Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 11

— Не стоит благодарности, — махнул рукой Лян Цзычэнь и спросил: — Как работа?

— Да так, ничего особенного. Разве что сегодняшний дождь подпортил настроение, а так — всё отлично.

Теперь, когда тело согрелось, появилось желание пошутить.

— В прошлый раз ты говорила, что есть вопрос. Что за вопрос? — Лян Цзычэнь подумал, что речь идёт о работе, и, естественно, удобнее всего обсуждать такие вещи в офисе за компьютером.

— А… давай лучше за ужином, — ответила она. Если уж собралась расспрашивать о человеке, то делать это нужно в подходящей обстановке, ненавязчиво, через другие темы. А сейчас…

Слишком рано.

— Ладно. Кстати, как продвигается ремонт в той квартире Чжун Ци?

— А? Чжун Ци? — Линь Шу давно не связывалась с ним и на мгновение даже не узнала имя. Она растерялась и явно не сразу сообразила, о ком речь.

— Да, а что? — Лян Цзычэнь удивлённо посмотрел на неё.

В его представлении Линь Шу всегда относилась к клиентам с исключительным вниманием. Неужели девчонка так занята, что даже имя клиента забыла?

Линь Шу наконец вспомнила:

— А… сейчас этим занимается его старший брат.

Упомянув Чжун И, Линь Шу почувствовала, как сердце снова забилось, будто испуганная лань. Она постаралась говорить как можно спокойнее, чтобы Лян Цзычэнь ничего не заподозрил.

— Его брат? Чжун И? — Лян Цзычэнь явно не поверил и даже повысил голос.

— Да… — Линь Шу кивнула, но взгляд её виновато скользнул в сторону.

Лян Цзычэнь кашлянул пару раз и добавил:

— Странно как-то. Не похоже на него.

Они дружили ещё с пелёнок, поэтому Лян Цзычэнь знал Чжун И как обладателя. Раз тот сначала передал квартиру Чжун Ци, значит, ему было всё равно. А теперь вдруг снова взял дело в свои руки…

Не в его духе.

— Так получается, всё это время с тобой общался именно он? — Лян Цзычэнь был удивлён и уточнил ещё раз.

Линь Шу не поняла, в чём тут странность: раз уж Чжун И теперь отвечает за проект, то, конечно, именно он и связывается с ней. Но всё же тихо ответила:

— Да…

— Ха-ха-ха! Мне даже тебя жаль стало! — Лян Цзычэнь расхохотался, явно не заметив её замешательства. — Он ведь, наверное, вообще молчит? У вас вообще получается нормально общаться?

— А… вроде да… — Линь Шу не осмелилась возразить, но в её глазах «вроде да» означало совсем другое.

Он вовсе не молчаливый.

Наоборот…

Он умеет заставить сердце трепетать.

— Ха-ха-ха! Не защищай его! Я же знаю его с детства — он всегда был молчуном, из него и слова не вытянешь! — Лян Цзычэнь вспомнил что-то и снова рассмеялся.

Линь Шу больше не стала поддерживать разговор. Она нашла нужный файл, упаковала и отправила клиенту.

Телефон завибрировал, раздался звук уведомления. Линь Шу взглянула на экран — сообщение от Чжун И: [Ты в студии?]

[Да] — мгновенно ответила она.

Но тут же вспомнила, что в офисе Лян Цзычэнь, и уже собиралась написать ему, что придёт позже, как вдруг раздался звон колокольчика — в студию вошёл кто-то.

Между офисом и приёмной была матовая стеклянная перегородка, и Линь Шу не могла разглядеть посетителя, но по силуэту поняла: перед ней высокий мужчина. Она быстро встала и обошла стол.

В этот момент дверь открылась.

Это был Чжун И.

— Ты… как ты здесь оказался?.. — Линь Шу невольно сглотнула, поражённая неожиданным появлением.

После того дня они не виделись два-три дня. Конечно, она скучала и хотела его увидеть, но…

В офисе же был Лян Цзычэнь.

— Мимо проходил. Снаружи ливень, а в студии горел только свет в твоём кабинете — решил заглянуть, — сказал он, конечно же, не признаваясь, что пришёл специально.

Чжун И днём закончил дела, и как раз начался сильный дождь. Вспомнив, что у девушки нет машины, он решил проверить, всё ли с ней в порядке.

Но едва войдя, он сразу заметил её одежду…

Похоже, это не её вещь.

Карие ветровка с длинными, широкими рукавами, подол которой спускался до икр, и явно не сидящие по плечам — очевидно, мужская.

Лицо Чжун И мгновенно потемнело.

— …

— Ну ты даёшь, Чжун И! Я тут стою, как живой, а ты даже не удосужился поздороваться! — Лян Цзычэнь подошёл и лёгким ударом по плечу привлёк внимание друга.

Он только что листал журнал и не обратил внимания, когда дверь открылась. Услышав знакомый голос, поднял голову.

Хотя они и были близкими друзьями, оба постоянно заняты: Чжун И на работе, Лян Цзычэнь в командировках. Встречались редко — разве что иногда поиграют в баскетбол. Но в последнее время даже на это не хватало сил и времени, поэтому встречи стали ещё реже.

— Цзычэнь, — наконец заметил Чжун И второго гостя в офисе.

Лян Цзычэнь, похоже, не услышал первых слов Чжун И и тут же обернулся к Линь Шу с жалобой:

— Видишь? Я же говорил — он молчун! Мы почти два месяца не виделись, а он — всего два слова!

Линь Шу взглянула на Чжун И и увидела, что тот хмурится. Она решила, что он обиделся на слова Лян Цзычэня, и тихонько улыбнулась.

— А ты здесь каким ветром? — Чжун И добавил ещё несколько слов.

— Это я у тебя должен спрашивать! Это моя младшая сестра по мастерской, так что моё присутствие здесь логично. А ты? Хотя она и твой дизайнер, но ведь уже почти время уходить с работы? Неужели… — Лян Цзычэнь многозначительно ухмыльнулся. — Пришёл специально навестить мою сестрёнку?

Линь Шу тут же подняла глаза и сердито уставилась на него, даже забыв назвать «старшим братом»:

— Лян Цзычэнь!

— Ладно-ладно, вы оба не выносите шуток, — Лян Цзычэнь тут же сдался и, наклонившись к ней, тихо спросил: — Берём с собой Чжун И на ужин? Вы же знакомы.

В тишине офиса, даже несмотря на тихий шёпот, Чжун И всё равно уловил слова «ужин» и своё имя.

«Ну хоть совесть у него есть, — подумал он, прощая Лян Цзычэню близость к Линь Шу. — Конечно, я пойду. Но не покажу, что слышал их разговор».

Он отвёл взгляд в сторону.

Его маленький подарок — горшочек с растением — стоял рядом с компьютером девушки и пышно зеленел. Хорошо.

— А? — Линь Шу подняла глаза, вспомнив, зачем вообще пригласила Лян Цзычэня на ужин, и засомневалась.

Она бросила взгляд на Чжун И и увидела, как тот смотрит на горшок с нежностью и теплотой.

Ведь ради него она и собиралась расспрашивать Лян Цзычэня.

А теперь…

Можно провести с ним ещё немного времени.

Разве это не лучше?

Она кивнула Лян Цзычэню.

— Чжун И, мы идём ужинать. Пойдёшь с нами? — пригласил его Лян Цзычэнь, ведь они так давно не виделись и хотелось пообщаться.

Чжун И обернулся, его взгляд оставался мягким и тёплым, и он даже слегка улыбнулся:

— Хорошо.

Лян Цзычэнь опешил.

«Мама, я, наверное, привидение вижу. Почему он смотрит на меня так нежно?

И ещё…

Улыбается мне…»

Линь Шу выключила компьютер и рубильник — в студии стало темно, и лишь слабый свет с улицы позволял различать очертания людей.

Они направились к выходу. Чем ближе подходили к двери, тем отчётливее становился силуэт.

У самой двери Линь Шу вдруг заметила карий подол на себе и вспомнила: она до сих пор в ветровке Лян Цзычэня. Быстро сняв её, она протянула ему:

— Спасибо, старший брат, вот, забирай…

— На улице холодно, оставь себе, — сказал Лян Цзычэнь, хотя уже чувствовал, как его будет трясти от холода. Но мужская честь требовала — нечего девушке мёрзнуть.

Линь Шу снова протянула куртку:

— Ничего, мне уже не холодно.

— На улице холодно, — настаивал Лян Цзычэнь и уже собрался открыть дверь, как вдруг почувствовал, что его руку кто-то резко дёрнул. Он пошатнулся и обернулся.

— Оставь себе, — сказал Чжун И, взял куртку из её рук и бросил Лян Цзычэню, после чего снял свою. — Надевай мою. В машине у меня запасная одежда.

Линь Шу не посмела взять, но Чжун И сам накинул пиджак ей на плечи, поправил воротник и окинул взглядом. Да…

В его одежде она выглядит куда лучше.

— Почему так мало одета? — спросил он спокойно, будто между делом.

— Днём была у клиента, а по дороге домой куртка промокла.

— В следующий раз держи в студии запасную, — Чжун И явно был доволен ответом, и выражение лица стало ещё мягче, но в темноте она этого не видела.

— Хорошо… — Ей было всё равно, из каких побуждений он проявляет заботу — она радовалась каждому его слову.

Потом они ещё немного переговаривались, и это начало раздражать Лян Цзычэня. Он взъерошил волосы и воскликнул:

— Вы закончили болтать? У меня живот уже урчит!

Конечно, он чувствовал нечто странное: почему Чжун И вдруг так много говорит, почему он не просто вернул куртку, а стал меняться одеждой, и откуда в воздухе этот приторно-сладкий аромат…

Но голод мешал ясно мыслить.

И, кроме того…

Он просто не осмеливался думать в том направлении.

Автор говорит: Чжун И: «Моя девушка в чужой мужской одежде. Мне не нравится».

Лян Цзычэнь: «Я считал тебя братом, а ты ревнуешь ко мне?»

Чжун И: «Хм».

Вернувшись домой, Линь Шу даже не стала снимать макияж и рухнула на диван.

Они поужинали в японском ресторане. Из-за присутствия Чжун И Линь Шу так и не смогла задать свой вопрос Лян Цзычэню. Когда тот напомнил об этом, она отделалась каким-то профессиональным замечанием, за что Лян Цзычэнь потом подтрунивал над ней, мол, столько таинственности ради ерунды.

В тот вечер Чжун И действительно превратился в того самого молчуна, о котором говорил Лян Цзычэнь. Он сидел в стороне и молча слушал их разговор. Лян Цзычэнь, привыкший к такому поведению друга, не пытался вовлекать его в беседу, а Линь Шу и подавно не решалась начинать разговор первой.

Какой же он на самом деле?

Она видела, как он может говорить оживлённо — будь то обсуждение дизайна квартиры или личные темы. Он даже умел поддерживать разговор, чтобы ей не было неловко.

Но сегодня…

Действительно походил на того самого замкнутого человека.

Она не могла понять.

А в это время Лян Цзычэнь сидел на диване в офисе Чжун И.

За ужином он немного выпил сакэ и оставил свою машину у ресторана, решив, что Чжун И подвезёт его домой.

Сначала они отвезли Линь Шу. Когда в её окне загорелся свет, молчавший весь вечер Чжун И наконец заговорил:

— Цзычэнь, зайдёшь ко мне выпить?

Не дожидаясь ответа, он завёл машину и направился к своему офису.

— Как обычно? — Чжун И достал из шкафчика бутылку виски и налил в стакан.

— Как всегда. У меня работа такая — то завал, то полный простой. А ты? Давно не виделись, всё по-прежнему? — Лян Цзычэнь, зная характер друга, не обратил внимания на сухость тона и взял стакан, слегка покрутив его в руках.

Он ожидал привычного односложного ответа, но Чжун И вдруг произнёс странную фразу:

— По-прежнему… но не совсем.

Лян Цзычэнь удивился:

— Давай без загадок. Пей за компанию.

Он поднёс стакан, предлагая чокнуться.

Чжун И молча поднял свой. Стекло звонко коснулось друг друга.

— Кстати, — вспомнил Лян Цзычэнь, — слышал, ты теперь сам присматриваешь за той квартирой?

Чжун И молча кивнул.

— Разве не передал её Чжун Ци? Что случилось? — Лян Цзычэнь, видя, что друг не собирается отвечать, продолжил: — Неужели он что-то там испортил? Вроде бы не такой уж безалаберный…

— Я хочу за ней ухаживать, — неожиданно сказал Чжун И.

В комнате воцарилась тишина. Никто не произнёс ни слова.

http://bllate.org/book/4920/492373