Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 18

Она хоть и не до конца понимала, зачем ей звонят, всё же честно ответила:

— Да, записываем шоу.

— Когда закончится?

— Завтра утром.

Голос Цзи Шияня стал ещё ниже:

— Значит, придётся переночевать?

— Все участники остаются на ночь, но в разных номерах.

Цзи Нин только произнесла эти слова, как услышала с той стороны холодный смешок.

Цзи Нин: ?

Что за странности?

Цзи Шиянь наставительно произнёс:

— Уходя с площадки, не выходи вместе с ним. Он немного не в себе.

— …Ага, так ты мне звонишь только из-за этого?

Цзи Нин всё ещё пребывала в полном замешательстве.

— Откуда ты вообще знаешь, что мы вместе?

— Он только что позвонил мне с твоего телефона. Я подумал, что ты хочешь со мной поговорить.

Цзи Нин как раз собиралась продолжить разговор с любимым айдолом, но тут заметила, что к ней подходят гости. Она быстро прошептала:

— Ничего страшного, тогда я сейчас положу трубку. Пока!

И решительно нажала на кнопку отбоя, чувствуя третью часть сожаления и третью — неохоты расставаться. Но разве могла она позволить себе иначе, когда у неё задание?

А Цзи Шиянь долго смотрел на экран телефона, вернувшийся к фоновому изображению после резкого обрыва звонка.

* * *

Съёмки «Тёплого постоялого двора» вскоре завершились. После совместного прочтения сценария с командой сериала «Звёзды» сразу же началась работа над веб-сериалом.

Когда Цзи Нин приехала на площадку, её удивил внезапный переполох: толпа собралась в центре, и кто-то сообщил, что приехал Цзи Шиянь.

— Он у нас продюсер-наблюдатель! — пояснили ей.

Она, конечно, знала, что Цзи Шиянь — продюсер-наблюдатель «Звёзд», но…

— Разве большинство продюсеров-наблюдателей не просто вешают своё имя, не появляясь на съёмках?

В титрах обычно указывают режиссёра, продюсера и продюсера-наблюдателя. Часто таких продюсеров несколько, и многие из них просто «одалживают» имя для пиара.

Она думала, что Цзи Шиянь — из их числа.

Её собеседник тоже удивлялся:

— Да уж, не знаю, почему он приехал. Это же сам Цзи Шиянь! Приехал лично на съёмки — как будто из другого мира.

Позже начались съёмки. Первая сцена — встреча после долгой разлуки, ещё до начала отношений: герои едут в автобусе, девушка засыпает, а парень целует её в лоб.

Режиссёр сразу крикнул «Стоп!»:

— Не то настроение! Давайте ещё раз.

Цзи Шиянь был близок с режиссёром и обладал достаточным авторитетом, поэтому тот предложил ему, как старшему коллеге, дать пару советов Чжуо Гуну — возможно, так тот быстрее поймёт.

Цзи Шиянь сначала указал на неестественность первой сцены, а затем перешёл ко второй:

— В следующей сцене, думаю, тоже не стоит целовать в лоб. Только встретились — слишком рано для такой близости. К тому же у тебя образ «ледяного принца», до начала отношений неуместно проявлять инициативу. Лучше заменить поцелуй на поглаживание по голове.

Чжуо Гун кивнул, не до конца понимая, но чувствуя, что в этом есть смысл.

Цзи Нин тоже согласилась:

— Можно.

Мужчина посмотрел на неё, подумал ещё немного и вдруг передумал:

— Нет, и поглаживание не подходит. Лучше сделай так: протяни руку, будто хочешь прикоснуться, но в последний момент отведи её. Это гораздо точнее отразит характер героя.

Чжуо Гун моргнул. Казалось, возразить нечего, но что-то всё же не так… Неужели его развели?

Режиссёр тоже посчитал предложение Цзи Шияня удачным и решил снимать именно так.

Перед началом съёмок, когда ассистент хлопнул хлопушкой, Чжуо Гун почувствовал на себе невероятно сильное давление — будто его пригвоздило к месту. Холодный, как лёд, продюсер-наблюдатель сидел без единой эмоции на лице, но его взгляд заставлял съёживаться от одной мысли: «Сделаю хоть что-то не так — и меня выбросят в окно».

Цзи Шиянь медленно подошёл к Чжуо Гуну, даже поставил себе стул и сел прямо напротив него. Его ледяные глаза пристально смотрели на актёра, и он бесстрастно произнёс:

— Готовься.

Чжуо Гун сжался в комок: …………………

Я и рта не посмею открыть.

За окном автобуса царило приглушённое, размытое освещение. После команды «Мотор!» Цзи Нин погрузилась в игру: сначала она смотрела на проплывающий мимо пейзаж, потом её взгляд стал рассеянным, а веки — будто налитыми свинцом — медленно опустились.

Голова слегка покачивалась в такт движению автобуса, сохраняя мягкую, полусонную расслабленность. После нескольких таких качков она наконец нашла опору и уютно прижалась к плечу героя, погрузившись в сон.

Цзи Шиянь смотрел на всё это с противоположного сиденья.

Игра девушки была многослойной — лучше, чем у многих её ровесников и даже опытных коллег. Её движения были естественны, а чувство кадра и мера — безупречны. Это был настоящий талант.

Она рождена для сцены. Рождена быть актрисой.

Раньше он не видел её в работе. В шоу он не мог понять: ведёт ли она себя как есть или играет роль. Но когда она смотрела на него, в её взгляде всегда чувствовалась искренность — даже если в нём присутствовала лёгкая отстранённость, это не вызывало раздражения или неприязни.

С одной стороны, он ждал от неё яркой, запоминающейся игры. С другой — надеялся, что её игра будет немного фальшивой, не такой естественной, чтобы он смог увидеть: какие её чувства по отношению к нему настоящие.

Но, увы, её актёрское мастерство сливалось с личностью воедино. Даже притворный сон выглядел абсолютно правдоподобно.

Следующей была сцена с мороженым. Речь шла о том, что героиня увидела в соцсетях рецепт модного напитка и отправила его герою. Тот приготовил его и принёс ей в кафе. В кубиках льда были цветочные леденцы — прозрачные и свежие, что тонко подчёркивало его заботу.

Сегодняшние сериалы снимают в «кандалах»: даже в подростковой драме вводят правило «старшеклассникам нельзя влюбляться, а если влюбились — отношения не должны быть успешными». Из-за этого молодым героям приходится строить флирт с крайней сдержанностью.

В этой сцене они даже не держались за руки, не говорили ничего двусмысленного. Всё действие происходило в кафе: герои учились, распространяли позитив и обменивались забавными репликами.

Цзи Шиянь наконец перестал смотреть на Чжуо Гуна взглядом, способным пронзить насквозь, и отошёл подальше. Чжуо Гун облегчённо выдохнул.

Цзи Нин в последнее время сильно уставала и подхватила грипп. Она кашляла даже во время репетиций. Режиссёр, увидев, как её щёки покраснели от кашля, смутился:

— Может, откажемся от крупного плана, где ты жуёшь лёд? Заменим на тёплую воду.

— Ни в коем случае! — Цзи Нин снова закашлялась. — В этот момент, когда они одновременно жуют лёд, — культовая сцена. Читатели её обожают. Со мной всё в порядке.

— Ты серьёзно подготовилась? — спросил Цзи Шиянь, глядя на её блокнот, исписанный разноцветными пометками.

Цзи Нин не ответила, но режиссёр опередил её:

— Конечно! На пробы она писала биографию персонажа. Она перечитала оригинал пять раз! Некоторые детали она знает лучше меня.

— Снимайте, — сказала Цзи Нин. — Художник по реквизиту специально заморозил этот лёд. Жаль будет не использовать.

Ноно предложила:

— Может, снимем до момента, когда ты начинаешь жевать, а потом просто выплюнешь?

Цзи Нин щёлкнула её по лбу:

— Так будет неправдоподобно. Зрители не почувствуют реализма.

— Ладно, — вздохнула Ноно. — Ты же та, кто зимой может полчаса пролежать в ледяной воде. Твоя выдержка и профессионализм — не для нас, простых смертных. Я пойду, принесу тебе тёплой воды и леденцы для горла.

— Хорошо.

Сцена с жеванием льда снималась с разных ракурсов. Потребовалось четыре дубля, прежде чем режиссёр дал передышку. Цзи Нин прижала ладонь к горлу и пошла отдыхать под навес.

Взгляд Цзи Шияня следовал за ней.

Она наклонилась, опершись на край стола, и снова закашляла. Уши её покраснели, хотя во время съёмок она стойко терпела и ни разу не издала звука. Он даже подумал, что ей уже лучше.

Цзи Шиянь подошёл и сказал:

— Чем сильнее сдерживаешь кашель, тем хуже он потом.

Он имел в виду, что ей не следовало терпеть во время съёмок.

Цзи Нин немного пришла в себя и поняла, о чём он:

— Сейчас кашлять — не страшно. А если бы закашляла тогда, пришлось бы переснимать.

Для неё это не проблема, но операторы и реквизиторы трудились под палящим солнцем. Она не могла думать только о себе, поэтому решила потерпеть. Все четыре дубля прошли с первого раза.

Цзи Шиянь уже собирался что-то добавить, но заметил, как она незаметно приподняла рукав и посмотрела на что-то красное под ним.

Когда Цзи Нин попыталась опустить рукав, он остановил её руку и спросил, глядя на большой участок раздражения:

— Что с этим?

Она потёрла нос:

— Ну, аллергия.

— Я вижу, что аллергия. От чего?

— Во время уборки риса было много насекомых, да и сами стебли кололись.

— Ничего страшного, — сказала она, повторяя свою любимую фразу. — У меня кожа чувствительная, даже укус насекомого вызывает такую реакцию.

— Уборка риса? — нахмурился мужчина. — Зачем ты вообще занималась сельхозработами?

Перед ним стояла девушка, явно выросшая в благополучии и заботе. Летом — и вдруг в рисовых полях?

— Снимали шоу…

— Если знаешь, что у тебя аллергия, надо держаться подальше. Это же шоу! Тебя что, силой заставили?

— Никто из девушек не хотел идти. Я должна была выйти вперёд.

Увидев, что её раскусили, Цзи Нин перестала прятаться и достала мазь, чтобы намазать раздражение.

— Ты ведь не такой, как я. Даже если все остальные могут молчать, я не имею права.

Даже если для всех норма — шестьдесят баллов, для неё это не проходной минимум. Ей нужно набрать восемьдесят, чтобы считаться на уровне. Иначе волна критики снова обрушится на неё. Она слишком хорошо понимала, как строго к ней относятся в сети. Из-за давно забытых и надуманных «чёрных меток» её ругали даже за то, за что не за что. Поэтому ей приходится делать больше, чтобы вернуть расположение публики.

Фраза Цзи Шияня «Если они не пошли, и ты не ходи. Почему именно ты должна страдать?» застряла у него в горле.

Она была слишком прозорлива. Настолько прозорлива, что это вызывало боль.

Он посмотрел, как она мажет мазь, и спросил:

— Сколько времени ты проработала, чтобы так распухло?

— Больше трёх часов. Потом ещё помогала одной девушке собирать кукурузу.

— Ты совсем не жалеешь себя, — мужчина опустил веки. — Какой женский артист способен на такое?

— В «Лунной галерее» и «Сонете» я тоже так снималась. Это уже не в диковинку.

В те времена было ещё тяжелее, особенно на первом сериале. Никто не заботился о ней, опыта не было. Под руководством режиссёра она снимала дубль за дублем, пока не получалось. Вернувшись в номер после съёмок, она десять минут просто лежала, не в силах двигаться. Сняв длинные рукава, она выжимала из них пот — и в тазу после этого оставался целый слой воды.

— Я тебя очень уважаю, — вдруг вмешался Чжуо Гун, появившись из ниоткуда. — Если бы ты была из деревни, я бы понял. Но ты явно выросла в заботе. Когда выходишь гулять, за тобой наверняка несут воду. Даже при переезде после выпуска парни наверняка спорили, кто понесёт твои коробки! Принцесса, которая так упорно трудится, — это действительно впечатляет!

Цзи Шиянь молча смотрел на неё.

Она вдруг не знала, что ответить. Хотя Чжуо Гун угадал почти всё…

— Угадал, да? — Чжуо Гун ткнул кулаком ей в плечо. — Я тебя понимаю.

— Если начну ныть, меня заменят, — ответила она. — В индустрии столько красивых и молодых актрис. Заменить меня — проще, чем испечь печенье.

К тому же многие из них либо из богатых семей, либо с мощной поддержкой. Ей остаётся только упорно работать и полагаться на своё мастерство.

— Не недооценивай себя. Твоя внешность — уже большое преимущество, — сказал Чжуо Гун. — Многие актрисы красивы только в ретуши. На камеру выглядят ужасно. А другие, хоть и красивы на экране, лишены души. А ты — живая, искрящаяся…

— Чжуо Гун, — внезапно окликнул его Цзи Шиянь.

— А? Что случилось, брат?

— Выучил текст?

Чжуо Гун замер:

— Мы же уже закончили съёмки на сегодня…

Мужчина серьёзно ответил:

— Хороший актёр никогда не заканчивает работу. Он постоянно прорабатывает образ и реплики. Если не выучил текст, нечего здесь болтать.

Чжуо Гун не понял, почему старший коллега вдруг стал так строг, но тут же озорно ухмыльнулся:

— Но завтрашний текст я выучил! Ха-ха, не ожидал, да?

— …

— Ты думаешь, одного дня достаточно? Успешная сцена требует как минимум пяти дней подготовки. Каждый день ты должен находить в тексте что-то новое. А ты здесь болтаешь о красоте других.

Чжуо Гун подумал: «Ну я же сказал правду! Что в этом плохого?»

Он почесал затылок.

— Продолжай болтать, — прищурился Цзи Шиянь. — Если, конечно, хочешь, чтобы зрители говорили, что ты играешь, как ИИ.

Чжуо Гун, услышав первую часть фразы, уже собрался ответить «ладно», но вторая часть заставила его мгновенно вытащить сценарий и броситься в отель.

— Я больше не буду болтать, брат! Сию минуту иду разбирать сцену!

Цзи Нин встала:

— Тогда и я пойду.

Едва избавившись от одного, Цзи Шиянь увидел, что и Цзи Нин собирается уходить, и тут же нахмурился:

— Ты куда?

— Я только до послезавтрашнего текста выучила, — Цзи Нин моргнула. — Разве ты не сказал, что нужно готовиться за пять дней?

— Тебе не нужно.

Цзи Нин: ?

http://bllate.org/book/4919/492280