Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 15

Часть денег, которые зарабатывают артисты, — это плата за то, чтобы их ругали. Она знала об этом ещё до того, как вошла в индустрию, но не ожидала столкнуться с такой масштабной и безосновательной сетевой травлёй. Казалось, достаточно лишь того, что её зовут Цзи Нин — и всё, что она делает, неправильно, а чего не делает — тоже неправильно.

Цзи Шиянь сел на скамейку у тротуара.

Ей стало немного головокружительно: ощущение раскола накладывалось на реальность.

— Ты прямо здесь сядешь?

Мужчина, до этого не выказывавший никаких эмоций, вдруг усмехнулся:

— А может, мне на фонарный столб залезть?

В этот миг, посреди совершенно обыкновенного тротуара, без камер и вспышек, его образ впервые обрёл подлинную реальность. Каждый её шаг вперёд теперь казался настоящим приближением.

Он поднял лицо и безучастно прищурился на тени деревьев вдали:

— Со мной тоже такое бывало.

— Споры, сомнения, бесконечные домыслы, — продолжил он. — Предубеждение всегда бежит быстрее правды.

Тогда ему было всего шестнадцать. Цена внезапной славы оказалась блестящей и жестокой одновременно: рождение идола, ставшего настоящим феноменом, неизбежно притягивало ещё больше яростной грязи.

— Какое-то время мне хотелось просто запереться и ни с кем не общаться. Всё казалось бессмысленным.

— Но потом я вдруг понял: если тебя сломали — значит, ты был недостаточно силён; если тебе не верят — значит, твои способности ещё не достигли уровня, при котором сомнения невозможны, — спокойно произнёс он. — Поэтому будь чуть сильнее. Сделай чуть больше усилий.

Эти десять слов, вероятно, способны решить большую часть трудностей в этом мире. Он подумал, что если ей это нужно — они подойдут и ей.

Умные люди понимают с полуслова. Цзи Шиянь лёгким движением пальца поправил козырёк её кепки и поднялся.

Цзи Нин машинально коснулась своего козырька и, глядя на его удаляющуюся спину, задумалась.

Она не ожидала, что он захочет поделиться с ней своим опытом. Хотя, впрочем, она и так всё это знала.

Он никогда не был многословным. В первые годы карьеры на него обрушилось столько шума, что он стал ещё более замкнутым. Да и брови нахмурены почти постоянно — фанаты даже в шутку завели тег #Цзиньяньсегодняпомирилсясмиром, а главной песней для него стала «Ты не испытываешь настоящей радости».

Позже ситуация немного улучшилась, но после смены амплуа он полностью погрузился в съёмки серьёзных фильмов и почти перестал участвовать в развлекательных шоу. Поклонники с нетерпением ждали дня, когда он наконец улыбнётся от души.

Они шли и шли, пока не оказались далеко от того места, где начали. Цзи Нин вдруг заметила знакомый магазинчик и, не подумав, вырвалось:

— Здесь продают одэн.

Он обожал одэн именно в этом магазине. Несколько раз фанаты ловили его на фото именно здесь — наряду с его «божественным» лицом в центре внимания всегда оказывалась коробочка с одэном, которую он бережно держал в руках.

Так одэн стал «соперником» фанаток. Кто-то даже сменил ник на «Одэн Цзи Шияня» и дерзко писал: «Я — его сердечко и душечка». Когда кто-то из поклонниц получал особую удачу или лайк от кумира, другие с завистью шутили: «Неужели ты и есть тот самый одэн?» — имея в виду избранника судьбы.

Раз уж они уже увидели одэн, Цзи Шиянь, конечно, не мог пройти мимо. Мужчина быстро принял решение:

— Давай здесь немного отдохнём.

Готов рисковать, что его узнают, ради того чтобы съесть любимое блюдо — это точно любовь всерьёз.

Цзи Нин последовала за ним в магазин. Аромат еды манил, и она машинально окинула взглядом полки с закусками, мысленно убеждая себя: «Раз увидела — значит, как будто съела».

Ведь на широком объективе любая лишняя граммовка видна, и актриса обязана быть абсолютно стройной, чтобы хорошо смотреться в кадре. Если не умеешь контролировать аппетит — карьера в индустрии для тебя закрыта. Даже те, кто играет «обжорливый» имидж, на самом деле едят ещё меньше неё.

Она взяла бутылочку напитка с нулевой калорийностью — без сахара, углеводов и жиров — чтобы не соблазниться едой.

Пока Цзи Шиянь выбирал одэн, она открыла Weibo и пробежалась по ленте.

Получила пост амбассадора от бренда T, утвердили на главную роль в «Звёздах», официально объявили пару с Цзи Шиянем — значит, скоро все маркетинговые аккаунты начнут её чернить. Этого она ожидала.

Чем лучше её ресурсы, тем сильнее зависть конкурентов. Им всё равно, есть ли у их артистов шанс на популярность — они лишь жаждут сбить её с пьедестала, чтобы она не забирала весь свет софитов.

А в топе ленты уже плавали однотипные посты от маркетинговых аккаунтов:

[Аккаунт студии Цзи Нин и её фан-клуб недавно очистили все твиты. Уж не собирается ли она уйти из индустрии? [задумчиво] Но потом вдруг поздравили Шэн Синъюй с днём рождения и даже выложили объявление о наборе новых участников. Неужели, отъевшись на Цзи Шияне, теперь решила прицепиться к Шэн Синъюй? Хочет прибрать к рукам весь трафик? Фанаты такие же, как и их кумир — вонючие и наглые.]

Особенно активен был аккаунт под ником [Чжунфэй] — профессиональный хейтер Цзи Нин. Она знала его: каждый день он исправно распространял ложь и оскорбления, никогда не опаздывая и не пропуская ни дня. И писал особенно гадко:

[Вы вообще ничего не понимаете! Наша Нинь-Нин очистила Weibo — это официальное объявление: всё прошлое аннулируется, начинаем новую эпоху троллинга и самопиара!]

[Бедняжка Синъюй… Её день рождения превратился в инструмент для эксплуатации [Цзи] Нинь!]

[Её не раз ловили, как ночью заходит в отель с другими мужчинами. Какие там «Маленькие Ушки» — скорее «Маленькая шлюшка»!] — к посту прикрепили фото Цзи Нин со съёмок, хотя эта сцена так и не вышла в эфир, и теперь её использовали для клеветы.

У каждого артиста есть «чёрное прозвище», обычно образованное путём замены иероглифов в имени на похожие по звучанию. Хейтеры ради оскорблений не гнушаются ничем — например, добавляют радикал «вода» к её имени, превращая «Нин» в «Нинь» («грязь»), а иногда и вовсе переходят все границы.

Поздравление Шэн Синъюй с днём рождения — обычное дело. Фан-клубы обычно поздравляют артистов, с которыми их кумир работал, а те отвечают взаимностью — это просто светская вежливость.

Но председатель её фан-клуба уже несколько месяцев бездействовал. Последнее поздравление было выложено пять месяцев назад. Цзи Нин сразу заподозрила неладное, проверила дату — и действительно, как раз в тот вечер был день рождения Шэн Синъюй. Она тут же написала поздравление, и фанаты Синъюй быстро ответили доброжелательно: «Пусть дружба длится вечно!» — всё прошло мирно.

И это всё было так давно… Маркетинговым аккаунтам приходится изрядно потрудиться, чтобы выкапывать такие древности.

Фанаты тоже возмутились и в комментариях саркастично писали: «Пекин выиграл право провести Олимпиаду! Сеть Tianyi 3G такая быстрая!» — издеваясь над их отсталостью.

К тому же, Шэн Синъюй — младший брат Шэн Цянье. Если бы она хотела «прицепиться» к кому-то, давно бы уже «облупила» Цянье, зачем ждать до сих пор?

Она покачала головой и уже собиралась выйти из Weibo, как вдруг получила сообщение в WeChat — от Цзи Шияня.

Цзи Нин машинально обернулась и увидела, что мужчина только что сел рядом с ней.

— Ты мне написал? — удивилась она. — Зачем писать, если мы рядом?

— Да, — кивнул он, ставя чашку на стол. — Отправил тебе контакт юриста, который специализируется на делах о защите чести и достоинства.

Он, должно быть, видел, что она читала в телефоне.

Раньше она сама думала подать в суд, но никак не могла найти подходящего юриста, да и опыта не хватало — решила пока понаблюдать.

— Я слышала о нём, но разве он не перестал брать частные дела?

— Я с ним поговорил, — сказал Цзи Шиянь. — Смело добавляйся.

Юрист оказался очень оперативен: после подтверждения от Цзи Нин запросил доказательства и почти сразу опубликовал официальное заявление от имени своей конторы:

[…Согласно обращению доверителя и на основании проведённой проверки, пользователи Weibo под именами «Чжунфэй», «Белая лилия Цзи Нинь» и другие распространяли в отношении доверителя многочисленные оскорбительные и клеветнические высказывания и изображения, такие как «Цзи Нинь — вонючка», «Не Маленькие Ушки, а маленькая шлюшка», а также создавали оскорбительные хештеги вроде #КогдаЦзининьумрёт. Прикреплённые изображения представляют собой злонамеренные скриншоты и искажённые кадры, направленные на создание ложного впечатления у неосведомлённой общественности и снижение репутации доверителя…

Мы уже завершили нотариальное удостоверение вышеуказанных нарушений и на этой основе предпримем дальнейшие юридические меры для строгого привлечения нарушителей к ответственности и защиты законных прав и интересов доверителя…]

Заявление занимало две страницы и было составлено крайне официально. Этот иск — не просто демонстративное заявление, а настоящее юридическое действие по защите её чести и достоинства.

В день победы — а он обязательно наступит — она заставит всех этих людей, считающих, что за экраном они безнаказанны, лично, держа в руках паспорт, извиниться перед каждым артистом, которого они оскорбили. И их преступления навсегда останутся в архивах как пятно на репутации.

Она заставит «Чжунфэя» и другие чёрные аккаунты публично опровергнуть каждую свою ложь — ретвитнуть старые посты и построчно объяснить истинное положение дел, чтобы доказать всем, кого они ввели в заблуждение:

Цзи Нин честна и прямодушна. Она никому ничего не должна.

Она ретвитнула заявление с аккаунта студии, а затем — со своего личного.

Как только пост вышел, первыми на поле боя вышли модераторы фан-клуба, за ними — отдельные фанаты и сочувствующие. Но, конечно, нашлись и те, кто насмехался, называя это бессмысленным сопротивлением, «попыткой муравья остановить телегу», и указывал на жалкий трафик.

Однако вскоре Шэн Цянье и Линь Ло Санг сами ретвитнули пост с поддержкой. Фанаты Цянье немедленно пришли на помощь, а компания «Чэнчжоу», принадлежащая мужу Ло Санг, Пэю Ханьчжоу, тоже выступила с заявлением.

Видимо, по просьбе сестры, Шэн Синъюй присоединился через десять минут. У популярного айдола огромная аудитория — количество ретвитов сразу взлетело.

Постепенно почти половина шоу-бизнеса выразила поддержку, ретвитнув её пост. Это была не только поддержка Цзи Нин, но и способ выразить коллективное возмущение по поводу сетевой травли. Ведь каждый артист хоть раз сталкивался с атаками — разница лишь в масштабах. А она стала типичной жертвой.

Впервые за всё время общественное мнение в сети массово склонилось на её сторону:

[Некоторые хейтеры пишут такие гадости… Мне, взрослому мужчине, страшно становится. Что же чувствует Цзи Нин?]

[Интернет — не место беззакония. Не думайте, что под маской анонимности можно делать всё, что угодно.]

[Сетевую среду действительно пора навести в порядок.]

Она не знала, что спустя полчаса после публикации поста о защите прав Цзи Шиянь уже участвовал в прямом эфире по поводу одного из своих брендовых контрактов.

Как у топового айдола, у него были миллионы зрителей — комментарии летели так быстро, что невозможно было разобрать отдельные слова. Цзи Шиянь сидел, распаковывая продукт бренда, и случайно бросил взгляд на экран.

Многие комментарии касались Цзи Нин:

[Наверное, её похитили, раз согласилась на «Дневник первого поцелуя»!]

[Между тобой и Цзи Нин точно ничего нет, правда?]

А кто-то даже написал:

[Ясно же, что всё фейк! Цзи Нин просто липнет к нему. Столько людей ретвитнули её пост, а он — ни разу. Расслабьтесь, между ними ничего нет, пусть эта никому не известная актриса не пытается прилипнуть к трафику.]

Слова «фейк» и «липнет» почему-то особенно кололи глаза. Цзи Шиянь недовольно повертел кольцо на мизинце:

— Я не ретвитнул её пост, потому что забыл пароль.

Он неожиданно ответил на вопрос из чата. Зрители были в восторге и в шоке одновременно.

Разве он не славился своей холодностью и нежеланием отвечать на посторонние вопросы?

Но мужчина спокойно продолжил:

— Кстати, юрист, которого она наняла, — мой. Я тоже участвую в этом деле.

— Есть ещё вопросы?

Тем временем Цзи Нин перевернулась на кровати и наконец немного расслабилась.

Последнее время многое постепенно налаживалось: и работа фан-клуба, и студия, и юридические действия — всё начинало приобретать форму и двигаться в правильном направлении. Теперь нужно было подумать о следующем шаге.

Вспомнив, что давно не смотрела свежие фото Цзи Шияня, она переключилась на свой альтернативный аккаунт. Как только обновила ленту — весь экран заполнили посты от станцев.

«Станцы» — так фанаты называют администраторов индивидуальных фан-страниц артистов. Такие страницы, или «станицы», посвящены исключительно одному кумиру. У каждой есть своё название, и администраторы («станицы») следят за графиком артиста, фотографируют его на мероприятиях и публикуют снимки в Weibo. Если не могут присутствовать лично — покупают фото у других.

Основной доход станцев — продажа PB (photo book), то есть сборников фотографий. Часто в комплект добавляют баннеры и другую мерчандайзинговую продукцию, продают по символичной цене, а вырученные средства обычно идут на дальнейшие фан-активности. Станицы, как правило, не имеют официального статуса, и любой фанат может создать свою.

Поэтому большинство станцев — состоятельные и талантливые люди. У такого топового айдола, как Цзи Шиянь, их, конечно, множество, и те, кто выделяется среди остальных, — настоящие мастера: и фото, и тексты у них просто великолепны.

Хотя Цзи Нин и общалась с Цзи Шиянем несколько раз вблизи, она никогда не могла прямо и открыто смотреть на него: боялась, что её обвинят в попытке прилипнуть к его популярности, да и самому ему, наверное, было бы неловко.

Теперь же наконец можно было вдоволь полюбоваться красавцем.

AllForYou_Станица Цзи Шияня: [#Цзиньянь# Безопасно прибыл~ Не хмурься, ты слишком драгоценен. @Цзиньянь] — к посту прикрепили фото, где Цзи Шиянь нахмуренно смотрит в телефон.

http://bllate.org/book/4919/492277