Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 20

Сюй Минцзэ скрежетал зубами:

— Ты ещё с ним водишься? Жизнь наскучила?

Ведь эта банда Цзоу Чэнцина уже навлекла на себя гнев брата Юйчжи. Через десять минут Куки получил сообщение от Сюй Минцзэ и, ухмыляясь, обернулся к Бай Сюйяо:

— Слушай, Ляо Бай, ты в курсе? Этот юнец Сюй Минцзэ просит меня за него перед братом Юйчжи пару лестных слов молвить. Да ладно! Разве я, Куки, похож на того, кто станет кому-то подхалимствовать?

Бай Сюйяо лишь мельком взглянул на него.

Куки тут же переменил тон:

— Ну, разве что перед братом Юйчжи — это другое дело. Хотя странно… Как это Сюй Минцзэ умудрился рассердить брата Юйчжи?

— Наверняка Сюй Минчжу что-то натворила, — ответил Бай Сюйяо.

Куки невольно вздрогнул:

— Надеюсь, она не выкинет чего-нибудь глупого. Если брат Юйчжи просто разозлится — ещё ладно, но если она переборщит и по-настоящему его разозлит, точно пожалеет.

Бай Сюйяо на миг задумался: вспомнил прежние выходки Сюй Минчжу, то, что Вэнь Няньнянь теперь живёт в доме брата Юйчжи, и как тот к ней относится. Он постучал пальцем по столу:

— Похоже, тут всё не так просто.

Спустя день Цзоу Чэнцин и его шайка собрались в караоке-баре. Три запретных порока — азартные игры, проституция и наркотики — они совмещали без стеснения. Полиция задержала их на месте и отправила под стражу. Ни один из тех, кто крутился вокруг Цзоу Чэнцина, не избежал ареста.

Светская тусовка была в шоке.

Родители из обеспеченных семей немедленно вызвали своих отпрысков на строгий разговор. Узнав, что их чада не замешаны в этом скандале, они с облегчением удвоили им карманные деньги и отпустили гулять дальше.

Куки хлопал в ладоши, глядя на свой пополнившийся счёт:

— Так им и надо! Самое время обсудить важный вопрос: стоит ли ставить во главе человека с таким мозгом? Под руководством брата Юйчжи мы придерживаемся здоровых ценностей, не лезем туда, куда не следует, а эти, вроде Цзоу Чэнцина, — никаких табу, всё им нипочём. Вот и поплатились. Теперь даже семья Цзоу вряд ли сможет его вытащить.

Бай Сюйяо вздохнул. Когда-то они все вместе гуляли, но пути их разошлись — каждый пошёл своей дорогой.

В доме Сюй Минцзэ, с одной стороны, радовался, с другой — облегчённо вздыхал, а с третьей — отчитывал сестру:

— Видишь, до чего довели Цзоу Чэнцин и его компания? И ты ещё с ним водишься? Теперь поняла, в чём ошибка? Завтра же пойдёшь и извинишься перед ней.

Сюй Минчжу неохотно пробормотала:

— Ладно...

После ужина Фу Жунфань и Фу Юйчжи долго беседовали в кабинете.

— Не обращай на них внимания, — сказала Гэн Цзяйи, отложив свои тревоги и взяв Вэнь Няньнянь за руку. — Расскажи-ка мне, как тебе в школе? Привыкла?

Она знала: её ребёнок не способен на необдуманные поступки. Остальное пусть решают мужчины.

Вэнь Няньнянь улыбнулась:

— Учителя и одноклассники очень добрые, а брат Юйчжи особенно заботится обо мне.

Она рассказала, как сегодня утром они оба принесли ей еду, но умолчала о том, как Сюй Минчжу с подружками перехватили её по дороге.

Гэн Цзяйи рассмеялась:

— Вы оба такие милые! Дома теперь будем готовить побольше угощений — носите с собой. В вашем возрасте нельзя голодать.

Вэнь Няньнянь кивнула с улыбкой. Позавчера она измерила рост — наконец-то перешагнула отметку 162,5 и достигла 163 сантиметров. Правда, до длинных ног Фу Юйчжи ей ещё далеко.

Гэн Цзяйи погладила её по волосам:

— А с учёбой как? В старших классах нагрузка большая. Если что-то непонятно — сразу говори, не держи в себе, хорошо?

— Обязательно, спасибо, тётя Гэн, — ответила Вэнь Няньнянь, озаряя комнату сияющей улыбкой. Семья Фу была по-настоящему добра к ней, и она это чувствовала.

Девушка с белоснежной кожей, чёрными блестящими глазами и искренней улыбкой, доходившей до самого взгляда, невольно располагала к себе и поднимала настроение.

Гэн Цзяйи смягчилась ещё больше:

— Раньше я с мужем всё сетовала: жаль, что у Юйчжи нет сестрёнки. А теперь в доме появилась такая заботливая и милая девочка — просто счастье!

— Тётя Гэн, брат Юйчжи тоже очень хороший, — тихо возразила Вэнь Няньнянь.

— Это совсем не то! — махнула рукой Гэн Цзяйи. — Юйчжи — упрямый мальчишка, да ещё и характер у него скверный.

Она говорила искренне, от души, даже забыла сбавить громкость. В этот самый момент отец и сын Фу как раз спускались по лестнице и услышали каждое слово. Лицо Фу Юйчжи мгновенно потемнело.

Фу Жунфань посмотрел на сына и с трудом сдержал улыбку.

Гэн Цзяйи продолжала восхищаться:

— Кстати, характер у него точь-в-точь как у отца в юности. А вот Няньнянь — такая послушная и милая! С тех пор как она поселилась у нас, мне стало гораздо веселее. Раньше в доме были только вы двое — поговорить было не с кем.

На этот раз потемнело и лицо Фу Жунфаня.

Кот, лежавший на коленях Вэнь Няньнянь, вдруг повернул голову и мяукнул в сторону двух похмуревших мужчин.

Гэн Цзяйи на секунду замолчала, а потом с вызовом заявила:

— Да, именно о вас я и говорю!

Фу Жунфань провёл рукой по лицу и направился вниз — поговорить с женой.

Фу Юйчжи подхватил кота и отнёс его в привычный угол:

— Глупый кот, если не начнёшь худеть, лишу тебя рыбных лакомств.

— Брат Юйчжи, подожди… — Вэнь Няньнянь присела рядом, но замялась. Только что тётя Гэн хвалила её, но при этом ругала брата Юйчжи — получалось, будто её используют для сравнения.

Фу Юйчжи, словно угадав её мысли, повернулся к ней:

— Не думай лишнего. Я не злюсь. Мама говорит правду.

И хотя его матери нравятся девочки вообще, она далеко не всех принимает. Очевидно, Вэнь Няньнянь ей особенно пришлась по душе.

Вэнь Няньнянь удивилась.

Фу Юйчжи, нахмурившись, покраснел до кончиков ушей:

— Мы все рады, что ты поселилась в нашем доме. Не переживай и живи спокойно.

Юноша говорил неловко, голос звучал напряжённо, но слова его тронули Вэнь Няньнянь до глубины души. Глаза её наполнились слезами, в горле стоял ком.

Когда она только приехала, ей было страшно и неуютно — ведь она вторглась в чужую семью. Но теперь она получила заботу взрослых: сдержанного и мудрого Фу Жунфаня, тёплой и открытой тёти Гэн, внимательной тёти Лань… Даже Фу Юйчжи, единственный сын в доме, проявлял свою особую мягкость.

Вот и сейчас: его самого отчитали, а он утешает её.

Вэнь Няньнянь почувствовала, как по телу разлилось тепло. Она смахнула слезу:

— Брат Юйчжи, ты такой добрый.

Её глаза блестели, носик покраснел, голос звучал мягко и нежно, будто в нём растворили сахарную вату. Фу Юйчжи смотрел на неё, суровость на лице постепенно таяла. Он протянул руку и осторожно погладил её по голове.

Волосы под пальцами оказались невероятно мягкими и шелковистыми. Фу Юйчжи, будто обжёгшись, резко отдернул руку, сунул кота ей на колени и быстро поднялся:

— Куки зовёт, надо сходить.

Вэнь Няньнянь склонила голову и посмотрела на кота. Через мгновение её глаза превратились в две изогнутые лунки, и она, улыбаясь, стала гладить животное:

— Брат Юйчжи правда очень добрый, верно, Мяо-Мяо?

Автор говорит:

Постепенно просыпается…

— Вэнь Няньнянь, я извиняюсь перед тобой.

После урока, спускаясь по лестнице, Вэнь Няньнянь снова остановили — те же самые девчонки.

Лицо Сюй Минчжу было мрачным. Брат сказал, что дело серьёзное — замешан Цзоу Чэнцин и компания, и если она не извинится, родители заблокируют её карту. А ей нужны деньги на новую коллекцию одежды и косметику, так что пришлось явиться.

Вэнь Няньнянь сначала подумала: «Они что, прогуливают?»

— Ты вообще меня слушаешь? — раздражённо фыркнула Сюй Минчжу. — Я сказала: извиняюсь!

Вэнь Няньнянь медленно кивнула:

— Пф-ф.

По её виду было ясно: извинения не искренние. Значит, зачем-то ей это нужно?

Мягкое, почти безразличное отношение Вэнь Няньнянь вывело Сюй Минчжу из себя — как будто ударила в мягкую подушку. Хотя если бы она захотела ударить по-настоящему, то, глядя на эту фарфоровую кожу, блестящие глаза и изящную осанку, вряд ли смогла бы поднять руку. Единственное, в чём она превосходила Вэнь Няньнянь, — рост. Наверняка на несколько сантиметров выше.

Сюй Минчжу всё больше злилась, скрестила руки на груди и фыркнула, пытаясь смотреть сверху вниз, чтобы подчеркнуть своё преимущество.

Подружки переглянулись и тихо шепнули:

— Минчжу, ты опять влюбилась в красоту?

Они хорошо знали характер этой барышни: прямая, вспыльчивая и судит о людях исключительно по внешности. Не зря же с детства она преследует Фу Юйчжи — ведь он самый красивый парень на всю округу.

По дороге домой после прошлого визита в школу №1 они слышали, как она бормотала:

— Может, она сделала пластическую операцию? Откуда у неё такая внешность?

— Да вы что несёте? — Сюй Минчжу закатила глаза. — Я буду ревновать её к внешности? Да ладно! Она… ну, в общем, ничего такая.

Девчонки протяжно протянули:

— Конечно, Минчжу, ты права.

Сюй Минчжу удовлетворённо кивнула и повернулась к Вэнь Няньнянь:

— Давай заключим пари. Скоро контрольная — школа №1 и школа №4 пишут одну и ту же работу. Сравним общие баллы по всем предметам. Если проиграешь — держись подальше от брата Юйчжи. Если проиграю я — сама отстану от него.

По сведениям её информаторов, Вэнь Няньнянь приехала из глубинки, где образование явно хуже, да и влиятельных семей с фамилией Вэнь в городе нет. Значит, проиграть она не может. Так она честно и открыто победит соперницу и заставит её уйти от Фу Юйчжи.

Сюй Минчжу торжествующе посмотрела на неё:

— Ну как? Условия справедливые. Согласна?

Вэнь Няньнянь нахмурилась. Она не боялась соревноваться в учёбе, но ей не нравилось, что ставкой в пари выступает Фу Юйчжи. Даже если выиграет, будет неприятно.

Она уже собиралась отказаться, как вдруг за спиной раздался голос:

— Няньнянь, соглашайся.

Фу Юйчжи подошёл и встал рядом с ней. Холодно взглянул на Сюй Минчжу и её подруг, а потом перевёл взгляд на Вэнь Няньнянь — черты лица его сразу смягчились:

— Няньнянь, я верю в тебя. Соглашайся. Даже если ставкой буду я — неважно. Я знаю, ты не проиграешь.

Вэнь Няньнянь удивилась, но потом крепко сжала губы и улыбнулась:

— Хорошо, я принимаю пари. Брат Юйчжи, я постараюсь хорошо написать.

С момента появления Фу Юйчжи Сюй Минчжу не сводила с него глаз. Увидев, как нежно он обращается с Вэнь Няньнянь, она почувствовала укол ревности и громко фыркнула:

— Легко говорить! Посмотрим, как ты выполнишь обещание, когда результаты выйдут.

Вэнь Няньнянь сжала кулачки и сердито ответила:

— А ты тоже! Если проиграешь — сдержи слово!

Кончики пальцев Фу Юйчжи дрогнули — захотелось погладить её по волосам, но он побоялся её напугать и сдержался. Его лицо оставалось суровым, но уши предательски покраснели.

Сюй Минчжу не видела его ушей и решила, что он на самом деле переживает за результаты Вэнь Няньнянь. Это придало ей уверенности, но разозлило ещё больше. Она развернулась и ушла, уведя за собой подруг.

Когда они скрылись, толпа зевак рассеялась.

Вэнь Няньнянь тихонько потянула Фу Юйчжи за рукав:

— Брат Юйчжи, расскажи, как у неё с учёбой? Какие предметы ей даются лучше всего?

— Не волнуйся, она тебя не обыграет, — ответил Фу Юйчжи, бросив взгляд на свой рукав и приподняв бровь. — Только что так смело ей ответила, а теперь спрашиваешь?

Вэнь Няньнянь прикрыла лицо ладонями и пробормотала сквозь пальцы:

— Хочу хоть примерно понимать, чего ожидать.

Опустив руки, она сердито посмотрела на него:

— Я ведь не хочу тебя проиграть! Для меня это пари очень важно.

Это был её первый опыт подобного соревнования, да ещё и с участием Фу Юйчжи — значимость моментально возросла в разы.

Сердце Фу Юйчжи сжалось. Он не удержался и лёгким движением потрепал её по волосам:

— Уровень учёбы Сюй Минчжу примерно такой же, как у Куки и компании.

Вэнь Няньнянь: неужели она ослышалась?

Разве Сюй Минчжу, которая так самоуверенно вызывала на пари, не должна быть отличницей?

Её фарфоровое личико выражало крайнее изумление: глаза распахнулись, губки приоткрылись — всё говорило о шоке.

— Правда. В прошлом семестре её брат даже показывал мне её табель, — улыбнулся Фу Юйчжи и снова погладил её по голове, прежде чем убрать руку. — Так что наша Няньнянь может не переживать — проиграть ты не можешь.

Вэнь Няньнянь всё ещё была в изумлении и не расслышала последнюю фразу.

http://bllate.org/book/4917/492162