Готовый перевод First Love for a Lifetime / Первая любовь на всю жизнь: Глава 5

— Нет, наверное, лучше… чтобы приехали мои родители. — Звать его сюда всё равно бесполезно: двумя ртами не объяснишься. Скажут, что они уже много лет вместе, что у них «нормальные отношения между мужчиной и женщиной»? Никому это не покажется убедительным. А вот если родители скажут — весомее будет, чем её одни заверения.

Лу Цзихэн на пару секунд замолчал, а потом вдруг произнёс:

— Давай распишемся!

— А?

— Я сам поговорю с твоими родителями. Завтра возьми выходной и поедем ко мне домой.

Юй Цзя:

— …Что?

— Так мы раз и навсегда избавимся от проблем. Всё равно рано или поздно придётся жениться — почему бы не сейчас?

— Ладно.

…

Так и решилась судьба Юй Цзя — совершенно спонтанно и без долгих раздумий.

На следующий день они поехали к её родителям. Те, как всегда, ничего не имели против. Лу Цзихэн, мастер манипуляций, за пару фраз сумел расположить к себе Юй Цзя-батюшку и Юй Цзя-матушку настолько, что те с радостью вручили ему паспорт и даже подгоняли:

— Быстрее идите, быстрее! Зарегистрируйтесь поскорее — так у нас спокойнее на душе будет.

Потом, вернувшись в университет, когда преподаватель снова вызвала её на разговор, Юй Цзя просто положила перед ней свидетельство о браке.

Действительно удобно получилось.

С тех пор Юй Цзя полностью приняла эту новую реальность — и внешне, и внутренне.

…

Спустя некоторое время Чжоу Ян всё же не выдержала и спросила:

— Я всё никак не слышала… Кем работает твой муж?

Юй Цзя подумала и ответила:

— Он поёт.

Чжоу Ян протянула «А-а-а…» и сразу же представила себе либо барного исполнителя, либо уличного музыканта под мостом. Хотя, конечно, такие профессии ей казались довольно интересными, но в общепринятом смысле они выглядели крайне нестабильными!

Наверное, он богатый наследник! Не нужно думать о деньгах, поэтому может позволить себе заниматься тем, что нравится. А Юй Цзя вышла замуж за него — и теперь у неё есть солидная финансовая подушка. Пусть она и не зависит полностью от мужа, но иногда можно и потратиться без угрызений совести. Чжоу Ян была уверена, что угадала почти на сто процентов.

Судя по её многолетнему опыту чтения светских форумов, такие пары обычно строятся по принципу: красивая женщина и не очень привлекательный мужчина. Вот вам и сила капитала! Как говорится, цветок на навозной куче — хоть и удобряет хорошо, но смотрится… не очень эстетично.

Жизнь непроста, ничего не поделаешь!

Чжоу Ян сочувственно похлопала её по плечу:

— Как-нибудь приведи его, поужинаем вместе! Мы ведь уже так давно работаем, а я даже не видела твоего мужа?

Юй Цзя смущённо покачала головой:

— Он… очень занят. Может, и не получится. Прости.

Видя её нерешительность, Чжоу Ян ещё больше убедилась: её муж, наверное, человек, которого… не очень-то хочется показывать людям.

— Ничего страшного, как-нибудь в другой раз, — вздохнула Чжоу Ян с сожалением.

Она, конечно, человек с широким кругозором и ко всему относится с пониманием, но всё равно чувствовала, что Юй Цзя заслуживает лучшего. Хороший цветок должен стоять в достойной вазе.

Хотя в жизни редко бывает всё идеально. Потеряешь в одном — приобретёшь в другом. Закон сохранения энергии работает и здесь: если бы всё хорошее собралось в одном месте, мир бы рухнул от перенапряжения.

Юй Цзя чувствовала себя неловко. Она редко рассказывала о Лу Цзихэне по двум причинам: во-первых, его профессия была не из тех, о которых легко говорить. Даже когда он ещё не был знаменитым, он считался актёром «восемнадцатой линии» — приглашений почти не было, но и сейчас, несмотря на загруженность, график у него был плотный. Во-вторых, она вообще не любила делиться личными переживаниями — предпочитала переживать всё внутри.

Поэтому она просто пояснила:

— У него правда очень тяжёлая работа. Бывает, я несколько дней подряд его не вижу.

Чжоу Ян приподняла бровь.

— Очень занят, значит? — Это не очень вязалось с образом богатого наследника.

Юй Цзя кивнула.

Теперь Чжоу Ян представила себе музыканта, который целыми днями колесит по городам, выступает в барах и на свадьбах. И при этом Юй Цзя ещё и покупает ему люксовые вещи!

Выходит, замужество превратилось в инвестицию, причём с гарантированной прибылью.

Чжоу Ян внутренне цокнула языком и многозначительно посмотрела на подругу.

Неужели она действительно содержит какого-то юного красавчика?

Ну и дела!

…

В последнее время Лу Цзихэн стал настоящим «магнитом для хайпа» — любая мелочь тут же попадала в топы.

Сегодня в первой десятке новостей было сразу две публикации о нём:

#ЛуЦзихэнВАэропорту

#ПосолTVNЛуЦзихэн

Первая новость стала хайповой из-за его сегодняшнего образа: ради мероприятия он покрасил волосы, и теперь его дикий, дерзкий стиль в сочетании с чёрной повседневной одеждой и ледяным лицом буквально цеплял взгляд.

Фанаты тут же выложили кучу фото — обои, мемы, аватарки… Всё это сопровождалось восторженными комментариями.

Вторая новость была чисто юмористической.

Все знали, что Лу Цзихэн часто экспериментирует со стилем и не боится рисковать. У него высокая внешность, и как ни одевайся — всё равно красиво. Но у него есть любимые аксессуары: часы и обувь. С самого дебюта он носил обувь только одного бренда и всего две модели часов — из одной серии, похожие по цвету и дизайну. Независимо от повода — всегда одни и те же. Причём часы были из масс-маркета. Недавно фанаты даже шутили в соцсетях, что стоит собрать деньги и подарить «Великому Злодею» нормальные часы. Ведь он уже давно вырвался из «восемнадцатой линии», уверенно движется ко второй, и скоро станет настоящей звездой — неужели нельзя позволить себе что-то получше?

Но сегодня, когда фанаты провожали его в аэропорту, они вдруг заметили: Лу Цзихэн СМЕНИЛ ЧАСЫ!

Новая модель — классика от TVN, из коллекции «Лучезарный».

И это была совсем другая история.

Модель сама по себе не самая популярная — в ней чувствуется холодная, почти аристократическая резкость. Если носить их неправильно, можно выглядеть вульгарно.

Но на нём — идеально.

Некоторые фанаты в шутку отметили официальный аккаунт TVN и предложили взять Лу Цзихэна в качестве бренда-амбассадора. Они даже сами придумали слоган и сверстали макет рекламного постера. Кто-то из СМИ, не разобравшись, принял всё за чистую монету и опубликовал новость. Другие СМИ и случайные пользователи начали перепечатывать, а посвящённые просто смеялись. В интернете воцарилась радостная и весёлая атмосфера.

Когда Юй Цзя увидела это, её будто парализовало.

«Это что… скандал из-за одних часов?!»

Дело приняло слишком серьёзный оборот. Вскоре всплыл анонимный аккаунт продавца из универмага, который написал: «На днях в отдел часов на первом этаже универмага „Наньфань“ зашла неприметная девушка. Выглядела совсем юной, одета скромно, но без колебаний выложила 780 000 юаней за мужские часы. Подписалась при оплате… Лу Цзихэн!»

Юй Цзя сначала веселилась, читая посты фанатов. Они были очень остроумны — гораздо забавнее самого Лу Цзихэна. Говорят, фанаты похожи на своих кумиров, но его поклонники были полной противоположностью: весёлые, озорные и полные идей.

В те годы, когда он ещё не был знаменит, у него уже была группа преданных фанатов. Они, как и Юй Цзя, постоянно вздыхали: «Почему он до сих пор не прославился?» В то время как другие фанаты бешено накручивали рейтинги и писали восторженные признания, его поклонники вели себя тихо. Не потому что не любили, а потому что считали навязчивое самопиарство чем-то пошлым. В этом они действительно были похожи на него — с ноткой высокомерия и гордости, не желая опускаться до уровня обычных «мозговыедателей».

Они всегда верили: Лу Цзихэну суждено стать звездой. Он рождён для сцены.

И вот, наконец, он начал набирать популярность. Его фанаты, долгие годы терпевшие невостребованность любимца, теперь будто получили второе дыхание. Они с материнской гордостью наблюдали, как их «сокровище» наконец замечает весь мир. Эта радость была невозможно выразить словами.

Поэтому его фанатское сообщество отличалось от других. У большинства новичков-идолов фанаты — это подростки или случайные прохожие, которые легко заводятся и так же легко теряют интерес, часто ведут себя как «мозговыедатели» и портят репутацию кумира. Но у Лу Цзихэна ядро фанатов было сильным и зрелым. Они прошли через долгие годы невостребованности и теперь ценили каждую возможность.

Благодаря им его стремительный взлёт не выглядел хаотичным — наоборот, всё было под контролем и выглядело очень достойно.

Обе сегодняшние новости в топе были с юмористическим уклоном. Фанаты умело шутили, самоиронизировали и не перегибали палку — всё было весело и органично.

Но когда Юй Цзя увидела тот анонимный аккаунт…

У неё чуть инфаркт не случился.

Ещё секунду назад она смеялась, а теперь её сердце бешено колотилось, будто готово выскочить из груди. В голове мелькали самые страшные сценарии: «Разоблачена тайная возлюбленная Лу Цзихэна!», «Жена-затворница вышла из тени!», «Фанаты бегут толпами!»

Она прекрасно понимала: в его возрасте нельзя терять время. Конечно, есть те, кто добивается успеха поздно, но если есть шанс взлететь сейчас — зачем ждать? И у мужчин, и у женщин в шоу-бизнесе есть только одно «золотое окно». Что будет дальше — станешь ли ты золотом или растворишься, как мыльный пузырь — зависит от того, как ты используешь этот момент. Конкуренция здесь огромна, и одна ошибка может стоить всего.

Он пока быстро набирает популярность, но у него ещё нет той самой знаковой роли, которая закрепит его статус. Достаточно одного неверного шага — и всё исчезнет.

Для нестабильного актёра роман — табу.

А официальный брак — вообще катастрофа для рейтингов.

…

Она дрожащими руками набрала номер Лу Цзихэна и, всхлипывая, спросила:

— Я… я что-то натворила?

Современные фанаты — настоящие демоны!

Все как один — Шерлоки Холмсы. По малейшей зацепке вытаскивают всю правду на свет. Просто ужас!

Лу Цзихэн был на съёмочной площадке. Раньше режиссёр начал снимать сериал, но из-за перфекционизма команды процесс затянулся на три с половиной года. Изначально главную роль получил популярный идол, но тот не выдержал таких сроков — постоянно срывался на другие съёмки и пропускал дни. В итоге режиссёр выгнал его и в личной переписке пожаловался: «Эти молодые люди такие нетерпеливые. Без дисциплины. Рано или поздно это их подведёт».

Тогда кто-то порекомендовал Лу Цзихэна. Его менеджер Май-гэ получил приглашение на кастинг и не мог поверить своим глазам. Хотя в индустрии такое случалось: известные режиссёры часто брали новичков — дёшево и гибко. Но Май-гэ не ожидал, что сразу предложат главную роль. В тот день он чуть не прыгнул с восемнадцатого этажа здания, где проходил кастинг, от радости.

Лу Цзихэн всегда умел держать себя в руках.

Для него медленный, но уверенный рост — не беда, а скорее благо.

Долгие годы в низах закалили его характер.

Поэтому в такой ситуации он не растерялся, в отличие от Юй Цзя, которая вела себя как наивная девочка.

Режиссёр уже звал на следующую сцену. Лу Цзихэн переложил телефон из левой руки в правую, коротко фыркнул:

— Ну и храбрая же ты!

— А-Цзи, можно начинать, — позвал ассистент.

Он кивнул и, уже мягче, добавил в трубку:

— Не бойся. Ничего страшного. Если что — я всё возьму на себя. Глупышка.

Задерживаться больше было некорректно — он никогда не заставлял других ждать. Сказав это, он передал телефон Май-гэ.

— Успокой её. Столько лет рядом — а всё ещё такая трусиха. Упрямый характер.

Лу Цзихэн пошёл на грим, чтобы снимать следующую сцену.

Май-гэ отошёл в сторону и начал разговаривать с Юй Цзя. Он был в восторге и совсем не спешил:

— О, Цзя-мэй! Теперь ты настоящая расточительница! Молодец! Продолжай в том же духе — скоро опустошишь карту Лу Цзихэна. Я в тебя верю!

Юй Цзя была в панике, а тут оба так с ней обращаются!

Она надулась, как воздушный шарик, и рявкнула:

— Это не твои деньги, так что не твоё дело! Я трачу деньги своего мужа — мне весело! Ему всё равно, а тебе-то какое дело?

— Ой-ой-ой! — Май-гэ чуть не упал от смеха. Юй Цзя обычно была как котёнок — тихая и нежная, но иногда выпускала коготки. И чем милее она становилась, тем больше хотелось её подразнить. — Злюка! Ладно, раз я не могу тобой управлять, я управляю твоим мужчиной. В следующий раз подберу ему сериал с кучей страстных сцен — целоваться, обниматься, подкидывать на руках… Посмотрим, как тебе это понравится!

Юй Цзя:

— Ты… — Как же хочется его ударить!

— Давай, ударь меня! Ах, не достанешь!

Юй Цзя никогда не умела спорить. Она долго молчала, а потом выпалила:

— Пусть только подпишет такой контракт — я сразу подам на развод! А перед этим выложу все его компроматы в сеть. Пусть катается в позоре и нищете! Вместе с тобой будете голодать! И нечего мечтать о страстных сценах!

Надо сказать, красноречие у неё явно улучшилось.

Они препирались почти полчаса, и в итоге Юй Цзя так разозлилась, что совсем забыла, зачем вообще звонила.

http://bllate.org/book/4918/492218