Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 33

При этой мысли Гэн Цзяйи тихо вздохнула:

— Вот почему в доме так нужна мягкая, нежная девочка. Хотя, если честно, сначала я переживала: когда Няньнянь приедет к нам, не окажется ли Юйчжи с ней холоден? Ведь он всегда сторонился девочек. К счастью, он не только не оттолкнул её, но и относится очень тепло.

— Разве я не говорил тебе не волноваться? — покачал головой Фу Жунфань, усмехаясь. Он прекрасно знал, какой его сын на самом деле, несмотря на дурную славу за пределами дома. Более того, по сравнению с другими избалованными наследниками, которые только и делают, что крутятся вокруг девушек, его сын просто не любил общения с ними — и в этом не было ничего плохого.

— Ты говорил, конечно, но всё равно волнуюсь, — возразила Гэн Цзяйи, меняя тему. — В конце концов, старый господин Вэнь доверил нам свою внучку. Мы не можем допустить, чтобы она чувствовала себя обиженной. Раньше я ещё переживала, найдёт ли наш сын себе девушку, а теперь, глядя, как он заботится о Няньнянь, спокойна: похоже, холостяком он не останется.

Фу Жунфань не удержался от смеха:

— Ты далеко заглянула. Ему всего шестнадцать лет.

Гэн Цзяйи сердито на него посмотрела:

— И что с того? Разве мы с тобой не встречались ещё в школе? Современные дети гораздо осведомлённее нас в юности. Неужели мы должны запрещать им влюбляться в школе, а потом, как только они окончат учёбу, начинать безумно торопить с браком? Я не хочу быть такой родительницей.

Фу Жунфань улыбнулся:

— Да, ты права.

Он знал сына достаточно хорошо, чтобы понимать: желание жены, скорее всего, сбудется. Оставалось лишь гадать — встанет ли Мацзы на сторону Няньнянь или сына?

Подумав об этом, Фу Жунфань едва заметно улыбнулся и ловко сменил тему:

— Цзяйи, тебе очень нравится Няньнянь, верно? А если представить, что какой-нибудь юноша начнёт за ней ухаживать…

Он не договорил, но Гэн Цзяйи уже нахмурилась:

— Няньнянь ещё слишком молода! Если такое вдруг случится, нам придётся хорошенько проверить, какой у того юноши характер.

В её голосе прозвучала тревога. «Может, стоит как-нибудь спросить у самой Няньнянь?» — подумала она.

Фу Жунфань бросил сочувственный взгляд на сына вдалеке.

Вэнь Няньнянь несколько дней учила попугайчика-кореллу говорить слово «мама», но тот упрямо не запоминал его. Зато выучил такие слова, как «конфета», «солнышко» и «сладкий» — неожиданная, но приятная находка.

Кореллы вообще мало что умеют говорить, но Вэнь Няньнянь была рада даже этому. В свободное от учёбы время она часто сидела с попугайчиком, забавляясь, как тот поёт и повторяет слова.

Первым ревновать начал кот.

Когда Вэнь Няньнянь была рядом, он вёл себя тихо и послушно. Но стоило ей отойти подальше — и он тут же вытягивал лапку, чтобы «прижать» попугая. Правда, кот был осторожен: бил только мягкой подушечкой лапы. Попугайчик же в ответ хлопал крыльями, пытаясь опрокинуть кота. Вскоре в комнате воцарился шум: «мяу-мяу» и «чжу-чжу» переплетались в весёлой какофонии.

Вторым заревновал Фу Юйчжи. Он мысленно подсчитал, сколько времени за последние дни Няньнянь провела с попугаем, и про себя отметил эту птицу. «Если бы я знал, что она так сильно привяжется к этой глупой птице, то…» — подумал он, но тут же махнул рукой. Всё равно подарил бы — раз уж ей так нравится.

Однако, осознав это, он всё равно чувствовал лёгкую горечь. Поэтому, когда Вэнь Няньнянь принесла еду для кота и попугая, он бросил взгляд на обоих животных и, опустив глаза на неё, спросил:

— Няньнянь, как решить эту задачу по математике?

— А? — удивлённо подняла она голову. У Юйчжи-гэ всегда была сильная математика, и редко случалось, чтобы он просил помощи. Она взглянула на условие — это была дополнительная задача. Подумав немного, она наклонилась к коту и попугаю:

— Я пойду с Юйчжи-гэ делать домашку. Вы тут сидите тихо и не шалите, ладно?

Фу Юйчжи чуть приподнял брови, бросил на кота и птицу многозначительный взгляд и фыркнул про себя: «Так вы ещё и со мной соревнуетесь за Няньнянь?»

Но радость его длилась недолго. Домашних заданий сегодня было мало, и вскоре они всё закончили. Вэнь Няньнянь снова убежала к коту и попугаю. Кажется, кот специально решил «перещеголять» птицу — он ловко запрыгнул ей на плечи и растёкся по шее, словно жидкий комок меха. Попугайчик тоже не отставал: то свистел, то важно расхаживал рядом, не желая уходить далеко.

Вэнь Няньнянь смеялась, глядя на них, и вдруг вспомнила про обучение попугая. Погладив его пальцем по перышкам, она ласково сказала:

— Чжу-чжу, давай учиться говорить. Повторим: «конфета», «сладкий».

Попугайчик был сообразительным — он тут же повторил за ней. Улыбка на лице девушки стала ещё шире:

— А теперь выучим новое слово, хорошо? Чжу-чжу, скажи: «мама».

Птица замешкалась, наклонив головку:

— Чжу-чжу.

— Не «чжу-чжу», а «мама», — терпеливо повторила Вэнь Няньнянь, не проявляя ни малейшего раздражения.

Фу Юйчжи стоял в стороне, прищурившись. Обычно в это время, около восьми вечера, они с Няньнянь уже заканчивали домашку и либо смотрели телевизор в гостиной, либо гуляли во дворе, либо просто сидели на веранде, наслаждаясь вечерним ветерком и дразня глупого кота.

Но теперь всё изменилось.

С тех пор как в доме появился этот попугай, всё вечернее время Няньнянь уходило на него. Разговоров с ним стало гораздо меньше.

Чем больше он думал об этом, тем глубже становился его взгляд. В груди поднималась кислая, горькая волна, будто в сердце кололо мелкими иголочками.

Улыбка девушки была обращена к птице, а не к нему. Её нежные слова тоже предназначались не ему. Чем больше он думал, тем хуже становилось на душе.

Губы Фу Юйчжи сжались в тонкую линию. Наконец, не выдержав, он съязвил:

— Ты, что, всерьёз считаешь его своим ребёнком?

Автор говорит:

Сегодня брат Юйчжи ел уксус? Да, ел.

Девочки, счастливого вам Праздника середины осени! В этой главе оставьте комментарий — разыграю среди вас красные конверты! Пусть у вас будет удача, как у карпа, и пусть всё будет хорошо, радостно и спокойно!

Вэнь Няньнянь замерла, услышав эти слова, и обернулась:

— Юйчжи-гэ?

Неужели она ослышалась?

Фу Юйчжи встретился с её чистыми, прозрачными глазами и почувствовал неловкость. Хотел сказать, что ошибся, но упрямство не дало ему сдаться. Он фыркнул и отвёл взгляд:

— Эта глупая птица слишком тупая. Она всё равно не научится. Зря ты тратишь время.

Вэнь Няньнянь надулась и сердито посмотрела на него:

— Юйчжи-гэ, как ты можешь так говорить? Чжу-чжу очень умный!

Её голос, как всегда, звучал мягко и нежно, но в нём явно слышалась обида.

Фу Юйчжи нахмурился. Что с ним происходит? Почему он так раздражён?

В этот момент в чате [Юйчжи

http://bllate.org/book/4917/492175