Готовый перевод First Love for a Lifetime / Первая любовь на всю жизнь: Глава 22

Девчонка из фан-клуба «Большой Цзихэн» появится на поле боя менее чем за три секунды…

Три…

Два…

Один…

— Братаннннннннннн, я прилетела! Визг сурка на полной громкости~

— Давно не виделись — надеюсь, всё в порядке? У меня — отлично! Погода чудесная, все выпуски твоих шоу посмотрела, новую дораму жду с нетерпением… Ладно, формальности я за всех уже отбарабанила. Теперь перейдём к сути.

— Ты там, наверху, чересчур выделяешься…

— Без прелюдий: это действительно та самая первая любовь? Честно признавайся — спасибо!

— Кто сделал первый шаг — ты или она?

— Выпусти ту самую «миссис Лу» из того прямого эфира, пожалуйста! Раз уж хватило наглости бросить вызов, так не пряталась бы! Выпустишь — и я ей… пошлю воздушный поцелуй! :)

— Опиши свою жену одним предложением. И фанатов — тоже одним. Подумай хорошенько, прежде чем отвечать. У меня под рукой меч длиной пятьдесят метров.

— Брат, я просто хочу знать: когда ты впервые «аплодировал любви»? Напоминаю твои слова из далёкого прошлого: «Боялся её испортить, поэтому признался только после восемнадцати». Так как же ты всё-таки её «испортил»? Вежливо улыбаюсь.

— Водитель со стажем за рулём…

— Ой, сюда уже мчатся демоны.

— Брат, расскажи подробнее про отношения! Это ты открыл для Ацзи-сао дверь в новый мир, подарил ей источник радости, поднял до пика эмоций и в непосредственной близости постепенно узнали друг друга?

— Мы все знаем, что у тебя запас сил огромный. Я только переживаю: выдержит ли твою Ацзи-сао в её хрупком тельце?

— Стыдно… Нос кровью… Но всё равно хочу спросить… Плакала ли Ацзи-сао… ну, ты понял.

— Кажется, я случайно зашла не туда.

— Эротический стример — жалуюсь!

— Эй, центр по защите интернета от порноконтента! Тут один эротический стрим — проверьте, пожалуйста.

— Эммм… Похоже, среди нас затесался шпион. Берите оружие, закрывайте двери и выпускайте моего брата…

……

Первые пять минут Лу Цзихэн, кроме сухого «Привет всем» и одного многозначительного «Хм», больше ничего не произнёс.

Он долго смотрел в экран и вдруг почувствовал странное головокружение — будто монах Таньсэнзэн попал в Логово Паутинных Демониц: невероятно, ужасно и совершенно непонятно, как выбраться.

Он молчал и смотрел.

Фанаты продолжали бушевать: посылали подарки, взрывали экран фейерверками и задавали вопросы, выходящие далеко за рамки приличия. Их маленькие, возбуждённые и пошлые души горели ярким пламенем. Но Лу Цзихэн точно не собирался отвечать. Хотите увидеть, как ваш идол «ведёт машину»? Тогда действуйте сами!

Вот такая грусть.

Но ведь и саморазвлечению тоже место!

— Крикните громко: что вы больше всего любите в нашем брате?

— Длинные ноги!

— Талия, как у кобеля!

— Сексуальные губы!

— Ресницы, будто у феи!

— Взгляд — глубокий, холодный и… извращённый!

— А я — всё сразу люблю.

— Эй, очнись! У брата уже есть избранница, не надо так откровенно!

— Ладно… Тогда я люблю его свежее тело и душу, источающую аромат!

— Вот именно! Надо быть сдержаннее.

— Записываю всё на видео, не останавливайтесь, поезд уже пошёл…

— …Эротика! Жалуюсь, извините!

— Лагерь демонов!

— Ха-ха-ха-ха, брат, ты же обещал отвечать!

— Почему молчишь?

— Что заставило тебя замолчать? Любовь?

— Да, любовь! :)

……

Лу Цзихэн, промолчав целых пять минут, наконец произнёс первую фразу после начала эфира:

— Админы! Выходите работать!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, умираю от смеха!

— Пользователь «Девчонка из фан-клуба „Большой Цзихэн“ никогда не сдаётся» заблокирован администратором [Вечная мечта пришла] за нарушение правил!

— Пользователь «Внебрачная подруга Лу Цзихэна» заблокирован администратором [Властный Цзихэн влюбился в меня] за нарушение правил!

— Пользователь «Маленькая невестушка Лу» заблокирован администратором [iLU] за нарушение правил!

— Пользователь «Почётный пожизненный член фан-клуба Лу» заблокирован администратором [Трезубец Великого Злодея] за нарушение правил!

……

— Админ [iLU]: Брат, ты уже почти у цели — закрытие аккаунта не за горами! Вы, демоны!

……

Количество онлайн-зрителей резко упало на несколько тысяч — всех заблокировали и принудительно отключили.

Но меньше чем через минуту число снова удвоилось.

— У меня сто запасных аккаунтов! Как тебе такое, а?! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

……

Юй Цзя вышла из душа и увидела, как Лу Цзихэн, словно вяленая и обмороженная капуста, одиноко и печально сидит перед камерой.

Молчит.

Разве это прямой эфир?

Эфир в стиле «статуя»?

Зато ему это очень идёт.

Юй Цзя вдруг захотелось посмотреть, что же творится в его эфире.

Она вошла в комнату, взяла планшет, зашла под своим аккаунтом и тихо стала наблюдать.

Но она не знала: как только админ получает права, они сохраняются при следующем входе.

И тут по верху экрана пролетела красная строка: Администратор «Миссис Лу» вошёл в эфир!

Фанаты мгновенно изменили настроение:

— Ацзи-сао пришла на инспекцию! Все стройтесь!

— Здравствуйте, сноха!

— Здравствуйте, сноха!

— Здравствуйте, сноха!

……

Юй Цзя чуть не выронила планшет от испуга.

Она сразу же вышла из аккаунта и выключила устройство.

Прижав руку к груди, показала Лу Цзихэну: «Я чуть инфаркт не получила!»

Лу Цзихэн взглянул на неё и лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

Фанаты, конечно, не упустили момент:

— Ох, этот кислый запах любви! Через экран чую!

— Ацзи-сао, почему ты снова сбежала? Такая трусиха — как ты вообще осмелилась на моего брата напасть?

— Держись крепче! Налетай на него, прижми к кровати!

— Точно! Вверху воздух свежее! :)

……

Этот эфир стал настоящим провалом. Образ холодного красавца Лу Цзихэна рухнул окончательно. Весь эфир он сидел с выражением лица, будто попал в ловушку: растерянный, задумчивый, мрачный — просто молчаливый красавец.

Вставить слово было невозможно.

Только в последней части фанаты его пощадили и перестали шалить.

Тогда Лу Цзихэн ответил на несколько вопросов:

— Да, первая любовь… Мы знакомы давно… В детстве она была такой милой малышкой, послушной, с характером размером с кунжутное зёрнышко. Я её один раз напугал — и она несколько лет пряталась при виде меня… Замысел? Никакого. Хотя если и был, то не скажу… Я за ней ухаживал… Женаты уже три года… Почему так торопитесь? Попробуйте сами несколько лет мечтать о чём-то — поймёте!

……

Лу Цзихэн всегда относился к прямым эфирам как к выполнению задания: поговорит о дораме, о роли, о шоу, о погоде… И как только время вышло — сразу отключается. Фанаты давно привыкли: он король неловких бесед. По натуре холодный, не особо общительный, не умеет и, кажется, не хочет флиртовать. Поэтому в его эфирах всегда царит странная атмосфера: он сидит перед экраном, серьёзный, как диктор новостей, а фанаты в чате — будто паутинные демоницы, пытающиеся соблазнить монаха. Они сами развлекаются, сами шутят, сами всё устраивают.

Но сегодня впервые за всю историю он так много улыбался: улыбался, опустив голову, прикусывая губу, поворачивая лицо, пряча улыбку за ладонью…

О боже, весь экран в розовых пузырях! Это конец!

Но в какой-то момент фанаты его остановили:

— Я плачу за твой рис, а ты мне такое рассказываешь?!? ╯^╰

— [Пока][Улыбка][Пока][Улыбка]

— Гык~

Лу Цзихэн наконец почувствовал себя нужным и сказал:

— На сегодня всё! Моя жена исчезла — иду её искать.

— !!!!!!!!!!!!!!

— !!!!!!!!!!!!!

— Брат, я тебе пошлю ракету-носитель — отправлю на орбиту!!!

— Поддерживаю!

— Поддерживаю дважды!

— Поддерживаю, вот мой ИНН!

Чжоу Ян прислала сообщение: «Ой-ой, при двух миллионах зрителей публично катаешься на любви! Однажды тебя точно избьют, предупреждаю!»

Юй Цзя: «……»

Кажется… она ведь ничего не делала???

Лу Цзихэн тоже почти ничего не сказал…

Где тут катались на любви?

Май-гэ был ещё безумнее — прислал десять голосовых сообщений подряд, сплошной «ха-ха-ха-ха» в стиле зацикленного трека:

«Твои фанаты — гении! Рано или поздно они убьют Ацзи! Спроси у него, остались ли у него психологические травмы! Ха-ха-ха-ха!»

Этот дьявольский смех звучал в ушах, как заклятие, и Юй Цзя уже хотела швырнуть телефон в стену!

А Юй Цзинъюань — тот самый занудный дядюшка, который в любой момент готов надеть на себя мантию партийного наставника и читать ей лекции по идеологии, — на видеосвязи нахмурился:

— В детстве была такой послушной… А теперь Лу Цзихэн этот пёс всё испортил!

Юй Цзя не могла возразить. Она долго молчала, а потом всё-таки буркнула:

— …Кто пёс? Повтори-ка ещё раз?

Юй Цзинъюань: «……»

Дочь выросла — не удержишь.

–

На следующий день Юй Цзинъюань уехал по делам. За эти полмесяца проверки он принял решение дополнительно инвестировать в проект ещё два миллиона. Режиссёр был вне себя от радости, но, поскольку Юй Цзинъюаня уже не было рядом, выразить свою благодарность было некому. Поэтому он с лестью приготовил для Юй Цзя «романтическое свидание для двоих» и дал Лу Цзихэну выходной — чтобы они поехали… кататься на верблюдах и смотреть закат.

Погода стояла прекрасная: лёгкий ветерок, солнце еле пробивалось сквозь тонкую дымку, в воздухе чувствовалась высокая влажность. В этом засушливом регионе в такое время года это явный признак надвигающегося дождя.

Юй Цзя взяла с собой зонт.

Осенью в воздухе уже чувствовалась прохлада, и Лу Цзихэн велел ей надеть куртку.

Но Юй Цзя, эта вечная упрямица, особенно перед Лу Цзихэном, обладала особым упрямством: «Ты говоришь „вправо“ — я пойду „влево“. Не поймаешь — не вернусь».

Она подержала куртку в руках — и положила обратно.

Не надену.

Жизнь должна быть полна неожиданностей — так интереснее!

Если бы Лу Цзихэн знал, о чём она думает, он бы точно стукнул её по лбу и спросил: «Сколько литров воды у тебя в голове?» Другие дети с возрастом становятся мудрее и рассудительнее, а его-то всё больше превращается в непослушного медвежонка.

Это была туристическая зона, вход платный — комплексный билет стоил около четырёхсот юаней.

Лу Цзихэн прошёл бесплатно — по лицу. У него было специальное разрешение как у члена съёмочной группы.

Один из сотрудников, возможно, узнал его. Он несколько раз пристально посмотрел на Лу Цзихэна. Тот сегодня был одет очень просто: на голове бейсболка, козырёк не опущен слишком низко, на лице маска. Выглядел чисто, свежо и безобидно — как соседский старший брат.

Но если прислушаться, можно было услышать, как он вполголоса сердито бурчит Юй Цзя:

— Юй Цзя, тебе снова захотелось пощекотать нервы?

Она не слушалась ни в чём: велел надеть куртку — не надела, велел поесть — не ела, запретил бегать — и она бегала, как сумасшедшая.

Сказал не убегать далеко — а она, как хаски, вырвалась из клетки и носилась без оглядки. В какой-то момент он вообще потерял её из виду и чуть не вспотел от страха. А потом вдруг заметил — она стояла прямо в его слепой зоне и смеялась до слёз.

Запретил ей одной карабкаться по песчаному склону: «Там трудно идти — шаг вперёд, полшага назад. Двести метров могут занять полчаса». Но она, как конь, сорвавшийся с привязи, рванула вверх. Добравшись до середины, выдохлась, как собака, свернулась калачиком в песке и объявила, что загорает. Через десять минут жалобно уцепилась за его руку:

— Я больше не могу, Ацзи…

Он донёс её до вершины на спине. Когда они наконец добрались, у него перехватило дыхание, и он чуть не упал в обморок от злости. Хотел было отругать, но обернулся — а она уже ожила, как птичка, и снова исчезла из виду.

Он бегал за ней, как заботливый отец, боясь потерять, и уже готов был схватить и отшлёпать.

Но она обернулась, улыбнулась ему — и он опустил руку.

— Ацзи…

— Ацзи…

— Ацзи…

http://bllate.org/book/4918/492235