Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 9

Она не удержалась и тихо буркнула:

— Вы, наверное, все обожаете заставлять девушек выходить из зоны комфорта?

— Все? — Цзи Шиянь на мгновение замер, уловив ключевое слово. — Кто ещё?

В старших классах у неё была подруга, у которой водились друзья-мальчики. Иногда их звали с собой на прогулки, и Цзи Нин всякий раз тащили то в «дом с привидениями», то на «падающую башню». Лишь позже она узнала, что несколько из тех парней тайно в неё влюблены.

Но сейчас она просто так ляпнула — не подумав, что он всерьёз заинтересуется. Назвать чужие имена теперь было страшно, и спустя долгую паузу она промямлила:

— Никого больше...

И правда — никого. До выпускного класса она целиком отдавалась учёбе, в одиннадцатом — готовилась к вступительным экзаменам в художественные вузы, а после экзаменов погрузилась в работу. На романы времени не оставалось. Если этот проект считать началом отношений, то, пожалуй, это и есть её первая любовь...

Цзи Шиянь выслушал её бледное оправдание и лишь чуть приподнял уголки губ.

Позже они отправились смотреть на больших панд. Цзи Нин проявила к ним необычайный интерес. Сотрудник зоопарка предложил сыграть в игру: угадать, какой из двух бамбуковых побегов выберет панда. Проигравшему полагался щелбан.

Цзи Нин выбрала левый побег, Цзи Шиянь — правый. Панда пошла к левому — Цзи Нин угадала. Значит, Цзи Шияню предстояло понести наказание.

Кумира нельзя оскорблять — даже самой себе. Поэтому Цзи Нин лишь осторожно провела пальцами по его волосам.

— Ты что, щёлкаешь его или сдуваешь с него пух? — засмеялся сотрудник.

— Щёлкнула! Не веришь — спроси сама, — Цзи Нин набралась храбрости и посмотрела на Цзи Шияня. — Больно?

Он пару секунд смотрел на неё, потом в уголках глаз вспыхнула усмешка — искренняя, но с лёгкой насмешкой. Прикрыв ладонью место, куда она дотронулась, он с притворной болью ответил:

— Да, очень больно.

Позже и Цзи Нин проиграла. Она ожидала, что он тоже просто проведёт пальцами по её лбу, но на самом деле ощутила лёгкий, но чёткий щелчок.

Хоть и не больно, она всё равно прикрыла лоб:

— Ты всерьёз?

Он, сам не зная почему, был в прекрасном настроении. Прищурившись, он с удовольствием наблюдал за её возмущённым видом:

— Ага.

Время быстро пролетело, и наступила ночь. Они устроили ужин при свечах в специально поставленной беседке. Великолепная ночь, любимый человек налил ей бокал шампанского — и она, ничего не подозревая, залпом выпила его до дна.

Цзи Шиянь как раз собирался поднять свой бокал, чтобы чокнуться, но, заметив пустое дно её бокала, чуть не выронил свой.

— ...

— Ты никогда не пил(а)?

Раньше на застольях она лишь для вида делала глоток, так что, строго говоря, действительно никогда не пила по-настоящему и не знала, где её предел.

Он налил ей ещё бокал, и только теперь их бокалы звонко чокнулись. Цзи Нин снова залпом осушила его.

— Так вино не пьют. Достаточно одного глотка, — он рассмеялся, не скрывая веселья. — Тебе уже двадцать, а ты всё ещё не пробовала пить?

— Кто ещё, кроме тебя, заслуживает, чтобы я пила? — она тихонько икнула. — Вино такое противное.

— ...

Цзи Шиянь приоткрыл рот, чувствуя, что что-то пошло не так.

Похоже... она стала смелее.

Через десять минут фарфоровые тарелки начали отражать свет, слегка резя глаза. Он поднял голову:

— Почему здесь так ярко светят фонари?

Цзи Нин, прижимая к себе бутылку шампанского, безучастно уставилась вдаль:

— Наверное, твоя красота вырабатывает электричество.

— .................

Мужчина отвернулся и с лёгким недоверием смотрел на неё целых пять секунд. Заметив покрасневшие щёчки, он понял: она пьяна.

Алкоголь придаёт смелости даже самым робким — особенно после двух бокалов.

Пьяная Цзи Нин вскочила и быстрыми шажками побежала к вольеру с жирафами, требуя сделать совместное фото.

— Это макет жирафа, настоящие уже ушли, — сказал Цзи Шиянь.

— Мне всё равно! — пьяная девушка стала капризной и сунула ему в руки телефон. — Сфотографируй меня!

Цзи Шиянь безнадёжно вздохнул:

— Ладно... сфотографирую.

Он поднял телефон, но тут она снова недовольна:

— Кто так фотографирует с этого убийственного ракурса? Присядь!

Цзи Шиянь, которому никто никогда не приказывал фотографировать с колен, был поражён.

Немного помолчав, он тихо рассмеялся:

— А если и с колен получится плохо?

Она не ожидала такого поворота и замерла. Ресницы её трепетали, как крылья бабочки, а в глазах отразился какой-то свет. Губы она облизнула — и вдруг показалась невероятно живой и яркой.

Следующим мгновением Цзи Шиянь почувствовал, как эта девушка, которая даже щёлкнуть его по лбу боялась, осторожно сжала ему подбородок и томно произнесла:

— Тогда я тебя побью.

Цзи Нин проснулась на диване.

Её внутренние часы сработали даже в состоянии опьянения. Она машинально перевернулась и беззвучно скатилась на ковёр.

Девушка растерялась, потерла глаза и, немного подумав, медленно поднялась, двигаясь, как ленивец, и позвонила Ноно.

Она хотела спросить, как оказалась на диване, но, едва сказав «алло», вдруг вспомнила: перед тем как отключиться, она пила... и всё это происходило во время съёмок.

Сжав телефон, она дрожащим голосом спросила:

— Я вчера... что делала?

— По телефону не расскажешь. Я зайду к тебе в номер, — ответила Ноно.

За пять минут Ноно всё объяснила, но Цзи Нин пожалела, что вообще услышала эти слова.

Она заставила самого высокомерного топового айдола опуститься на колени ради фотографии и даже пообещала избить его, если снимок окажется плохим...

После выхода выпуска фанаты, наверное, устроят ей расправу в соцсетях, чтобы показать, кто тут главный.

Сейчас она сама хотела себя ударить:

— Почему никто не предупредил, что когда я пьяна, становлюсь такой наглой?

— Откуда мы знали? — сказала Ноно. — Я вообще не видела, чтобы ты пила. Думала, у тебя аллергия на алкоголь.

На самом деле не аллергия — просто она не любила вино, поэтому на застольях всегда отказывалась или делала лишь глоток. И не знала, как поведёт себя в состоянии опьянения, боялась потерять контроль.

Но когда бокал протянул Цзи Шиянь, она не смогла сказать «нет». А вчера, наверное, мозги совсем отключились — и она залпом выпила.

Теперь стало ясно: ей нельзя пить. Совсем.

Просидев на диване и вздыхая десять минут, Цзи Нин смирилась с судьбой и пошла умываться, готовясь к тому, что весь съёмочный коллектив и Цзи Шиянь навсегда её заблокируют за вчерашнее поведение.

Только она закончила чистить зубы, как Ноно сообщила:

— Звонок от сценаристки.

Наверняка хочет отчитать за срыв сценария, подумала Цзи Нин, глубоко вдохнула и нажала кнопку ответа:

— Сестрёнка, я больше никогда не буду пить!

— Не пить? Почему не пить? Конечно, пей! Это же так весело! — воскликнула сценаристка.

Цзи Нин: ?

— Ты просто молодец! Вчера все хвалили сцену с опьянением — такой контраст: обычно тихая Маленькие Ушки вдруг превращается в настоящую храбрую девчонку! Это точно взорвёт соцсети, и реакция зрителей будет потрясающей. Я даже не смотрела монтаж, а уже в восторге! Ты родилась для шоу-бизнеса, держись, сестрёнка, я в тебя верю!

Цзи Нин: ??

— Разве я не нарушила сценарий?

— Нет! Это же находка! Я голову ломала, как добавить в твой образ контраст и яркость, а ты сама всё решила! У тебя врождённое чувство шоу! — сценаристка явно воодушевилась. — Это судьба! Вперёд, сестрёнка!

После разговора Цзи Нин всё ещё была в замешательстве. Неужели сценаристке понравилось, что она пила... Значит, в будущем её снова заставят пить?

Потёрла виски и решила: будущее — потом. Завтра проба на «Звёзды над нами», лучше подготовиться.

«Звёзды над нами» — типичная дорама: дерзкая девушка и холодный красавец. История о том, как они расстались много лет назад и воссоединились в университете. Сюжет сладкий, с интересными поворотами, и у романа огромная армия преданных фанатов.

Ей предстояло пройти две сцены. Первая — встреча в университете: героиня заменяет подругу на паре, а в этот день как раз герой ведёт занятие вместо преподавателя и вызывает её к доске решать задачу. Она улыбается и спрашивает: «Если я правильно решу, можно добавиться к тебе в вичат?»

Вторая сцена — они участвуют в мероприятии, где их размещают в соседних комнатах и задают друг другу вопросы. Он спрашивает: «Ты всё ещё любишь меня?» — а она, сдерживая эмоции, рассказывает причину своего ухода много лет назад.

Сцены несложные, но чтобы сыграть хорошо, нужно мастерство.

Цзи Нин тщательно проработала психологию героини, сделала пометки и подобрала подходящий способ подачи. Потом записала на камеру несколько дублей, пока не осталась довольна.

Закончив всё к восьми вечера, она приняла ванну с розовыми лепестками, наложила маску и мгновенно уснула.

На следующий день встала в пять утра.

К шести тридцати завершила грим и костюм и прибыла на площадку как раз вовремя — Сунь Хэ тоже только что приехала.

Сегодня на пробы, кроме Сунь Хэ, пришла Ян Ци. Вчера, как слышала Цзи Нин, режиссёр уже прослушал четырёх начинающих актрис, включая одну очень популярную.

Так много претенденток на одну роль — значит, либо у кого-то серьёзные связи, либо кто-то должен проявить себя настолько ярко, чтобы затмить всех.

Очевидно, Сунь Хэ относилась к первому типу. Пока Ян Ци ещё читала сценарий, Сунь Хэ уже активно общалась с режиссёром, предлагала кофе и болтала о последних новостях. Казалось, будто главную роль уже отдали ей.

На самом деле, её поведение прямо кричало: «Я получу роль, а вы, простолюдины, даже не пытайтесь».

Цзи Нин невольно усмехнулась, взяла сценарий и села в стороне, время от времени пересматривая вчерашние записи, чтобы найти недочёты.

Первой играла Ян Ци. Её актёрская игра была стабильной, но ничем не примечательной — типичная дорамная подача: надувает губки, хлопает ресницами, но местами даже приятно удивляет. Красивые черты лица явно добавляли ей очков.

Следующей была Сунь Хэ. Её игру трудно описать — будто искусственный интеллект читает текст: есть движения и мимика, но эмоций — ноль. Она будто находилась в другом измерении, механически повторяя слова.

Однако Цзи Нин поняла: главную роль Сунь Хэ точно не обещали. В этот раз она играла очень старательно, и во второй сцене даже расплакалась по-настоящему, обильно лью слёзы. Просто перестаралась — напугала партнёра по сцене до того, что тот сбился.

Видимо, Сунь Хэ очень хотела эту роль, подумала Цзи Нин.

— Хватит. Цзи Нин, твоя очередь.

Чтобы соответствовать образу, утром она специально выпрямила кудри, перекрасила каштановые волосы в чёрный и надела школьную форму с короткой юбкой. Макияж сделала максимально лёгким, в духе студенческой жизни.

Режиссёр удивился, увидев её: не ожидал такой серьёзной подготовки к пробам.

Если внешний вид уже создавал небольшой эффект, то её игра заставила всех забыть моргать.

Она наполнила персонажа множеством деталей, сделав его живым. Даже задачу на доске подготовила заранее. Написав решение, девушка легко повернула голову, её красивые глаза и брови изогнулись в улыбке, и она весело, ярко спросила:

— Ассистент, если я правильно решила, можно добавиться к тебе в вичат?

До этого момента это была просто хорошая актёрская работа. Но пока она ждала ответа, другая рука, спрятанная за спиной, быстро и нервно потерла край блузки — один короткий, резкий жест, сопровождаемый лёгким глотком. В глазах мелькнула тревога, тут же скрытая за улыбкой.

Прошло уже столько лет. Она не уверена, чувствует ли он к ней что-то. Может, шутит, но внутри — напряжение.

Режиссёр так погрузился в её игру, что его пришлось напомнить остановить съёмку и перейти к следующей сцене.

Вторая сцена — объяснение причины расставания. В романе герои находятся в соседних комнатах, но на площадке просто поставили перегородку. Ян Ци даже засмеялась над этим в первом дубле и только во втором смогла сдержаться.

Цзи Нин же мгновенно вошла в роль. Услышав его тихий вопрос: «Ты всё ещё любишь меня?» — она почувствовала, как в груди сжалось. Прикусила губу, не веря, что такой гордый человек дошёл до такого. И решила рассказать всю правду.

— У меня был сосед по переулку. Он всегда защищал меня, принимал наказания вместо меня. Все дети в нашем районе считали его старшим братом. Он обожал историю и мечтал поступить на археологию, — девушка глубоко вдохнула. — Но после экзаменов в девятом классе ему поставили диагноз — рак костей. Он не мог идти в старшую школу, не говоря уже об археологии.

— В день получения результатов ЕГЭ ему выдали уведомление о критическом состоянии. Когда я пришла к нему в последний раз, он сказал, что я молодец и чтобы я обязательно осуществила свою мечту.

http://bllate.org/book/4919/492271