Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 20

— Спокойно, Цзи Нин, держи себя в руках. Ну что за беда — под руку? Руки же уже держали, чего теперь стесняться? Ты на красных дорожках не раз брала мужчин под руку. Соберись, перестань дрожать!

Цзи Шиянь склонил голову в её сторону:

— Ты там сама с собой что-то бормочешь?

— Я… нет, ничего. Просто солнце сегодня такое хорошее.

Мужчина довёл её до места и лишь тогда отпустил руку, небрежно бросив:

— Сегодня пасмурно.

— …

Когда он уже собрался уходить, Цзи Нин вдруг окликнула его:

— Кстати!

— Да?

Слова вырвались сами собой — теперь, раз уж окликнула, пришлось выкручиваться. Цзи Нин сказала:

— Я… только что хотела добавить тебя в друзья, но телефон упал тебе под ноги, и страница с контактами исчезла. Не помнишь, какой там был вичат?

Мужчина некоторое время пристально смотрел на неё.

От этого взгляда Цзи Нин стало ещё неуютнее — она чуть не втянула голову в плечи, и её глаза начали метаться в разные стороны.

Ей нужно было хоть как-то выяснить, видел ли Цзи Шиянь её второй аккаунт или нет…

— Откуда мне знать, — наконец медленно произнёс он.

И добавил с лёгкой усмешкой:

— Не смотрю, что не положено.

От этих слов у Цзи Нин внутри словно стало легче, хотя до конца она всё равно не была уверена. Она ещё немного понаблюдала за ним, пытаясь оценить, насколько правдива его фраза.

Но мужчина, сказав это, сразу же поднялся по лестнице. Цзи Нин удивилась, что его место оказалось на втором этаже, но он всё равно вежливо проводил её до первого.

Насчёт того, видел ли он её второй аккаунт… раз уж сказал, что нет, она пока поверила.

Вскоре рядом с Цзи Нин кто-то сел.

Раз уж Сунь Хэ решила устроить «пресс-релиз с эффектом ошеломления», естественно, ей нужно было затмить самую яркую. Поэтому барышня без колебаний устроилась прямо рядом с Цзи Нин.

Увидев, что макияж Цзи Нин безупречен, она на миг опешила, но тут же самодовольно потрогала свои изысканные серьги, решив, что уловки Цзи Нин перед её собственной тщательной подготовкой — просто ничто.

Трансляция вскоре началась.

Без сомнения, раз это отечественная трансляция, первым в кадре появился Цзи Шиянь.

Экран заполнили мелькающие комментарии, сплошные восклицания и восклицательные знаки — сервер едва не рухнул от наплыва зрителей.

Следом появился Шэн Синъюй — тоже одна из главных молодых звёзд нынешнего поколения. Он лишь улыбнулся в камеру — и тут же получил волны комментариев вроде «Ааа, я умираю!».

Затем камера переключилась на подиум. Модели с безупречно равнодушными лицами будто выгравировали агрессию в уголках глаз и бровей.

Примерно через десять минут показа коллекции, когда аудитория значительно выросла, камера переключилась на Цзи Нин и Сунь Хэ.

После нескольких безобидных замечаний кто-то начал высказываться точнее:

[У меня что, экран сломался? Сунь Хэ что, намазалась свиным салом?]

[Эти скулы надулись, как яблоки! Сунь Хэ, очнись, хватит колоть гиалуронку!]

[Кто вообще раньше говорил, что Цзи Нин сделала пластику? Я смотрю — всё нормально, по-прежнему красива.]

[Цзи Нин однозначно круче по внешности.]

[На плече у феи так красиво блестит!]

[Как это так — у Цзи Нин всё в порядке с лицом, а у Сунь Хэ — опять разваливается? Видимо, в шоу-бизнесе всё по кругу: разваливаются по очереди?]

Камера снова ушла, показав популярную корейскую девятичленную группу.

Сунь Хэ, убедившись, что её больше не снимают, тут же достала телефон, чтобы посмотреть, что писали о ней. Чтобы в полной мере насладиться первыми комплиментами, она даже велела ассистентке записывать весь экран, чтобы потом прямо при Цзи Нин насладиться похвалой.

Но как только ассистентка прислала видео, её улыбка мгновенно застыла. Комментарии оказались совсем не такими, как она ожидала — почти все единодушно поддерживали Цзи Нин.

Как такое возможно? Макияж Цзи Нин ведь явно не такой тщательный, как у неё! Её собственный макияж делали больше трёх часов, а Цзи Нин она ещё сорок пять минут назад видела без единой капли косметики!

Где-то тут явно что-то не так.

Через несколько минут один из визажистов-блогеров, за которым тайно следила Сунь Хэ, неожиданно высказался по этому поводу — и использовал её в качестве негативного примера:

[Подруга потащила меня смотреть трансляцию весенне-летнего показа из-за Цзи Шияня. Я успела только мельком глянуть — и меня оттолкнуло от Сунь Хэ (или как её там?). Ужасно выглядит! Корейские визажисты обожают хайлайтеры и эффект мокрой кожи, но перебор с хайлайтерами сильно отекает и выглядит дёшево, будто только что сделала инъекции гиалуроновой кислоты, а она ещё не рассосалась… Если бы она сидела только с корейскими артистами — ещё ладно, но она рядом с Цзи Нин! Из-за этого выглядит особенно по-мещански. Макияж Цзи Нин в матовой технике идеален для таких мероприятий — простой, чистый, элегантный. Кстати, хайлайтеры тоже можно использовать правильно: как у Цзи Нин — на плечах и ключицах. Такой приём всем стоит перенять: необычно и красиво. Хайлайтеры допустимы, но нельзя гнаться за избытком блёсток, иначе станете следующей Сунь Хэ.]

В комментариях тоже обсуждали:

[У Сунь Хэ и так щёчки детские, ей точно не стоит так много хайлайтера.]

[Как будто впервые нанесла хайлайтер и переборщила — скулы улетели в небеса, ха-ха-ха!]

[К тому же хайлайтеры сильно подчёркивают поры! В этой трансляции почти нет фильтров — я сначала подумала, что у Сунь Хэ на лице ямы от угрей. Это что, последствия неудачной пластики?]

[Каждый раз смотрю и восхищаюсь — у Цзи Нин такой классный шарм.]

[Сунь Хэ, может, сменить визажиста? Сама по себе не особо, а тут ещё и безвкусный макияж. Так и дальше пойдёшь ко дну. Ведь для актрисы главное — лицо.]

Она хотела унизить Цзи Нин, а в итоге унизила саму себя. Комментарии были вполне разумными, но все — против неё. Это раздражало даже больше, чем злобные насмешки хейтеров.

Лицо Сунь Хэ потемнело, как дно котла. Она швырнула сумочку и ушла.

Цзи Нин недоумённо посмотрела ей вслед, а потом снова уставилась на показ.

Сегодняшний показ был неплох — много новых дизайнерских решений и модных элементов.

После окончания показа Цзи Нин направилась за кулисы.

Там Фу Шу снимала влог. Вокруг неё толпились люди, все хотели попасть в кадр. С момента дебюта Фу Шу прочно удерживала титул «национальной дочки» — её улыбка полна энергии и обаяния, и зрители её обожают. Именно с неё началась мода среди звёзд на влоги.

Каждый её выпуск набирал миллионы просмотров и не раз попадал в тренды. Естественно, все рвались в кадр.

— Сестрёнка Нин! — издалека закричала Фу Шу, увидев Цзи Нин, и замахала рукой. — Иди скорее, будем играть!

Цзи Нин подошла:

— Во что?

Фу Шу вытащила игрушечного крокодила:

— Вот этот. У него много зубов, и один из них — ловушка: нажмёшь — пасть захлопнется. По очереди будем нажимать, кто попадёт на ловушку — получит наказание. Сыграем семь раундов.

Игра началась.

Цзи Шиянь как раз проходил мимо. Увидев толпу, он уже собирался уйти, но случайно бросил взгляд и заметил, что другие актрисы стараются выбрать удачный ракурс для камеры, а Цзи Нин увлечённо изучает, какой зуб безопаснее нажать.

Такое безмятежное, отстранённое от мира спокойствие… И при этом она всё ещё снимается в главных сериалах. Действительно впечатляет.

Он остановился и стал наблюдать. Не заметил, как досмотрел до пятого раунда. Цзи Нин всё-таки «не повезло» — она нажала на ловушку, и игрушка щёлкнула ей по пальцу. Она взвизгнула от неожиданности, смеясь и отпрыгивая в сторону, что-то весело шепча Фу Шу.

На мгновение ему показалось, что вот это и есть её настоящее лицо. Она должна смеяться так ярко и искренне со своими друзьями, а не быть загнанной в угол сетевыми сплетнями, не имея даже права на слабость.

Семь раундов завершились. Семеро проигравших должны были выполнить наказание — сделать уродливую рожицу и сфотографироваться вместе.

Изначально все, кто играл, молча согласились с этим условием. Но когда дошло до дела, некоторые актрисы передумали — их лица вытянулись, они с трудом улыбались и неохотно делали вид, будто участвуют.

Цзи Нин сегодня хотела воспользоваться моментом, чтобы опровергнуть слухи о пластике, но подходящей возможности так и не нашлось. Пришлось отказаться от этой идеи и подумать, как ещё можно доказать свою естественность.

После почти десятичасового перелёта она наконец вернулась в страну. Едва зайдя в отель, Цзи Нин обнаружила, что снова в трендах — на этот раз на двадцатом месте с хештегом #ЦзининЧестныйЧеловек.

Сам хештег ничего не объяснял.

Она кликнула.

[Фу Шу снова выложила влог! Кроме повседневной жизни нашей феи, в нём ещё и игры за кулисами весенне-летнего показа~ Проигравшие должны были корчить рожи. Посмотрите на это фото — кто, по-вашему, проиграл?]

Фото — общая картинка. По условиям игры семь человек должны были делать уродливые гримасы, но явно только Цзи Нин одна искренне старалась. Остальные явно позировали — даже их «уродливые» рожицы были выверены на красоту.

Под постом уже 15 000 комментариев.

[Одно фото — и сразу видно, какая в шоу-бизнесе конкуренция. Цзи Нин как будто случайно попала в компанию наивных принцесс.]

[Если уж согласились на наказание — не надо потом отлынивать!]

[Ну это же просто игра между друзьями, зачем так серьёзно?]

[Именно в таких играх и видно характер.]

[Кто-то, видимо, путает «милую гримасу» с «уродливой рожей». Сама не особо, а комплексов — хоть отбавляй.]

[Цзи Нин настоящая честняжка — тянет за подбородок одной рукой, за нос — другой, глаза щурит. Такая искренняя! Влюбилась.]

[Тому, кто говорит «ничего страшного»: надеюсь, когда ты с друзьями договоришься корчить рожи, ты будешь один делать уродливую мордашку, а остальные — фотомодели с фильтрами. Надеюсь, тебе тогда тоже «ничего страшного» будет, дружочек~]

[Только Цзи Нин реально старалась. Даже в уродливой рожице — милашка. Такая настоящая, без притворства. Была хейтеркой — стала просто наблюдателем.]

[Кто вообще раньше говорил, что Цзи Нин сделала пластику? Чтоб ноги переломали! Кто так может выкручивать лицо — явно родной!]

[В Китае сейчас такая пластика, что даже после неё так делают. Не надо врать, никто не лучше других.]

[Интересно, зашла на страницу — оказывается, тот, кто пишет, что после пластики тоже можно так выкручивать лицо, — фанатка Сунь Хэ. Пусть твоя госпожа попробует выкрутить нос! Посмотри, как мило винкует твоя госпожа — и при этом именно она предложила наказание «корчить рожи»~]

[Сунь Хэ вообще не стоит рядом с Цзи Нин. На показе её затмили, а теперь она красуется, а Цзи Нин корчит рожу — и всё равно красивее. Стыдно за Сунь Хэ.]

Так Цзи Нин совершенно неожиданно набрала огромную армию поклонников и заодно опровергла слухи о пластике — просто невероятно.

Что до Сунь Хэ… Барышня, которая каждый день в своём суперчате постит «божественная красота», была настолько зла, что даже не написала ни одного поста. Говорят, поздней ночью вышла бить боксёрскую грушу, чтобы выпустить пар.

Сейчас было около десяти вечера. Отель, чтобы удобнее было артистам, расположили подальше от центра. Луна светила ярко, вокруг почти никого не было — самое время прогуляться.

Цзи Нин надела кепку, вставила наушники и собралась пробежаться.

Проходя мимо круглосуточного магазина, она заметила знакомую фигуру.

Мужчина тоже был в кепке, но поверх ещё надел маску. На нём была мягкая футболка нежно-голубого цвета, передний край небрежно заправлен в брюки.

Раньше он не любил носить голубое — точнее, предпочитал чёрный. Когда фанаты спросили, какой цвет выбрать в качестве официального, он ответил: «Какой хотите, мне всё равно».

Выбрали голубой. Фанаты прислали ему комплект одежды с символикой фан-клуба — не думали, что он наденет: ведь с дебюта он держал имидж холодного и отстранённого, и никто не ожидал, что он будет так поддерживать фанатов.

Но уже на следующий день на записи национального шоу он появился в этом комплекте. А впоследствии в каждый важный день — день основания фан-клуба, годовщину дебюта, праздники — он обязательно выбирал что-то голубое. Даже в повседневной одежде доля голубого заметно выросла.

Он делал всё это ненавязчиво, естественно, даря один за другим тонкие и неожиданные сюрпризы.

Цзи Нин невольно остановилась у двери магазина.

Продавщица, видимо, тоже заподозрила, что это Цзи Шиянь — ведь фанаты топовых звёзд встречаются повсюду. Но он был плотно закутан, и девушка не могла быть уверена. Она принялась «переставлять товар» рядом с ним.

Когда она ставила банки с колой, одна выскользнула из рук, покатилась по полке и вот-вот должна была упасть.

Девушка в это время ловила упавшие чипсы и не могла поймать банку. Её взгляд на миг стал отчаянным — но тут из воздуха протянулась рука и уверенно схватила банку.

Цзи Шиянь аккуратно вернул её на полку.

http://bllate.org/book/4919/492282