Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 28

«Эти двое артистов — просто чудо: по телевизору такие добрые и обаятельные, а на деле — настоящие звёзды!»

«Фанаты из кожи вон лезут, тратят деньги и силы, но ни один знаменитый человек на самом деле не считает фанатов друзьями».

В интернете вновь заработала цепочка презрения: те, кто не увлекается кумирами, смотрят свысока на тех, кто увлекается. Их логика проста: «То, чего я не понимаю, не должно существовать». Они даже не пытаются осознать, какую позитивную роль кумиры играют в жизни фанатов.

Цзи Нин сама когда-то увлекалась кумирами и тоже подвергалась влиянию подобных слов. Но став артисткой, она поняла: всё это разжигание вражды — чистейший вымысел.

Она переключилась на основной аккаунт и, наконец, не выдержала — решила высказаться.

Ей не хотелось расстраивать поклонников Цзи Шияня и не хотелось, чтобы её немногочисленные, но преданные фанаты чувствовали себя подавленными в этой шумихе.

Написав пост, Цзи Нин нажала кнопку отправки в вэйбо:

«С самого дебюта благодарю вас за каждую поддержку, за каждый возглас и за каждого фаната. В моём сердце каждый из вас — мой маленький любимчик. Охрана нужна лишь для поддержания порядка, защиты от стаф-фанатов и людей с дурными намерениями, а также ради безопасности нас самих и вас, кто нас любит. Вы навсегда — моя семья. Вы безусловно любите и доверяете мне, и я — вам».

Ничего особенно глубокого, никаких изысканных оборотов — просто искренне. А искренность в наше время — это смертельно опасная нежность.

Пост быстро получил множество ответов:

«Только что было немного грустно, но после этих слов сразу стало легче! В следующий раз, когда пойду встречать Нин-мэй на съёмках, обязательно буду соблюдать порядок!»

«Нин права».

«Значит, наша любовь всегда двусторонняя? Ууу, я плачу… Я обещаю: больше не позволю маркетинговым аккаунтам портить наши отношения. Я всегда буду помнить, как Нин, спрятавшись за спинами огромных охранников, всё равно прыгала и махала нам!»

Цзи Шиянь, видимо, увидел пост, зашёл на несколько секунд, поставил лайк и сразу вышел.

Вскоре хэштег #ЦзининПротивМаркетинговыхАккаунтов вновь взлетел в тренды. В описании значилось: «Первая женщина-звезда, осмелившаяся напрямую ответить маркетинговым аккаунтам». Хэштег быстро занял высокие позиции в списке популярных.

В ту ночь у неё прибавилось тридцать тысяч подписчиков.

Маркетинговые аккаунты всегда работают сообща: стоит одному начать, другие тут же подхватывают тему и публикуют похожие посты. После такого ответа Цзи Нин они, конечно, разозлились. Как раз в это время должен был выйти сериал «Роза и ветер того времени», и они решили использовать любой повод, чтобы опустить Цзи Нин.

Цзи Нин заранее предвидела такой исход. В те дни, после утомительных промо-мероприятий по сериалу «Роза», она всё равно находила время проверять, что пишут о ней в очередной раз.

Но, увы, даже «чёрная слава» — всё равно слава, а трафик от негатива — всё равно трафик. Теперь все — как те, кто смотрит, так и те, кто нет — знали, что «Роза и ветер того времени» выйдет 11 октября.

Премьера прошла блестяще: сериал вдохнул жизнь в телеканал, который полгода подряд страдал от низких рейтингов, и поднял общий уровень просмотров.

Сценаристка, режиссёры и вся съёмочная группа оказались на высоте. Первые эпизоды держали в напряжении, диалоги главных героев были яркими, а их химия на экране превращала даже самый простой сюжет о детской дружбе в увлекательную историю. Те, кто смотрел с самого начала, были увлечены, а случайные зрители тоже не могли оторваться.

Сериал был не просто историей о детской дружбе, но и классической историей о защите и заботе со стороны мужского персонажа — именно то, что любит публика. Помимо высоких рейтингов, онлайн-просмотры тоже стремительно росли. Действительно, ни один сериал с Цзи Нин ещё не проваливался.

Сладкий, с сильными конфликтами и увлекательным сюжетом — «Роза и ветер того времени» объединил в себе три главных достоинства и быстро обрёл преданную аудиторию. Каждая ключевая сцена попадала в тренды, что говорило о его огромной популярности.

Образ главной героини напоминал её собственный образ «Маленьких Ушек», и за одну неделю Цзи Нин прибавила более миллиона подписчиков. Её двоюродная сестра сообщила, что фан-клуб тоже растёт как на дрожжах: желающих вступить для участия в голосованиях и сборе статистики стало так много, что ежедневная модерация занимает целый час.

Работа — вот истинная опора актёра. Цзи Нин, накопившая силы годами, наконец получила заслуженное признание: её поисковый индекс вошёл в верхний эшелон, суперчат стал активным, а даже некоторые «чёрные» фанаты, полюбив сериал, начали менять своё отношение и сбрасывать «чёрную» метку.

Раз уж часть «чёрных» уже стала обычными зрителями, значит, при упорстве она сможет перевербовать и остальных. А после этого можно будет попытаться даже переубедить настоящих хейтеров.

«Чёрные» зрители и хейтеры — не одно и то же. Первые просто не испытывают к ней симпатии, вторые же активно нападают и оскорбляют. Если их убеждения не слишком упрямые, Цзи Нин верила: узнав правду, они изменят своё мнение.

Что до чёрных аккаунтов и маркетинговых — с ними придётся разбираться постепенно. У чёрных аккаунтов есть покровители, а маркетинговые работают сообща и упрямы.

Чтобы стать топ-звездой, нужно не только огромное количество фанатов и обычных зрителей, но и то, чтобы зрители покупали билеты на её проекты, а фанаты были преданы и активны.

Составив ещё более детальный план, Цзи Нин в тот день работала без сна, сидя у окна с четырёх часов утра и наблюдая, как небо медленно светлеет.

День, наконец, начинал рассветать.

—

«Роза» шла на пике популярности, когда университет пригласил Цзи Нин выступить ведущей на праздновании дня рождения вуза.

Цзи Нин отказалась от участия в одном шоу и вернулась в альма-матер, чтобы «прославить родной вуз».

Совпадение или нет, но Сунь Хэ тоже окончила этот университет и была назначена одной из ведущих вечера.

Даже после долгого перерыва в общении враждебность Сунь Хэ к Цзи Нин не уменьшилась ни на йоту. Увидев её, Сунь Хэ тут же подарила презрительный взгляд и недовольную мину, но стоило камере повернуться к ней — как Сунь Хэ вновь разразилась своим фирменным сладким подмигиванием.

Вот уж поистине пример преданной актрисы, не желающей ломать свой образ ни при каких обстоятельствах.

Цзи Нин чуть не растрогалась: какая же ненависть должна быть, чтобы Сунь Хэ так упорно, всесторонне и неустанно на неё наезжала?

Неужели из-за ресурсов? Но лучшие проекты агентства всегда сначала достаются топ-звёздам, а потом уже Сунь Хэ. У Цзи Нин даже собственного менеджера-то по-настоящему нет — чем она может конкурировать?

Или из-за фанатов? Но их аудитории совершенно не пересекаются, да и поведение фанатов разное.

Может, из-за парня? Так у Сунь Хэ уже есть жених, а Цзи Нин впервые в жизни вступила в романтические отношения только в том шоу знакомств.

Хотя, говоря о женихе Сунь Хэ, Цзи Нин вспомнила: он показался ей неплохим парнем. Когда шёл сериал «Роза», он даже репостнул её пост в вэйбо. Правда, как его зовут, она уже забыла.

Во время репетиции Цзи Нин и Сунь Хэ несколько раз прошли сценарий вечера. Руководство университета, понимая, что обе привыкли к камерам, решило не заставлять их репетировать дальше: «Делайте так, как вам удобно».

В восемь вечера мероприятие началось.

Кинематографический институт, кроме прочего, выпускает половину звёзд индустрии развлечений. На юбилей, конечно, съехались почти все выпускники.

Среди них — Цзи Шиянь, Чжуо Гун и множество других популярных артистов, занявших места в первом ряду. Билеты на несколько свободных мест в зале моментально взлетели в цене до небес.

Ведь суть фандома в том и состоит: «Между нами нет никакой связи — только мои деньги создают её».

Институт решил не мелочиться и запустил прямую трансляцию, чтобы и фанаты могли разделить радость. Вместе с ними бурлили и несколько тихих, но очень активных закрытых чатов по тысяче человек.

Суперчат пары «Двойной Удар» по-прежнему молчал, но подпольные «агентские» группы разрослись до трёх, и все девушки-фанатки бодрствовали, активно обсуждая каждую деталь.

«Почему мне кажется, что с тех пор, как я начала следить за ними, повсюду только и сыплются конфетки? Везде совместные кадры!»

«Не спите, вставайте! Надо кушать сахар до изнеможения!»

«Нин-нин сегодня снова носит кольцо, и у Шияня тоже кольцо! Что это значит? Пара Двойного Удара — реальна!»

Та пара, которую все считали вымышленной, на самом деле имела огромную армию поклонников, и их обсуждения были горячее, чем комментарии под прямой трансляцией.

Цзи Нин сначала кратко рассказала об истории института, затем представила лучшие постановки студентов и выдающихся преподавателей.

Ответственный преподаватель, заметив, что времени остаётся мало, тихо передал через наушник: «Часть Сунь Хэ можно пропустить».

Сунь Хэ, уже поднявшая микрофон, вынуждена была проглотить свою речь об истории университета, и камера вновь переключилась на Цзи Нин.

Цзи Нин начала представлять присутствующих преподавателей и звёзд. Когда дошла очередь до Цзи Шияня, чат пары «Двойной Удар» чуть не взорвался.

«Какое там представление! Женитесь уже!»

Сунь Хэ «сдержанно» подождала двадцать минут и, наконец, получила свой черёд. Она тут же запустила своё фирменное подмигивание:

— Вы наверняка устали слушать так долго! Давайте немного разогреемся и проведём небольшой розыгрыш!

Комментарии под трансляцией закипели:

«Я не устал! Голос Цзи Нин — просто бомба! Я готова слушать её ещё пятьсот лет!»

«Какое там „устали“? Я не только не устал, я в восторге, будто амфетамины принял! Прелесть, ты просто богиня!»

«Сначала подмигивания Сунь Хэ были милыми, но теперь кажутся жирными. Слишком профессионально-сладкие».

Споры разгорались, но розыгрыш уже начался. Сунь Хэ сначала разыграла беговую дорожку одному из зрителей в чате, а затем, не спрашивая, перехватила очередь Цзи Нин и сама стала разыгрывать смартфон среди присутствующих.

Всё же это прямой эфир — не переделаешь. Кто её остановит?

Цзи Нин смотрела, как Сунь Хэ расцветает, словно соцветие хризантемы, и решила просто отложить микрофон, дав ей блеснуть.

После розыгрыша показали лучшие студенческие работы — двадцатиминутный видеоролик. Затем настал черёд выступления студентов.

— А теперь приглашаем на сцену Нянь Цуня!

Сунь Хэ хлопнула пару раз и сошла со сцены, но, спустившись, бросила взгляд на Цзи Нин, будто что-то вспомнив.

Нянь Цунь закончил речь и сошёл. Следующим по сценарию должен был выступить любой желающий студент, но Сунь Хэ нарушила план и внезапно добавила импровизацию:

— Я только что заметила в чате много вопросов: зрители не понимают, что такое монтаж. Цзи Нин, не могла бы ты объяснить?

С виду она давала Цзи Нин больше экранного времени, но на деле преследовала корыстные цели. Если Цзи Нин ответит верно — Сунь Хэ получит репутацию заботливой коллеги; если ошибётся — Сунь Хэ будет в выигрыше, ведь Цзи Нин осудят, а она сама останется в стороне.

— Монтаж — это французское слово, буквально означающее «сборка» или «монтаж». Это художественный приём, при котором кадры искусственно склеиваются и компонуются.

Цзи Нин ответила быстро. Боясь, что времени мало, она добавила:

— Все поняли? Если да, тогда давайте выберем студента, который выскажет своё мнение. Можно рассказать, чему вы научились в университете, поделиться мыслями о нём или просто выразить чувства.

Цзи Нин дала залу немного времени на размышление, но Сунь Хэ тут же перехватила инициативу:

— На самом деле здесь должен был выступать Цзи Шиянь, но старший коллега решил уступить это право другим. Надеюсь, кто-нибудь проявит инициативу и сделает этот особенный момент ещё особеннее!

— О, вон тот темнокожий парень в заднем ряду выглядит особенно! Хочешь выступить? Поднимайся!

Руководство и Цзи Нин на мгновение опешили. Цзи Шиянь тоже чуть заметно нахмурился.

Даже самый неопытный человек понял бы: в такой ситуации следует приглашать студента, хорошо владеющего языком выступления.

У темнокожих студентов, конечно, нет никаких проблем со статусом, но большинство из них учится в университете всего год и ещё плохо говорят по-китайски. Выступление такого студента неизбежно будет корявым, в то время как местные студенты справились бы гораздо лучше.

Как и ожидалось, темнокожий юноша взял микрофон и сказал:

— Я немного не понимаю китайский.

— Ничего страшного! — мило улыбнулась Сунь Хэ. — Кто-нибудь переведёт. Просто говори по-английски.

Сказав это, она многозначительно посмотрела на Цзи Шияня, понимая, что нужно получить его согласие, и таким образом проявила двуличие в полной мере.

Цзи Шиянь всё ещё хмурился, но, поймав намёк Сунь Хэ, понял: она пытается втянуть его в интригу против Цзи Нин.

Сунь Хэ всерьёз решила поставить его на противоположную сторону Цзи Нин?

Ей и вправду мерещатся китайские сны.

Однако Цзи Шиянь быстро сообразил кое-что и без колебаний кивнул.

Темнокожий юноша вышел на сцену, произнёс пару фраз и стал искать переводчика, глядя на Сунь Хэ, которая его только что пригласила.

Но Сунь Хэ уже минуту как «случайно» ушла в туалет.

Он растерянно посмотрел на Цзи Нин.

В этот момент Цзи Нин всё поняла: Сунь Хэ сознательно заменила запланированного студента на иностранца, плохо говорящего по-китайски, чтобы поставить её в неловкое положение.

На сцене оставались только двое ведущих. Раз одна ушла, переводить придётся второй.

Хотя от актёров не требуют свободного владения английским, публичная личность, переводящая с ошибками, неизбежно потеряет лицо. А в такой ситуации просить помощи со стороны — значит подставить себя под насмешки.

Так вот как Сунь Хэ решила проверить её английский и унизить перед всеми…

Цзи Нин, которая всегда занимала первое место по английскому в классе, спокойно подумала:

«Сунь Хэ сама напросилась на пулю».

http://bllate.org/book/4919/492290