Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 31

Увидев его выражение лица, Фу Юйчжи на мгновение задумался и произнёс то, от чего Куки чуть не расплакался:

— Днём принеси домой задания и заодно позови Ляо Бая.

Вэнь Няньнянь проснулась после дневного сна, немного помедлила, приходя в себя, и вдруг её глаза изогнулись в тёплой улыбке.

Ей только что приснился забавный сон: они снова оказались в приморской вилле. Во сне брат Юйчжи по-прежнему заботился о ней, а ещё взял с собой Мяо-Мяо и попугая. Вилла была полна шума и веселья. Вдруг Мяо-Мяо вытащил из бассейна маленькую рыбку, а попугай тут же предложил рядом:

— Жарить! На пару!

При этой мысли улыбка на лице Няньнянь стала ещё шире. Ей казалось, что каждый день сейчас наполнен смыслом: в школе — учёба, дома — брат Юйчжи и две милые зверушки. Просто замечательно.

Она прижала одеяло к себе и слегка потерлась щекой о ткань. Уголки глаз и губ приподнялись, а губы сжались в нежной улыбке.

В гостиной внизу Куки и Бай Сюйяо сидели напротив друг друга, перед ними лежали английские тесты.

Фу Юйчжи устроился сбоку, одной рукой придерживая кота. Только что этот кот упорно пытался подняться наверх и поцарапать дверь комнаты Няньнянь, но Фу поймал его по дороге и удерживал. Пока его ловили, глупый котёнок отчаянно барахтался лапками, царапая ноги Фу, и жалобно мяукал, будто его избили. Фу чуть не рассмеялся от досады.

— Ляо Бай, — начал Куки, глядя на друга, — ну сколько же тут заданий? Давай разделим: ты делаешь первую половину, я — вторую?

Бай Сюйяо усмехнулся и кивнул ему за спину.

Куки обернулся и увидел, что Фу Юйчжи смотрит на него прищурившись, а даже кот у него на руках вытаращил глаза и уставился на Куки. От этого взгляда Куки вздрогнул:

— Брат Юйчжи, мы с Ляо Баем как раз обсуждали, как переводится «петарда».

Фу Юйчжи чуть приподнял бровь, не стал его разоблачать и с лёгкой усмешкой спросил:

— Ну и как? Решили?

Куки произнёс крайне неуверенно:

— «Пилипала»?

Фу Юйчжи:

Бай Сюйяо:

В этот момент как раз спустилась Вэнь Няньнянь и, услышав такой «перевод», тоже остолбенела: её ясные глаза широко распахнулись от изумления.

— Няньнянь, проснулась? — Фу Юйчжи ослабил хватку, и кот, едва коснувшись пола, тут же побежал к Няньнянь, чем вызвал у Фу лёгкое раздражение.

— Брат Юйчжи, Куки с Баем делают домашку? — Няньнянь наклонилась, подняла кота и подошла к Фу Юйчжи. В голове ещё звучала только что услышанная фраза, и она чуть не забыла правильный перевод слова «петарда».

— В нашем и четвёртом классе ведь один и тот же учитель английского?

— Один и тот же, — спокойно ответил Фу Юйчжи, снова забирая кота и мягко сдерживая его барахтающиеся лапки. — Куки пишет сочинение.

Куки уже понял, что ошибся с переводом, и, хихикнув, пояснил:

— Да я сочинение пишу! Нам же задали тему про охрану окружающей среды.

Няньнянь моргнула своими влажными глазами:

— Это и есть задание?

Фу Юйчжи и Бай Сюйяо, чьи знания английского были явно лучше, на мгновение опешили. Ведь тема сочинения была совсем другой — о влиянии модернизации!

— У меня уже есть план, — продолжал Куки, — просто не знаю, правильно ли я использую слова и фразы. — Он нахмурился, редко бывая таким серьёзным за учёбой. — Например, как будет «ответственность»? Кажется, это начинается на «е»… — Он повернулся к Няньнянь: — Няньнянь, как по-английски «ответственность»?

Няньнянь машинально ответила:

— Responsility.

— Точно! — Куки хлопнул себя по лбу. — Я видел в топе новостей: «Башня в Башане, река в Чу, всё так мрачно и печально… responsility!» Как я только мог забыть!

Присутствующие:

Видимо, Куки решил, что их шокировал недостаточно, и, заглянув в черновик, добавил:

— Я ещё хочу написать, что природа так добра к нам, даёт столько ресурсов. Мы должны отплатить ей тем же и беречь её.

Он замолчал на секунду и спросил:

— А как переводится «За каплю воды отплати целым источником»? Это ведь «Youdidadidame, ihualahualayou»? В «Вэйбо» так писали, и у того комментария куча лайков!

Бай Сюйяо, сидевший ближе всех, дернул уголком рта и лёгким пинком в бедро толкнул Куки:

— Заткнись уже и меньше смотри эти глупые мемы. Иначе совсем дураком станешь.

Попугай, только что вернувшийся с поисков еды и направлявшийся к Няньнянь, оживился. Он посмотрел на Куки и радостно закричал:

— Дурак!

— Сам дурак! — возмутился Куки.

— Дурак! — попугай подпрыгнул пару раз и весело затараторил: — Чжюй-чжюй! Дурак! Дурак!

Куки обиженно повернулся к Фу Юйчжи:

— Брат Юйчжи, твоя птица меня обзывает! Защити меня!

Фу Юйчжи сжал губы, на лбу у него дёрнулась жилка. Няньнянь столько усилий вложила, чтобы эта глупая птица перестала говорить «дурак», а теперь всё пошло насмарку.

Няньнянь смущённо прикрыла лицо ладонями. Брат Юйчжи подарил ей попугая, и теперь она несла ответственность за его воспитание. Что теперь делать?

Фу Юйчжи посмотрел на девушку: её глаза блестели, щёчки порозовели. Он не удержался и ласково потрепал её по волосам:

— Ничего страшного, они просто дурачатся.

С тех пор как попугай начал дразнить Куки, тот каждый раз, проходя мимо клетки, не мог удержаться и бросал:

— Глупая птица!

Попугай моргал чёрными бусинками-глазками:

— Дурак!

— Да ты сам дурак! — Куки закатывал рукава. — Смотри, сейчас тебя зажарю!

Попугай:

— Дурак!

Разумеется, в итоге Куки всегда уходил в бешенстве:

— Брат Юйчжи, давай сварим эту дурацкую птицу! Или запарим, или пожарим!

На что все присутствующие реагировали с полным спокойствием и внутренним равнодушием.

Фу Юйчжи бросил на него ледяной взгляд, затем опустил ресницы и посмотрел на Няньнянь.

Выражение лица Няньнянь уже изменилось: сначала она смущалась, а теперь привыкла к этим стычкам. Ведь эта парочка сцеплялась слишком часто. Особенно когда Куки делал уроки — попугай сам распахивал дверцу клетки, летел к нему на стол и наступал лапками на его контрольную работу. А стоило только убрать птицу обратно, как Куки сам же возвращался и снова провоцировал её.

Но привыкнуть — не значит смириться. После того как Куки и Бай Сюйяо ушли, Няньнянь терпеливо занялась перевоспитанием попугая:

— Ты должен быть хорошим. Нельзя называть других дураками — это невежливо. Надо быть примерным ребёнком, не ссориться ни с людьми, ни с Мяо-Мяо. В следующий раз, когда увидишь Куки, не смей его так называть, понял?

Попугай сидел на жёрдочке и склонял голову набок. Няньнянь не знала, понял ли он, но ещё немного поиграла с ним, и в итоге тот действительно перестал повторять «дурак».

Фу Юйчжи лениво прислонился к дверному косяку, прищурившись, и взглянул на часы.

Няньнянь уже полчаса провела с этой глупой птицей. За всё это время она ни разу не обернулась на него — её глаза были прикованы только к попугаю. Хорошо ещё, что глупый кот сейчас спал и искал рыбные лакомства, иначе давно бы взъярился от ревности.

Он, конечно, был терпеливее кота и не злился из-за того, что Няньнянь уделяет внимание птице, а не ему. Но всё же… как там Куки перед уходом говорил про рецепт жареного попугая?

Авторские комментарии:

Вторая глава.

Ревнивый брат Юйчжи: в голове у него только и вертятся разные рецепты.

Каникулы всегда проходят слишком быстро. Скоро у Няньнянь закончились осенние каникулы, и она снова собралась в школу.

Перед выходом она несколько раз оглянулась на кота и попугая, чувствуя лёгкую грусть. Оба милых зверька, словно сговорившись, склонили головы и смотрели на неё с порога. Сердце Няньнянь сразу растаяло. Она присела и тихо уговорила:

— Нам нужно идти в школу, а вы не можете пойти с нами. Оставайтесь дома и ждите меня с братом Юйчжи, хорошо?

Бирманский котик слегка покачал круглой головой и потерся о её штанину. Попугай моргнул своими милыми глазками-бусинками и промолчал.

Фу Юйчжи стоял, засунув руки в карманы, и с лёгким раздражением наблюдал за сценой. Когда дарил попугая, он знал, что Няньнянь любит животных, но не ожидал, что всего за несколько дней она так к ним привяжется.

Успокоив питомцев, Няньнянь встала, ещё раз посмотрела на них и сказала:

— Брат Юйчжи, пойдём.

— Так сильно скучаешь? — тихо вздохнул Фу Юйчжи и ласково потрепал её по волосам. — Вернёшься — сразу увидишь. Лучше переживай, не объедятся ли эти глупцы без нас.

Кот уже однажды переел, а вчера вечером и попугай наелся до отвала — даже начал клевать верёвку на жёрдочке, пока не обессилел. Няньнянь тогда долго за него волновалась.

— Я попросила тётю Лань присмотреть за ними, — смущённо ответила Няньнянь, но всё же решила заступиться за своих любимцев: — Они вовсе не глупцы!

— Конечно, нет, — фыркнул Фу Юйчжи. — Просто целыми днями отбирают у меня твоё внимание. Разве это не глупость?

Няньнянь выпрямилась и сердито на него посмотрела, но мягко возразила:

— Не смей так говорить! Если будешь повторять часто, попугайчик обязательно запомнит и начнёт повторять.

Её голос звучал нежно и мягко, совершенно неубедительно. Но Фу Юйчжи всё равно улыбнулся и согласился:

— Ладно, в следующий раз не буду.

(В руководстве по ухаживанию за девушками написано: уважай её мнение и не спорь из-за каждого пустяка.)

В машине Фу Юйчжи повернулся к Няньнянь. Девушка сидела рядом, опустив ресницы. Её профиль был изящным и гармоничным, будто высеченным богом. Неизвестно, о чём она думала, но её тонкие пальцы лежали на коленях, обнажая нежную ладонь и белые подушечки.

Такие изящные. Совсем не такие, как у него.

Фу Юйчжи невольно раскрыл ладонь, копируя её жест. В этот момент девушка обернулась, и её глаза, полные тепла, встретились с его взглядом:

— Брат Юйчжи, ты тоже смотришь на линии на ладони?

— Линии?

— Да, — кивнула Няньнянь и совершенно естественно поднесла свою ладонь к его лицу. — Видишь, говорят, это линия карьеры, а это — линия любви. Хотя я сама не очень разбираюсь. Это Сяо Юэ мне рассказала.

Девчачьи разговоры перед сном редко обходятся без таких милых тем. Вчера Сяо Юэ сказала, что учится читать по ладони. Конечно, Няньнянь также поделилась с ней, что теперь у неё появился попугай.

— Правда так? — Фу Юйчжи опустил глаза. Ладонь девушки была белоснежной, линии — чёткими и не запутанными, на кончиках пальцев ясно виделись маленькие завитки.

Возможно, она поднесла руку слишком близко. Его тёплое дыхание коснулось её ладони, и Няньнянь невольно сжала пальцы. Щёки её порозовели, длинные ресницы дрогнули, и её взгляд утонул в его глазах, чёрных, как обсидиан.

Глаза юноши были прекрасной формы — слегка вытянутые, с чуть приподнятыми уголками, отчего в них играл свет, словно в них мерцали звёзды.

Няньнянь на мгновение забыла, что хотела сказать. Её губы приоткрылись, пальцы замерли. В салоне воцарилась странная, трепетная тишина.

Взгляд Фу Юйчжи стал глубже, кадык дрогнул:

— Няньнянь, я люблю...

— Бах! — раздался громкий звук за окном.

Водитель Чэнь Цзян нахмурился:

— Машина сзади врезалась.

Был час пик. Красный спортивный автомобиль ехал слишком быстро, но, к счастью, никто не пострадал.

Няньнянь прильнула к окну и увидела, что водитель повреждённой машины уже вышел и спокойно спорит с виновником ДТП. Убедившись, что всё обошлось, она перевела дух и, когда машина отъехала подальше, вспомнила:

— Брат Юйчжи, ты только что сказал, что любишь что-то?

Сердце Фу Юйчжи сжалось. Весь накопленный за мгновение до этого мужество испарился. Он посмотрел в её чистые, искренние глаза, досадливо потёр переносицу и пробормотал:

— Ничего особенного. Просто хотел сказать, что люблю мясо. Давай сегодня в обед закажем мясные блюда.

Няньнянь удивлённо моргнула. Они оба обожали мясо, и оно всегда было в их меню. Но, заметив его выражение лица, она лукаво улыбнулась:

— Тогда сегодня закажем только мясные блюда, без овощей.

С тех пор как они оба признались в любви к мясу, Гэн Цзяйи и тётя Лань постоянно напоминали им о важности сбалансированного питания и просили не быть привередами.

http://bllate.org/book/4917/492173