Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 9

Этот комнатный цветок Чжун И подарил ей, когда провожал обратно в студию, сказав, что это благодарность за то, что сегодня она «поехала с ним пылью подавиться».

Подарок был не из дорогих, да и сам цветок оказался изящным и красивым — ей он очень понравился, так что она не стала отказываться.

После того как он вручил подарок, снова поспешно уехал в компанию, и они почти не успели поговорить. От этого у неё осталось лёгкое чувство разочарования.

Но когда она вернулась в офис, на телефон пришло сообщение от него: [Комнатные растения очищают воздух. Надеюсь, это поможет твоему насморку.]

Щёки её сразу залились румянцем — не только потому, что тогда она соврала, но и потому, что…

Он помнил об этом так давно!

Она ответила одним словом: [Спасибо], и разочарование почти полностью рассеялось.

Кстати, насморк у неё действительно был, и с тех пор как цветок появился на столе, ей стало гораздо легче дышать.

Линь Шу отложила ручку, взяла телефон и решила сфотографировать свой новый цветок. Но случайно открыла музыкальное приложение.

В топе новинок на первом месте стояла песня под названием «Цзянь И» — её исполнял тот самый певец, чей тембр так напоминал голос Чжун И. Она давно его любила.

Вспомнив о нём…

Линь Шу почувствовала, будто снова вернулась в те безумные времена, когда она фанатела.

Он участвовал в шоу талантов, когда она училась в седьмом классе. Выглядел не особенно красиво, но стоило ему открыть рот — и все падали ниц. Линь Шу считала, что его низкий голос глубокий и магнетический, а высокие ноты — чистые и воздушные. В те годы она тайком брала родительский телефон, чтобы голосовать за него, ночью вскакивала с кровати, чтобы поддержать его в рейтингах, и даже однажды сбежала из дома, чтобы поехать в соседний город на его автограф-сессию.

Сейчас она по-прежнему любила его, просто без былого фанатизма. Вот и сейчас: его новая песня вышла уже несколько дней назад, а она узнала об этом только сейчас.

Линь Шу легко коснулась экрана, и музыка медленно заполнила пространство.

Текст рассказывал историю девушки, которая любила парня, даже не осознавая этого. В самом конце песни парень спрашивает, согласится ли она быть с ним, — и на этом всё обрывается, переходя в пятнадцатисекундный фрагмент тёплой и сладкой инструментальной мелодии.

Линь Шу подумала, что, наверное, девушка наконец всё поняла, и они остались вместе.

Ей очень понравилась эта песня, и она поделилась ею в соцсетях, после чего поставила на повтор.

— Сяосяо, тебе не кажется, что с боссом в последнее время что-то не так? — Чэнь Сысы ткнула локтём Чжан Сяо.

Тот лишь усмехнулся:

— Боишься, что я пойду и скажу ей, будто ты считаешь её странной?

Чэнь Сысы тут же разволновалась:

— Нет-нет, серьёзно! Посмотри, она уже весь день сидит и пялится на этот кактус.

— И что с того? — Чжан Сяо обычно интересовались только клиенты и дедлайны, а не сплетни.

— Да это же подарок от мужчины! В прошлый раз я видела, как он привёз её в студию!

Говоря это, Чэнь Сысы вся сияла, будто раскрыла величайшую тайну века.

— Но босс сказала, что это клиент, — равнодушно ответил Чжан Сяо.

— Ты когда-нибудь видел, чтобы босс садилась в машину клиента?

Только тогда Чжан Сяо наконец осознал и резко поднял голову.

— Вот именно! И Сяофу ещё сказала мне, что заказ, который должна была курировать она, вдруг передали боссу. Как думаешь…

В этот момент Чэнь Сысы заметила, что Линь Шу выпрямилась, и тут же виновато села ровно, тихо прошептав:

— Будем наблюдать.

*

*

*

У Чжун И в обед был деловой ужин, и он пил до трёх часов дня. Вернувшись в офис, почувствовал головокружение и прилёг в своей комнате отдыха.

Когда проснулся, за окном уже была кромешная тьма. Он взглянул на телефон — девять вечера.

В последние два дня в компании работали над новым проектом, и все были на пределе: несколько парней даже устроили себе спальные места прямо на полу у своих столов.

Увидев, как усердно трудятся его коллеги, Чжун И понимал: он не имеет права расслабляться.

Битва продолжалась до сегодняшнего утра, и только тогда стороны наконец подписали контракт. После этого партнёры предложили выпить вместе, чтобы «укрепить отношения». Услышав слово «алкоголь», Чжун И почувствовал, как у него заныл желудок, но отказаться было невозможно — пришлось согласиться.

После сна он почувствовал себя гораздо лучше.

Открыв WeChat, он увидел, что их переписка всё ещё остановилась на её «спасибо» пару дней назад. Уже так поздно…

Чем же сейчас занимается эта девчонка?

[Спишь?] — написал он.

Затем его палец невольно коснулся её аватара и начал мягко водить по экрану…

На аватарке девочка сияла от счастья, и даже букет в её руках казался ярче от её улыбки.

Внезапно за окном раздался автомобильный гудок. От неожиданности он дёрнулся и случайно зашёл в её ленту.

В четыре часа дня она поделилась песней. Он слышал об этом певце, но больше ничего о нём не знал.

Он вообще не следил за шоу-бизнесом.

Нажав на трек, он услышал приятный голос, который вплетался в мягкую мелодию и рассказывал историю.

Песня была наполовину прослушана, когда пришёл её ответ: [Нет, только что закончила правки макета.]

Сегодня у неё вообще не было дел, и она рассчитывала спокойно отдохнуть, но перед самым уходом с работы клиент вдруг позвонил и потребовал срочно внести правки в дизайн. Чэнь Сысы и Чжан Сяо уже собрались домой, и Линь Шу не захотела оставаться в студии одной — она собрала файлы и решила доделать всё дома.

[Ты молодец.]

[Песня, которую ты поделилась, очень красивая.]

Увидев, что он заговорил о песне, она вдруг оживилась.

[Да! Я давно его люблю! У него все песни замечательные!]

Три восклицательных знака подряд — Чжун И даже представил, как она сейчас прыгает от восторга. Но, узнав, что она так увлечена этим певцом…

Ему стало неприятно.

Он провёл рукой по волосам и продолжил печатать: [Тебе нравятся парни, которые поют?]

[Не совсем…] — Линь Шу не понимала, как разговор вдруг свёлся к тому, какие парни ей нравятся.

[Порекомендуй ещё несколько его песен,] — Чжун И не осмелился продолжать расспросы и сменил тему.

Линь Шу тут же отправила ему пять треков: [Слушай! Я пошла принимать душ!]

[Хорошо. До завтра. Спокойной ночи.] — они уже договорились о следующей встрече.

[Спокойной ночи.]

Закончив переписку, он взял телефон и переслушал эти шесть песен снова и снова, некоторые даже начал напевать. Чем больше он слушал, тем сильнее волновался. В итоге он открыл браузер и начал искать информацию об этом певце.

На экране появилась страница с биографией. Чжун И читал каждую строчку с такой тщательностью, будто изучал юридический контракт.

Певцу почти на целый цикл лет больше, чем ему, и выглядит… не особенно привлекательно…

Чжун И почувствовал лёгкую радость и уголки губ сами собой приподнялись.

Но…

Ведь в любви не всё решают возраст и внешность.

Да и петь он…

всё-таки неплохо.

И наград у него полно.

При этой мысли Чжун И снова стало грустно. Он схватил стоявшую рядом бутылку с водой и сделал большой глоток.

После дневного сна он проснулся с перегаром и совершенно без аппетита. В ту ночь Чжун И так и не смог уснуть: тексты этих песен крутились у него в голове, особенно те строчки, которые он уже успел выучить. От этого у него просто…

разболелась голова.

Он лежал голодный и бодрствующий, глядя в потолок до самого утра.

Позже Линь Шу узнала об этом и долго смеялась над ним.

Этот внешне зрелый и благородный мужчина на самом деле…

целую ночь ревновал её к певцу, которого она никогда не воспринимала как мужчину и которого знала лишь односторонне.

А ведь тот певец…

уже женат и имеет детей.

*

*

*

— Ты… плохо спал прошлой ночью? — встретив его у входа в Жунцзяохуатин, Линь Шу удивилась.

Под глазами у него были тёмные круги, а в глазах — красные прожилки. Она никогда не видела его таким уставшим…

Он даже изменил причёску: теперь несколько прядей падали на лоб, скрывая большую его часть.

Линь Шу всё равно считала его красивым, хотя и не таким опрятным, как обычно.

— Да, немного выпил, не выспался, — Чжун И старался скрыть правду. Настоящая причина казалась ему слишком глупой, и он не хотел признаваться.

— Может, тебе лучше вернуться домой и отдохнуть? Я сама всё проверю, — его голос звучал хрипло, совсем не так чисто, как обычно, и Линь Шу стало за него жаль.

— Ничего страшного. Когда я только начинал работать, бывало, три дня подряд не спал, — улыбнулся он. — Пойдём.

Они зашли в ближайший магазин, купили несколько бутылок воды и направились в жилой комплекс.

В эти дни там шли работы по перепланировке. На самом деле лишних стен в квартире почти не было, но Чжун И попросил увеличить гардеробную, поэтому снесли лёгкую перегородку и решили передвинуть её вглубь спальни.

Из-за сноса стен в воздухе витала видимая глазу пыль. Как только Линь Шу переступила порог, она чихнула и почувствовала, как в носу защекотало, будто муравьи ползут по коже. Она быстро достала из сумки две маски, одну протянула Чжун И, а вторую надела сама. Только после этого стало легче дышать.

— Прости, что заставил тебя прийти, зная о твоём насморке, — извинился он. Под маской его голос прозвучал ещё хриплее.

Линь Шу улыбнулась ему. Хотя рта не было видно, глаза её изогнулись в тёплой улыбке, а голос прозвучал нежно:

— Ничего страшного, пара чихов — и всё пройдёт.

Стена, которую нужно было снести, уже была почти полностью разобрана. Рабочие выносили обломки, большую часть уже упаковали в мешки, но кое-где ещё валялись куски кирпича и мусор.

Линь Шу предложила заглянуть в гардеробную, и они направились туда. В узких местах, заваленных мешками и хламом, мог пройти только один человек. Чжун И пошёл впереди, чтобы защитить её от пыли.

Он прошёл всего несколько шагов, как вдруг услышал позади испуганный вскрик. Он мгновенно обернулся и увидел, как девушка прямо на него падает.

Не успев подумать, он одной рукой схватил её за запястье, а другой обхватил за талию, прижав к себе.

Линь Шу почувствовала тепло на запястье и боку, а носом больно ударилась в крепкую грудь.

Даже сквозь маску до неё долетел знакомый аромат — тот самый, что она уловила в его кабинете в тот вечер…

точно такой же.

Её лицо прижалось к его груди, и она ощутила мощные, ритмичные удары его сердца, будто вибрация распространялась по всему её телу, заставляя каждую клеточку отзываться в унисон.

Линь Шу на мгновение замерла, пока над головой не прозвучал его голос:

— С тобой всё в порядке?

— Да… да, спасибо… — быстро отстранилась она, поправляя одежду.

— Что случилось? — спросил он, ведь шёл впереди и ничего не видел.

— Просто… наступила на гвоздь, — смущённо ответила она.

Чжун И посмотрел ей за спину и действительно увидел на полу гвоздик длиной с ноготь большого пальца.

Он подошёл, наклонился и, тайком приподняв уголки губ, тихо произнёс:

— Спасибо.

Затем поднял гвоздь и бросил его в мешок с мусором.

*

*

*

Вернувшись домой, Линь Шу даже не стала садиться пить воду — сразу пошла в ванную и скинула всю одежду в корзину для грязного белья.

Она вдруг почувствовала жалость к Сяофу.

Линь Шу давно не следила за ходом ремонта, особенно на начальном этапе демонтажа, — обычно этим занималась Сяофу. Наверное, та вдыхала гораздо больше пыли, чем она сегодня.

Сегодня Линь Шу не только нос и рот, но и вся одежда была покрыта пылью, а волосы, скорее всего, стали настоящим рассадником грязи.

К счастью, они не задержались в квартире надолго: как раз закончили обсуждать дальнейший план работ, как Чжун И вызвали в компанию, а у Линь Шу тоже возникли дела — клиент связался с мебельной фирмой, и ей пришлось провести почти весь день, расставляя и регулируя мебель.

Она открыла кран, и горячая вода хлынула сверху, смачивая волосы, стекая по щекам, плечам и дальше по телу. Только когда всё тело наполнилось теплом, ей показалось, что пыль наконец смыта, а уставшие за день мышцы наконец смогли расслабиться. Только тогда Линь Шу почувствовала облегчение.

http://bllate.org/book/4920/492371