Готовый перевод First Love for a Lifetime / Первая любовь на всю жизнь: Глава 10

Первым пробным заданием для MG стал пост судьи на Всеобщем конкурсе искусств.

Когда-то Лу Цзихэн стал единственным за всю историю конкурса триумфатором, завоевавшим сразу три главных приза. Теперь он сидел в жюри — и казалось, будто его жизнь совершила полный круг. Все несчастья и невзгоды остались позади. Он был слишком талантлив, его сияние — ослепительно: стоило ему появиться на сцене, как взгляды всех приковывались к нему навсегда.

Всеобщий конкурс искусств проводился уже более десяти лет. Сейчас его совместно организовывали MG, Guanghua и Sanxian Media, а трансляция шла на видеоплатформе Leyu. За годы существования формат конкурса немного сместился в сторону развлекательного шоу, но профессиональный уровень остался неизменным.

За три месяца эфира популярность Лу Цзихэна неуклонно росла, а обсуждения вокруг него не стихали. В этом выпуске в жюри собрались признанные авторитеты индустрии, но Лу Цзихэн среди них ничуть не терялся. Более того — благодаря своей молодости, новизне и загадочности он привлекал ещё больше внимания.

…

Как ни посмотри, он был просто слишком хорош.

Поэтому его пара с Юй Цзя выглядела тем более невероятно.

Чжоу Ян не удержалась и спросила:

— Эй, а тебе совсем не волнительно… ну, ты понимаешь… всякие цветочки и травки? В шоу-бизнесе же одни красавицы с пышными формами! На моём месте сердце бы точно не выдержало…

Она снова вздохнула:

— Прости, я слишком много болтаю! Но мне правда очень любопытно! Обещаю, я сохраню твою тайну. Просто чувствую, что держу в руках сенсацию: чуть проболтаюсь — и завтра это будет на первой полосе всех газет! О боже, я даже волноваться начала!

Юй Цзя была в полном недоумении.

— Дорогая, ты слишком много читаешь романов. Это вредно.

Подумав, она поняла, что действительно никогда не задумывалась об этом.

Видимо, Лу Цзихэн дарил ей столько уверенности, сколько нужно!

Другие видели в нём лишь ослепительное сияние, почти божественное величие, и порой даже ощущали его как нечто святое и неприкасаемое — того, кого можно лишь с благоговением наблюдать издалека, но ни в коем случае не приближаться.

В повседневной жизни он и вправду редко проявлял теплоту: серьёзный, сдержанный, предельно сосредоточенный на работе. Молодые сотрудники в компании всегда обращались к нему «учитель Лу». Многие работники побаивались его — слишком сильна была его аура, слишком неприступен характер.

Даже Май-гэ считал, что, вероятно, лишь Юй Цзя на свете могла без страха говорить с ним запросто, не церемонясь и не получая в ответ ледяного взгляда.

Перед ним Юй Цзя позволяла себе всё.

Она его не боялась — кому бояться собственного мужа?

Снаружи он выглядел холодным и аскетичным, но, сняв одежду, оставался тем же распутником. В минуты уязвимости он прижимался лбом к её плечу и искал утешения. У него было множество достоинств, но он не был совершенством.

Он был всего лишь человеком — со всеми своими чувствами и желаниями. Чего тут бояться?

Она ответила Чжоу Ян:

— Однажды в мой день рождения он был на сборах и забыл. Я целый день не разговаривала с ним. А ночью он прилетел, провёл рядом со мной всего час и снова уехал. Я не переживаю за него… Он просто не из таких.

Он любит одного — и только одного.

…

Юй Цзя вошла в комнату, упала на кровать и приподняла рубашку, чтобы он обработал ей раны.

Бабушка толкнула её в перила, и при попытке вырваться кожа на спине сильно содралась — не до крови, но площадь повреждения была большой. Юй Цзя боялась инфекции: если рана загноится, потом останется некрасивый шрам!

Лу Цзихэн опустился на колени на кровати и начал мазать мазью. Вспомнил, как в прошлый раз, вернувшись домой, он тоже сидел здесь, скрестив ноги, и мазал ей поясницу — тогда от его пальцев остались синяки.

Не удержался:

— Ты словно фарфоровая кукла.

Как же ты хрупка.

Юй Цзя лежала лицом в подушку и тоже вспомнила тот день. Отвела взгляд и возразила:

— Это ты слишком груб!

Лу Цзихэн приподнял веки и посмотрел на неё:

— А?

При виде этого взгляда Юй Цзя сразу засуетилась, захлопала ресницами:

— Ну… можно быть… помягче?

Лу Цзихэн снова бросил на неё взгляд, и рука его слегка надавила:

— Да?

— Или… хотя бы… аккуратнее?

Лу Цзихэн некоторое время пристально смотрел на неё, а потом вдруг усмехнулся.

— Ага.

От этой улыбки Юй Цзя почувствовала себя неловко. Когда он закончил перевязку и она перевернулась, чтобы пнуть его, он уже схватил её за лодыжку, резко потянул — и прижал к себе.

— Неприятный? Тогда уйду?

Юй Цзя, зажатая в его объятиях, почувствовала, как сердце заколотилось.

Ткнула пальцем ему в руку:

— Ты просто злодей.

Невыносимо, чересчур!

Но тут же тихонько ухватила его за рубашку и пробормотала:

— Не надо…

Ведь он только что вернулся.

Лу Цзихэн снова улыбнулся.

«Наглец!» — мысленно возмутилась Юй Цзя.

Ночью Юй Цзя снова увидела кошмар и спала беспокойно, постоянно бессознательно прижимаясь к нему.

Лу Цзихэн несколько раз просыпался от её ворочаний, видел, как она хмурится и тревожно двигается во сне, и тогда ласково гладил её по спине, тихо успокаивал.

Ждал, пока её брови разгладятся, и только потом снова засыпал.

Утром под глазами у него легли тени. Юй Цзя потянулась и, разглядывая его, спросила:

— Ты плохо спал прошлой ночью?

Лу Цзихэн молча взглянул на неё и вышел из комнаты.

Юй Цзя схватилась за волосы: «Что случилось?!»

Горничная уже приготовила завтрак и радостно поприветствовала его:

— Ацзи, наконец-то вернулся!

— Ага, — кивнул он и вышел на террасу, чтобы отдохнуть с закрытыми глазами.

Утренний свет, пробиваясь сквозь облака, мягко проникал сквозь веки, окутывая всё в тёплый оранжевый полумрак.

Внезапно свет померк. Лу Цзихэн открыл глаза: над ним склонилась Юй Цзя. Она внимательно разглядывала его с разных сторон, будто пыталась разглядеть в нём цветок.

Он поднял руку, обхватил её за талию и усадил себе на колени.

— Что смотришь?

Юй Цзя покачала головой, собрала растрёпанные волосы и завязала их в хвост. Потом обняла его за руку и, улыбаясь, ласково спросила:

— Я вчера ночью тебя потревожила?

Он едва заметно приподнял уголки губ:

— Не смотри на меня так подобострастно. Потом с тобой разберусь.

— Эй! — возмутилась Юй Цзя. — Ты что, обидчивый такой? Как нам теперь весело жить в браке?

Он странно посмотрел на неё и повторил:

— Весело… жить… в браке?

Кивнул:

— Понял.

Юй Цзя не поняла, что он замышляет, фыркнула и спрыгнула с его колен, чтобы помочь горничной с завтраком.

— Не буду с тобой разговаривать! Ты слишком противный. В тебе одни каверзы!

Лу Цзихэн закинул руки за голову, откинулся на диван на террасе и, пригреваясь на солнце, усмехнулся.

И тут же уснул.

Юй Цзя, у которой сон всегда был хрупким и для засыпания требовалось множество приготовлений, не могла поверить своим глазам: он спокойно уснул прямо на террасе!

Она присела рядом с ним и стала разглядывать. Во сне его черты были мягкими, добрыми, в них чувствовалась лёгкая юношеская невинность — совсем беззащитный, как ребёнок.

Она смотрела долго, но он так и не проснулся.

Видимо, очень устал на работе, да ещё ночью спешил к ней, а потом она его всю ночь будила… Сейчас просто вырубился от усталости.

Юй Цзя смягчилась и не стала будить. Прислонилась к его плечу и тоже закрыла глаза.

Когда Лу Цзихэн проснулся, Юй Цзя уже полностью свернулась калачиком у него на груди.

Он: «…»

Юй Цзя вообще была очень привязчивой. Ночью она любила прижиматься к нему, и если он переворачивался, она тут же следовала за ним. Если он вставал в туалет, она ворчала и недовольно поскуливала. Иногда, когда она слишком докучала, он брал её и «тренировал», пока она не выдохнется и не начнёт прятаться от него.

Но проходило немного времени — и она снова, ничего не помня, лезла к нему.

…

Лу Цзихэн некоторое время смотрел на неё, потом поднял и понёс в дом.

От движения Юй Цзя проснулась и сонно спросила:

— Завтрак готов. Поешь?

— Потом поем. Сначала съем кое-что другое.

— А?

Он улыбнулся. Отнёс её в спальню.

От этих слов Юй Цзя сразу покраснела и забилось сердце. Всего пара ласковых — и она уже не могла сопротивляться. Вчера ночью они спокойно спали, и она даже подумала: «Видимо, от недосыпа у него сил нет, совсем не рвётся в бой».

А вот и нет!

Юй Цзя совершенно не выдержала. Он умел изводить её, иногда даже нарочно. Она то брыкалась, то кусалась, но в итоге всё равно оказалась полностью «съеденной», лишённой последней капли сил.

Лу Цзихэн, наконец, почувствовал себя бодрым и свежим.

А Юй Цзя — совсем обессилела.

Когда у него было хорошее настроение, он баловал её и исполнял все желания.

Юй Цзя сказала:

— Хочу полный массаж всего тела. Надо размять, а то всё тело ломит, еле двигаюсь.

Он приподнял бровь:

— Ты уверена, что хочешь сейчас это просить?

Юй Цзя кивнула, но тут же замотала головой:

— Пожалуй… лучше не надо?

Лу Цзихэн наклонился и поцеловал её в губы, погладил по голове и с видом довольного хищника произнёс:

— Молодец!

Юй Цзя: «…»

«Зверь! Просто зверь!»

…

Время для нежностей всегда коротко.

Он обещал провести с ней неделю, но уже на третий день ночью вышел на балкон принимать звонок.

Май-гэ на другом конце долго что-то вещал, а Лу Цзихэн молчал, хмурясь, и в конце лишь коротко ответил: «Ага».

Юй Цзя тихо вздохнула — она уже привыкла.

Закутавшись в одеяло, она сидела, полусонная, когда он вернулся. Прижала тяжёлую голову к его груди и сонным голосом сказала:

— Занимайся делами. Мне-то что?

Ей дали длительный отпуск в больнице — боялись, что после происшествия у неё останутся психологические травмы и она не захочет возвращаться к работе. Но на самом деле она была не такой хрупкой.

Первые пару ночей ей снились кошмары, но с тех пор, как он рядом, страшно стало не так. А последние два дня кошмары и вовсе прекратились.

Лу Цзихэн погладил её по волосам, долго молчал. Юй Цзя казалась капризной и привязчивой, но на деле он знал: она очень рассудительна и никогда не доставляла ему хлопот. И именно это вызывало в нём ещё большую боль и чувство вины.

Он подумал немного, потерся подбородком о её макушку и сказал:

— Давай съездим куда-нибудь на пару дней, а?

Юй Цзя была ещё не в себе и сонно переспросила:

— А?

В итоге они в спешке собрали вещи.

Когда Май-гэ приехал за ними, Юй Цзя до сих пор не могла поверить в происходящее.

Он редко брал её с собой: во-первых, неудобно, во-вторых, не любил смешивать работу и личную жизнь.

Видимо, на этот раз боялся оставлять её одну — вдруг снова начнутся кошмары.

Она была и взволнована, и обеспокоена.

Май-гэ, увидев Юй Цзя, свистнул и принялся поддразнивать Лу Цзихэна:

— Ого, целую семью тащишь! Если фанаты поймают — что скажешь? Мол, это новая ассистентка?

Лу Цзихэн закинул чемодан на заднее сиденье, усадил Юй Цзя в машину, сел сам и бросил на Май-гэ ледяной взгляд:

— Как хочешь!

— Цок! — воскликнул Май-гэ. — Красавица-разлучница! Красавица-разлучница!

Юй Цзя снова уснула в машине.

Очнулась она уже в Инчэнге. Здесь недавно построили новую киностудию — «База восточной мифологии». Говорили, что она поражает воображение и станет вехой в жанре фэнтези. Проект запустил известный режиссёр при поддержке трёх кинокомпаний, а местные власти даже построили крупнейший в стране Музей мифологии. Сейчас комплексом управляла компания MG: помимо сдачи площадок и реквизита в аренду, они постепенно открывали часть зданий для туристов.

Были планы превратить это место в следующий Хэндянь.

Юй Цзя давно мечтала сюда заглянуть, но всё не было времени.

Выскочив из машины, она воскликнула:

— Ух ты!

Лу Цзихэн косо на неё взглянул — будто привёз в поход дошкольника.

Юй Цзя уже готова была улететь от восторга, но он махнул рукой — и она тут же примчалась обратно, уперла руки в бока и задрала подбородок:

— Говори скорее, если есть дело! А нет — не мешай мне наслаждаться!

Он взглянул на часы — уже близился вечер.

— Май-гэ отвезёт тебя в отель. Днём можешь гулять по территории. Если будет время — приду к тебе. Если нет — держись рядом с Май-гэ. Не шляйся одна: кое-где ещё идут стройки, много посторонних, особенно по ночам — небезопасно.

Он обхватил её за шею, притянул к себе и лбом лёгко ткнулся в её лоб:

— Будь умницей!

http://bllate.org/book/4918/492223