степени, что может следить за чужими объектами, но…

Не может за его?

Он решил уточнить:

— Скажите, пожалуйста, вы всё это время здесь?

Сяо Фу удивилась — не ожидала такого вопроса.

— А? Нет, я только второй раз прихожу.

Второй раз?

Раньше Линь Шу присылала фото примерно раз в два дня, значит, с этой недели она поручила контроль помощнице.

Чжун И осторожно спросил:

— У вас сейчас много работы?

— Да, сезон ремонта, все очень заняты, — честно ответила Сяо Фу.

Чжун И лишь кивнул:

— Спасибо, вы молодец. Я пойду.

Он приехал сюда в надежде случайно встретить свою девушку. Но её не оказалось, а Сюй Цзин ждал внизу — задерживаться было некогда.

Однако, сев в машину, Чжун И всё ещё чувствовал тревогу.

Он давно просил, чтобы именно она следила за его квартирой.

Он, конечно, доверял другим, но хотел чаще видеться с ней.

Если она действительно занята…

— Господин Чжун, мы приехали, — прервал его размышления Сюй Цзин, заметив, что тот хмурится и даже не заметил, что машина остановилась.

— Понял, — отвлёкся Чжун И и вышел из машины.

Работа шла одна за другой, и времени даже перевести дух почти не оставалось.

*

Линь Шу действительно была очень занята.

http://bllate.org/book/4920/492379