Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 28

Алкогольная выносливость Фу Юйчжи в их кругу была своего рода негласной тайной.

Говорить, будто он совсем не держит алкоголь и падает в обморок от одного бокала, было бы неточно. После выпитого он не путал людей и прекрасно помнил всё, что происходило. Просто становился немного более раскованным.

Как, например, сегодня ночью: в три часа утра он позвонил кому-то, чтобы восторженно рассказывать, какая его девочка послушная и милая.

Фу Юйчжи почти никогда не пил, и никто не осмеливался заставлять его. Сегодняшнюю бутылку ему настоятельно рекомендовал Куки, сказав, что боится, как бы тот не пересолил с вечерним барбекю и потом не захотелось пить.

Вспомнив об этом, Куки задрожал:

— Ляо Бай, ты думаешь, брат Юйчжи меня прикончит?

Если бы он не перепутал бутылки, брат Юйчжи бы не выпил, а без алкоголя точно не стал бы звонить посреди ночи…

Телефон!

Куки собрался с духом и подкрался к Фу Юйчжи:

— Брат Юйчжи, а почему ты вдруг решил звонить и расхваливать Няньнянь?

— Почему бы и нет? — Фу Юйчжи слегка фыркнул, устроившись на диване и подперев подбородок ладонью. Он не отрывал взгляда от своего заряжающегося телефона. — Когда же он наконец зарядится? Мне ещё столько звонков сделать…

— А меня разве не стоит похвалить? — пробормотал Куки, почесав затылок. — Ты сейчас говоришь так, будто не папа хвалит дочку, а парень — свою девушку.

Фу Юйчжи резко повернулся к нему:

— Что ты сейчас сказал?

— Что меня тоже похвалить не мешало бы… — начал Куки.

— Не это! — нахмурился Фу Юйчжи. — Следующую фразу.

Куки задумался и повторил:

— Я сказал, что твои ночные звонки и тон, которым ты говорил, больше похожи на то, как парень хвалит свою девушку. Свою девушку.

Пальцы Фу Юйчжи замерли. В голове вдруг возникло множество мыслей. Его ясные глаза то вспыхивали, то затухали, а в уголках глаз заиграла тонкая искорка. Сердце забилось так, будто хотело вырваться из груди.

— Девушка…

Эти три слова прозвучали тихо и медленно. Обычно звонкий голос стал хриплым, будто обёрнутый шершавой тканью.

Куки покосился на его лицо и невольно сжался, бросив взгляд на соседний диван — не убежать ли подальше? О чём только думает брат Юйчжи? А вдруг, очнувшись, решит его избить?

Прошла целая вечность, прежде чем Фу Юйчжи подавил все бушевавшие в нём эмоции. Его тёмные глаза снова засияли, а тонкие губы чуть приоткрылись:

— Куки, ты прав.

— Стоп, а что я вообще сказал? — растерялся Куки.

— Ты всё понял, — вмешался Бай Сюйяо, протягивая Фу Юйчжи стакан воды. — Я примерно догадывался, но боялся ошибиться. А потом началась сессия, и я решил пока не лезть не в своё дело.

— Да, я всё понял, — кивнул Фу Юйчжи, принимая стакан. — И ещё не поздно.

— Эй, вы о чём вообще? — воскликнул Куки. — Я ничего не понял! Как это связано с тем, о чём мы только что говорили?

Он чувствовал себя совершенно чужим в этом разговоре троих. Это было обидно.

Бай Сюйяо усмехнулся:

— Спроси у брата Юйчжи.

Фу Юйчжи приподнял бровь:

— Хочешь знать?

Куки энергично закивал. Без ответа он точно не заснёт этой ночью.

Фу Юйчжи сделал глоток воды и слегка прокашлялся:

— Мне нравится Няньнянь.

Куки недоуменно нахмурился:

— Ну так это же очевидно! Ты же относишься к ней как к дочери… точнее, как к младшей сестре?

— Не как к сестре, — Фу Юйчжи опустил глаза на стакан, и кончики ушей покраснели. — Я хочу быть её парнем.

Куки широко распахнул глаза. Неужели он ослышался? Брат Юйчжи хочет ухаживать за Няньнянь? В смысле, всерьёз?

— Но ведь ещё сегодня вечером ты говорил, что считаешь её сестрёнкой! — выдохнул он, всё ещё в шоке.

— Никогда такого не говорил, — Фу Юйчжи попытался принять суровый вид, но уши пылали ярко-алым. — Ты просто неправильно услышал.

Куки про себя вздохнул: «Любовь — это чёрная дыра, которая поглощает честность. Брат Юйчжи даже врать научился, едва ступив в неё».

Он глубоко вздохнул, но не стал упоминать, что у него сохранилась переписка в телефоне. Раньше он шутил про «маленькую невестку» и прямо спрашивал, не нравится ли брату Няньнянь. Тот тогда твёрдо отрицал. А теперь вот…

Люди действительно меняются, когда влюбляются.

На следующее утро Вэнь Няньнянь спустилась вниз и заметила, что Куки смотрит на неё как-то странно.

— Со мной что-то не так? — спросила она, осмотрев свою одежду. Всё как обычно, ничего необычного. — Почему у тебя такой взгляд?

Куки зевнул и покачал головой:

— Нет, это у меня проблемы.

— Ты плохо спал? — обеспокоилась она. — Может, вернёшься в комнату и поспишь ещё?

— Вчера заснул поздно, — буркнул Куки, устраиваясь на диване. — Сейчас подремлю.

Он тяжело вздохнул. Как он вообще мог уснуть? Сначала играл в игры, потом пошёл к брату Юйчжи, узнал о его чувствах к Няньнянь, собрался было расспросить подробнее — но тот уже уснул. Пришлось тащить Бай Сюйяо и выговариваться ему. Вернулся в комнату только под пять утра.

Тело требовало сна, но разум был полон жажды к сплетням — новым подробностям.

Брат Юйчжи ведь даже не обсудил, как будет ухаживать за Няньнянь! Ни плана «А», ни плана «Б»… Это же катастрофа!

Куки мечтал и гадал, но сон всё же одолел его — он уснул прямо на диване.

Едва он закрыл глаза, как появился Фу Юйчжи.

— Доброе утро, брат Юйчжи, — Вэнь Няньнянь как раз вышла из комнаты с альбомом для рисования. Её глаза радостно блеснули. — Доброе утро.

Фу Юйчжи взглянул на неё, тут же отвёл глаза и покраснел:

— Пойдёшь рисовать?

Она кивнула, и её голос прозвучал мягко и сладко:

— Да, здесь такой красивый вид на море, хочу запечатлеть. Когда закончу — покажу тебе.

Раньше она училась рисовать и писать кистью у отца, но давно не брала в руки кисть. На этот раз, отправляясь к морю, решила захватить альбом на всякий случай.

— Хорошо, я подожду, — сказал Фу Юйчжи, глядя на альбом, и быстро добавил: — То есть подожду, пока ты не закончишь.

— Я поняла, — улыбнулась Вэнь Няньнянь. — Брат Юйчжи, а после того, как я легла спать, у вас вчера что-то случилось? Ты и Куки ведёте себя как-то странно.

«Странно?» — сердце Фу Юйчжи ёкнуло. Он знал, что девочка порой бывает проницательной, но не ожидал, что она заметит именно сейчас.

Он опустил глаза на её чистый, прозрачный взгляд, уши снова заалели, и он отвёл взгляд:

— Просто мы оба плохо спим на чужой постели. Всё из-за этого.

— Понятно, — Вэнь Няньнянь задумчиво кивнула. — Тогда иди завтракать. Сегодня подают морепродуктовую кашу, очень вкусную.

— Хорошо, — кивнул он и направился на кухню. По дороге в зеркале на стене заметил своё отражение и нахмурился. Одна прядь волос упрямо торчала вверх, делая его похожим на растерянного школьника, а на рубашке явно виднелись складки.

Неужели он предстал перед Няньнянь именно в таком виде?

Фу Юйчжи прижал прядь ладонью и задумался.

После его ухода Вэнь Няньнянь села на диван с альбомом, нахмурилась и сморщила носик, словно маленький пирожок.

«Если и брат Юйчжи, и Куки плохо спят на чужой постели, нужно что-то придумать».

Она достала телефон и набрала номер в доме Фу.

— Няньнянь? Ты там хорошо отдыхаешь? Завтракала? — сразу же отозвалась тётя Лань. — О, Мяо-Мяо услышал твоё имя и уже бежит сюда! Сейчас царапает телефонный провод...

Вэнь Няньнянь услышала кошачье мяуканье и улыбнулась:

— Слышу! Здесь всё замечательно, я уже позавтракала. А вы, тётя Лань?

— Да-да, ели... Эй, малыш, не трогай провод!

Последнее, очевидно, было адресовано коту.

Вэнь Няньнянь представила себе эту сцену и тихонько рассмеялась:

— Тётя Лань, у брата Юйчжи проблемы с чужой постелью. Есть ли способ облегчить это?

Может, привезти сюда одеяло и подушку из дома?

Тётя Лань, как раз успокаивая кота, удивилась:

— У младшего господина проблемы с чужой постелью? Раньше такого не было... Неужели в приморской вилле поменяли постельное бельё на что-то странное?

Она серьёзно добавила:

— Я сейчас спрошу у Лао Вана и остальных. Может, стоит расставить в спальнях немного цветов? У нас дома при уборке всегда ставят свежие цветы.

— Цветы?

Вэнь Няньнянь на секунду замерла, потом кивнула:

— Хорошо.

После звонка она открыла онлайн-магазин цветов и заказала три букета — по одному для Фу Юйчжи, Куки и Бай Сюйяо. Неизвестно, есть ли у Бай Сюйяо такая проблема, но лучше перестраховаться.

Заказав цветы, она наконец почувствовала облегчение, устроилась у окна и раскрыла альбом.

Перед ней раскинулось великолепное зрелище: лазурное море, спокойная гладь воды, ясное небо, вдали — редкие парусники и чайки. Всё было прекрасно.

Она взяла карандаш и набросала основные линии, наметив общие формы, затем начала уточнять детали.

Склонив голову, она сидела, чёрные пряди рассыпались по спине. Иногда морской бриз, проникая в окно, играл её волосами. Сбоку девушка выглядела спокойной и изящной, в каждом её движении чувствовалась тонкая книжная грация.

Фу Юйчжи смотрел на неё, и сердце его растаяло. Взгляд стал глубоким, а пальцы непроизвольно дрогнули — хотелось поправить ей прядь, но он не осмелился. Просто прислонился к дверному косяку и молча любовался этим зрелищем.

— Брат Юйчжи? — Куки перевернулся на диване, свалился на ковёр и резко проснулся. — Ты уже встал? А я когда уснул? Который час?

Его голос разрушил всю тишину и умиротворение.

На лбу Фу Юйчжи вздулась жилка:

— Почему ты не спишь в своей комнате, а валяешься тут?

— Да не спалось, — проворчал Куки. — Кстати, брат Юйчжи, у меня важный разговор! Вчера вечером ты ведь сказал, что...

Лицо Фу Юйчжи изменилось. Он резко зажал Куки рот ладонью:

— Заткнись.

— Брат Юйчжи, что случилось? — Вэнь Няньнянь обернулась на шум.

— Ничего, — мягко ответил он. — Куки просто проголодался. Я отведу его на кухню. Продолжай рисовать.

Как только она отвернулась, он потащил Куки на кухню и строго посмотрел на него:

— Она ещё ничего не знает. Пока не выдавай.

Он никогда не ухаживал за девушками, но, наверное, нужно действовать постепенно? А то вдруг напугает Няньнянь?

Куки мгновенно всё понял и закивал:

— Да-да, именно об этом я и хотел сказать! Просто заснул и не заметил, что она рядом.

Брат Юйчжи, нам точно нужен план ухаживания! В сериалах всегда так: сначала план «А», если не сработает — план «Б», потом «В»...

Он явно собирался перечислить весь алфавит, и Фу Юйчжи невольно дрогнул. А если все двадцать шесть планов провалятся? Что тогда?

— Брат Юйчжи, ты чего? — Куки заметил его задумчивость. — Не знаешь, с чего начать? Не бойся, братья помогут!

И он сдержал слово. Тут же создал чат. Пока в группе было трое: Фу Юйчжи, Бай Сюйяо и он сам. Название группы было слегка глуповатым: [Брат Юйчжи, смелее! Мы с тобой навеки!]

Проснувшийся Бай Сюйяо не выдержал и переименовал в [Брат Юйчжи и Няньнянь].

Фу Юйчжи некоторое время смотрел на новое название, потом долго выбирал среди смайликов и, наконец, серьёзно выбрал сердечко. Так название группы окончательно закрепилось: [Брат Юйчжи ❤ Няньнянь]

Куки: [Та-да-а-ам! Сегодня — день рождения нашей группы! Горячо аплодируем! А теперь начинаем первое заседание «трёх великих»! Тема: «Как помочь брату Юйчжи быстро и надёжно завоевать сердце Няньнянь». Слово предоставляется первому великому!]

http://bllate.org/book/4917/492170