Готовый перевод First Love for a Lifetime / Первая любовь на всю жизнь: Глава 8

Лу Цзихэн снял маску, подошёл к ней, вынул из рук журнал и бросил его на тумбочку. Усевшись на край кровати, он нахмурился и спросил:

— Ты чего не спишь в такую рань?

Сяо Мэн вышла из палаты и тихонько прикрыла за собой дверь.

Юй Цзя прижала ладонь к груди. Сердце колотилось так, будто она только что прокатилась на американских горках. Весь вечер был сплошным калейдоскопом эмоций.

Слишком… захватывающе!

…

Она ущипнула его за щёку, потрепала за волосы и пристально уставилась на него.

Лу Цзихэн схватил её за запястье и предупредил:

— Ты чего удумала?

— Я думаю, не снится ли мне всё это, — голос Юй Цзя дрожал. Днём она так и не решилась рассказать ему об этом, полагая, что он ничего не знает. А теперь он вдруг появился — и ей казалось, будто всё происходящее — лишь сон.

Лу Цзихэн лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Ты совсем дурочка?

Тот же самый тон, те же самые слова — как же это было знакомо и родно! Юй Цзя вдруг расплакалась:

— Мне снился кошмар! Я боюсь! Не могу уснуть! Мне так больно! Ацзи, обними меня!

Сердце Лу Цзихэна растаяло. Он придвинулся ближе и обнял её:

— Ну и дурёха же ты! Боишься — так позови кого-нибудь или позвони мне!

Юй Цзя прижалась к его груди и всхлипывала, как маленькая девочка:

— Ты ещё и ругаешься! У тебя вообще совесть есть? Давай разведёмся — я больше так не могу!

Лу Цзихэн слегка ущипнул её за талию:

— Верни назад.

Юй Цзя вскрикнула от боли и обиженно уставилась на него.

Что?

— Не смей говорить «разведёмся».

Юй Цзя:

— …

Зачем так серьёзно? Ладно, не буду!

В палате стояла дополнительная кровать для сопровождающего, но Юй Цзя подвинулась к краю своей и похлопала по освободившемуся месту:

— Ляг со мной, пожалуйста! Я боюсь спать одна!

Лу Цзихэн фыркнул:

— Вот и слава тебе!

Но сам уже перебирался на её кровать, вытянул руку, и Юй Цзя, прикусив губу от счастья, уютно устроилась у него в объятиях, потеревшись щекой о его грудь:

— Ацзи, ты такой замечательный! Я тебя очень-очень люблю!

Лу Цзихэн незаметно для неё слегка приподнял уголки губ.

— Ладно, спи.

…

Чжоу Ян рано поднялась с постели. Руководствуясь благородным принципом уважения к старшим и заботы о младших, она решила навестить Юй Цзя, принести ей завтрак и заодно предложить свой роскошный автомобиль, чтобы отвезти домой.

От собственной доброты она чуть не расплакалась.

Проходя мимо поста медсестёр, она заметила дежурную Сяо Мэн и весело окликнула:

— Доброе утро, милая! Как наша Цзя-Цзя? Плакала ночью?

Тон был такой, будто она заботливая мамаша, спрашивающая о своём глупеньком чаде. Сяо Мэн, измученная бессонной ночью, еле соображала и не стала вступать в перепалку. Она медленно ответила:

— Всё хорошо… Э-э, может, тебе пока не стоит заходить? Сейчас… не очень удобно.

Ну конечно, всё хорошо — муж рядом. Просто неизвестно, проснулись они уже или нет.

Сяо Мэн всю ночь пребывала в состоянии эмоциональных качелей — то радовалась, то грустила, то снова радовалась. Если бы не работа, где каждая секунда на счету, она бы уже выбежала на крышу и устроила там танцы. Это было слишком! Слишком волнительно! От такого сердце может не выдержать!

Она знала Лу Цзихэна, по крайней мере, три года, а то и все четыре-пять. Она изучила всю доступную информацию о нём: видео, музыку, слухи, связи — всё, что только можно. Но ни разу не слышала, что у него есть жена.

Вернее, были какие-то намёки, но чем дольше она его знала, тем больше убеждалась: он — классический пример «обречённого на одиночество». Он никогда не флиртовал, даже с фанатками. Другие айдолы хотя бы иногда подбрасывали «сахарок» поклонникам, а он, в лучшем случае, не кидал ножи. Иногда говорил «спасибо» — но так официально и сухо, что фанаты держались исключительно ради его внешности.

А намёки… теперь Сяо Мэн вспоминала их как намёки, хотя раньше и не думала об этом.

Давным-давно, когда ещё были популярны личные сайты, у Лу Цзихэна был свой фан-сайт. Он редко там появлялся, но однажды выложил видео с танцем, где участвовали два бэк-дансера.

Обычное дело, но один из танцоров был девушкой — худощавой, с очень белой кожей. На лице — полумаска лисы, скрывающая верхнюю часть лица. Видна была лишь маленькая, изящная ротик. Даже наполовину скрытое лицо выглядело прекрасно.

Красивые девушки — тоже обычное дело.

Но дело в том, что у Лу Цзихэна был постоянный состав бэк-дансеров, а видео снималось в студии компании. Появление незнакомой девушки вызвало интерес.

Фанаты даже пытались выяснить, не новая ли артистка подписала контракт с компанией — ведь она была слишком красива. Некоторые предполагали, что это его девушка, с которой он давно вместе.

Но фанаты, конечно, не поверили.

Лу Цзихэн всегда вёл себя отстранённо. Даже когда фанаты шумели, он редко что-то пояснял.

Ещё был случай на встрече с поклонниками. Он пел на сцене, а кто-то из зала закричал: «Муж!»

Он нахмурился:

— Зовите меня по имени. Не надо так — это неуместно.

Фанаты рассмеялись и начали поддразнивать: «Ты, наверное, влюбился? Так раним стал!»

Он ответил просто:

— Да.

Это «да» прозвучало очень соблазнительно, но скорее как шутка. Никто всерьёз не воспринял.

Иногда кажется, что айдол и фанаты близки, но на самом деле между ними пропасть. Ты можешь знать о нём всё, но всё равно не понимать его по-настоящему.

Сам Лу Цзихэн часто подчёркивал это:

— Любите мои песни, мой танец — пожалуйста. Но не нужно любить меня как личность. За сценой я обычный человек: злюсь, ругаюсь, могу забыть день рождения девушки и получить за это нагоняй. Я такой же, как и большинство из вас.

Тогда фанаты особенно выделили фразу:

— «Могу забыть день рождения девушки и получить за это нагоняй!»

— Значит, у Сяо Цзи есть девушка?!

В те времена у него было мало поклонников, и все они были разумны. Даже узнав о девушке, они лишь подшучивали и просили «немного сладостей».

Но он редко общался с фанатами, не любил обсуждать личное и почти никогда не отвечал на слухи. Поэтому большинство просто веселились сами по себе. Если бы он вдруг начал что-то объяснять — это было бы странно.

Просто он такой человек.

Сяо Мэн всю ночь думала о Лу Цзихэне. Он был так близко, но она не смела подойти. Она знала, как плотно у него расписан график, и понимала: он приехал сюда ночью специально, чтобы повидать жену.

Ей стало его жалко.

Но в то же время… как же это мило!

Очень-очень мило.

…

Чжоу Ян не поняла, о чём говорит Сяо Мэн. Что тут такого, что нельзя заходить?

Она даже не постучалась — просто распахнула дверь.

К счастью, ничего неприличного она не увидела.

Лу Цзихэн вышел позвонить. Сейчас он, скорее всего, стоял в коридоре или у окна в конце холла.

Юй Цзя проснулась от звонка его телефона. Она обняла его за руку и не хотела отпускать.

— Не шали! — мягко сказал он.

Юй Цзя надула губы и отпустила. Но теперь уже не спалось — только зевала, и слёзы наворачивались от сонливости.

И тут вошла Чжоу Ян.

— Моя сладенькая, моя радость! Принесла кашу с кусочками свинины и перепелиными яйцами и тыквенно-просовую кашу. Что будешь?

Юй Цзя села и задумалась:

— Дай с перепелиными яйцами. А тыквенную оставь Ацзи — он не любит перепелиные яйца.

— Кто?

— Мой муж! — Юй Цзя странно посмотрела на неё и подумала: «Надо ли сказать, что мой муж просто случайно похож на Лу Цзихэна?»

Хм…

— Твой муж пришёл к тебе? — Чжоу Ян поставила кастрюльки на тумбочку. — Я так и думала! В такой момент и не прийти? Разводитесь! Что за работа такая важная? Работа важнее жены?

Голос её постепенно стих.

Дверь палаты открылась.

Вошёл Лу Цзихэн.

Чжоу Ян замерла.

Он кивнул:

— Здравствуйте.

Чжоу Ян машинально кивнула в ответ:

— Здравствуйте!

Юй Цзя открыла контейнер с кашей и протянула ему:

— Попробуй эту?

Он кивнул, сел рядом и стал есть маленькими глотками.

Каша оказалась горячей. Он отставил миску и, приподняв брови, спросил Чжоу Ян:

— Садитесь?

Чжоу Ян наконец очнулась, села на стул рядом и дрожащим голосом спросила:

— Ваша… фамилия?

Лу Цзихэну показалось это странным, но он ответил:

— По скромности, Лу. Лу Цзихэн. Юй Цзя — моя супруга.

Юй Цзя чуть не поперхнулась кашей. Да что это за комедия?

А Чжоу Ян уже чувствовала, как земля уходит из-под ног!

Это же не сериал?!

Она схватилась за волосы, прижала ладонь к груди — и ей показалось, что сейчас упадёт в обморок.

Она встала, сделала вид, что всё в порядке, и вышла, бормоча:

— Поешьте спокойно, я выйду подышать!

Юй Цзя:

— … Что с ней?

Лу Цзихэн кивнул:

— Как вам угодно!

Сяо Мэн ещё не ушла — ждала смену. Издалека она увидела, как Чжоу Ян стучит лбом о стену, и подошла:

— С тобой всё в порядке?

Чжоу Ян подняла лицо, полное отчаяния, и спокойно ответила:

— Всё нормально. Просто вспомнились некоторые… неприятные моменты.

Все те «ха-ха-ха», которыми она смеялась, теперь превратились в воду, залившую ей мозги!

Как же можно было так долго не замечать очевидного?!

Как больно… осознавать!

Она не хотела возвращаться в палату — стыдно стало до невозможности.

Она вспомнила, как смеялась над Юй Цзя, а та смотрела на неё, как на идиотку. От этого воспоминания Чжоу Ян хотелось умереть от инфаркта.

Юй Цзя вышла выбросить мусор и заодно позвонить заведующему, чтобы сообщить, что уезжает домой.

Лу Цзихэн тем временем собирал её вещи в палате — зарядку, ноутбук и прочее — и складывал в сумку. Потом вышел.

Он выглядел как самый обычный муж, проведший ночь у постели больной жены. Надев маску, он спокойно подошёл к Юй Цзя и спросил, нужно ли оформлять какие-то документы.

Она покачала головой:

— Нет, заведующий сам меня положил, без оформления. Просто скажу ему — и всё.

Лу Цзихэн кивнул:

— Хорошо.

Чжоу Ян решила, что это, пожалуй, самое фантастическое утро в её жизни.

Она запомнит этот день навсегда.

Теперь, вспоминая недавний слух о романе Лу Цзихэна, Чжоу Ян находила в этом что-то удивительное.

Говорили, что его тайная возлюбленная из «внешнего круга» была замечена.

Всё началось с того, что Лу Цзихэн вдруг сменил часы — казалось бы, пустяк. Но некий анонимный пользователь написал в своём микроблоге: в отделе часов универмага «Наньфань» девушка, одетая очень скромно, зашла посмотреть часы. Казалось, она просто сопровождала кого-то, гуляла мимо. Продавец вежливо показал ей модели, но внутренне не верил, что она купит. Однако девушка неожиданно выписала чек на 780 000 юаней, совершенно спокойно, будто покупала кочан капусты за два юаня.

Подпись на чеке была неразборчивой, но просматривалась фамилия «Лу» и часть иероглифа «хэн». Позже, когда слухи разгорелись, продавец вдруг осенило: неужели Лу Цзихэн?

Часы этой модели стоят очень дорого, и их покупают единицы. Через пару дней Лу Цзихэн появился в них на публике — те же цвет, та же модель. А универмаг находился в Пекине, где, как все знали, он постоянно живёт.

Кто-то из фанатов и написал об этом в микроблоге.

У неё почти не было подписчиков, но она часто общалась в фан-кругах, умела ретушировать фото, и за ней следили многие из индустрии. В итоге пост неожиданно стал вирусным.

http://bllate.org/book/4918/492221