Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 1

Название: Встреча с тобой

Категория: Женский роман

«Встреча с тобой»

Автор: Цзи Юй

Аннотация:

Фу Юйчжи — заводила и главный хулиган школы №1, чьё имя на слуху у всех — и внутри, и за пределами учебного заведения. Говорят, он всегда засиживается до рассвета, играет в самые жёсткие игры, пьёт самый крепкий алкоголь и ухаживает за самыми красивыми девушками.

Однако правда совсем иная.

【Правда первая】

В три часа ночи Фу Юйчжи поочерёдно обзванивает друзей:

— Ты только представь: моя девочка — просто бомба! Невероятно милая! Готовит — объедение! Угадывает экзаменационные вопросы, будто в них заглядывает! А ещё сегодня пожелала мне спокойной ночи!

Друг:

— Фу Юйчжи, ты, честное слово, псих!

【Правда вторая】

Друзья зовут Фу Юйчжи выпить и спеть в караоке.

Все орут под «Трень-трень по гладкому полу», а он в это время достаёт контрольную по математике.

Все:

— ...

Едва закончив работу, Фу Юйчжи берёт микрофон, прочищает горло и объявляет:

— Тише-тише! Сейчас расскажу вам историю о том, как я и Няньнянь влюбились...

Все:

— Чёрт, Фу Юйчжи, ты что — дьявол?!

【Мини-сценка】

У Вэнь Няньнянь живёт попугай. Она учит его звать «мама».

Фу Юйчжи проходит мимо и с насмешкой бросает:

— Ты что, правда считаешь его своим сыном?

А ночью он тайком приседает у клетки и шепчет попугаю:

— Давай, зови «папа».

【Заносчивый, но добрый сердцем ревнивец × нежная, послушная и заботливая девочка】

Теги: аристократические семьи, избранные судьбой, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Няньнянь, Фу Юйчжи | второстепенные персонажи — не забудьте добавить в закладки анонс «Звёзды в вине [шоу-бизнес]»

Вэнь Няньнянь играла с котёнком, когда зазвонил телефон — дедушка.

Малыш был необычайно красив: круглая головка, большие голубые глаза и шелковистая шерсть. Услышав звонок, он тоже поднял голову.

Вэнь Няньнянь одной рукой гладила кота, а другой взяла трубку.

— Няньнянь, твоя тётя Цуй только что позвонила: дома возникли дела, ей нужно задержаться ещё немного, сегодня она не сможет вернуться, — с беспокойством сказал дедушка Вэнь. — Мне неспокойно за тебя одну дома. Может, пока поживёшь у дяди Фу?

Пальцы Вэнь Няньнянь замерли.

— Дядя Фу? Это тот самый, о ком дедушка упоминал раньше — папин хороший друг?

Фраза получилась запутанной, но дедушка всё понял.

Он рассмеялся:

— Няньнянь, ты помнишь мои слова? Да, именно он. Дедушка Фу — мой давний друг, а его сын и твой отец в детстве часто играли вместе. Если поживёшь у них, мне будет спокойнее.

Пожить какое-то время в доме дяди Фу?

Вэнь Няньнянь на секунду задумалась, но прекрасно понимала тревогу дедушки.

Он сейчас в командировке — руководит археологическими раскопками, дома остались только она и тётя Цуй. А пару дней назад тётя уехала навестить родных и теперь не может вернуться вовремя. Хотя Вэнь Няньнянь уверена, что справится сама, дедушка, конечно, переживает.

Дедушка Вэнь и правда был озабочен:

— Тётя Цуй живёт у нас уже пятнадцать лет, и сейчас нелегко найти кого-то, кому я мог бы довериться. К тому же через несколько дней ты переводишься в школу №1, а у дяди Фу тоже есть ребёнок, который там учится. Вам будет полезно общаться. Как тебе такое решение?

Услышав в его голосе волнение, Вэнь Няньнянь кивнула, потом вспомнила, что дедушка её не видит, и поспешно сказала:

— Хорошо, я поеду к дяде Фу. Я позабочусь о себе сама, дедушка, не переживай. А ты там береги здоровье и не забывай отдыхать.

Дедушка Вэнь громко рассмеялся:

— Моя хорошая Няньнянь, не волнуйся за дедушку — со мной всё в порядке! Как только проект завершится, я сразу вернусь.

Голос Вэнь Няньнянь стал мягче:

— Хорошо, я буду ждать тебя.

Дедушка хотел ещё немного поговорить с внучкой, но тут его окликнули снаружи, и он быстро сказал: «Дядя Фу скоро за тобой приедет» — и положил трубку.

Вэнь Няньнянь смотрела на потемневший экран телефона и задумалась. Внезапно в ладони она почувствовала мягкую шерстку — котёнок ласково прижимал к ней свою головку, требуя внимания. Он был невероятно мил.

«Красота бирманской кошки не преувеличена», — подумала она.

Сердце Вэнь Няньнянь смягчилось, и она нежно погладила кота по голове:

— Ты что, сбежал из дома? Помнишь, как вернуться?

Она заметила котёнка, когда он вдруг выскочил перед ней и начал кружить вокруг, ласкаясь и требуя ласки. Такое поведение невозможно не полюбить. Но дедушка сказал, что скоро за ней приедут, а ей нужно собрать вещи — она не сможет долго играть с котом.

Вэнь Няньнянь встала, и котёнок жалобно замяукал.

— Киса, будь хорошим, — тихо сказала она и добавила: — Я сейчас уйду, но скоро вернусь поиграть с тобой, хорошо?

Котёнок, казалось, понял. Он поднял голову, потерся о её ногу, а потом, оглядываясь, нехотя ушёл.

Вэнь Няньнянь немного успокоилась и пошла домой.

—

Она только собрала вещи, как за ней приехала машина.

— Мисс Вэнь, я водитель господина Фу, Чэнь Цзян. Господин Фу сам хотел за вами приехать, но в последний момент возникли дела, поэтому прислал меня, — сказал водитель с тёмным лицом и добродушной улыбкой. — Вы всё собрали?

Вэнь Няньнянь улыбнулась:

— Добрый день, дядя Чэнь. Всё готово, спасибо, что приехали.

Чэнь Цзян собрался помочь ей с чемоданом, но увидел, что она вышла с крошечным чемоданчиком, и удивился. Он думал, что багажа будет гораздо больше. Убедившись, что это всё, он завёл машину.

Вэнь Няньнянь сидела у окна и смотрела на мелькающие деревья. Её настроение было немного грустным и тревожным. Она только что пожила у дедушки, а теперь снова переезжает. Какие они, семья дяди Фу? И его сын...

Она задумалась, а когда очнулась, увидела, что за окном пошёл дождь, и капли стекали по стеклу извилистыми дорожками. Более того, здания за окном показались ей знакомыми — это была та самая улица, где она играла с котёнком, совсем недалеко от её дома.

Кот?

Вэнь Няньнянь вдруг вспомнила и сказала:

— Дядя Чэнь, можно остановиться? Я ненадолго выйду, прямо сейчас вернусь. Хочу проверить, там ли ещё котёнок.

Чэнь Цзян удивился, но всё же остановил машину и протянул ей зонт:

— На улице сильный дождь. Может, мне пойти с вами?

Вэнь Няньнянь вежливо отказалась и вышла под зонт. Она быстро нашла место, где играла с котом, и с удивлением увидела, что котёнок всё ещё там. Рядом с ним стоял юноша.

Ему было лет шестнадцать-семнадцать. Профиль его был идеально очерчен, но сейчас он сердито смотрел на кота:

— Дурачок, только отвернулся — и тебя уже нет! Дождь идёт, а ты не знаешь, как домой вернуться? Пришлось искать!

Котёнок невинно поднял голову:

— Мяу.

Юноша разозлился ещё больше и ткнул пальцем в кота:

— Не смей ластиться! Ты же провинился, так что нечего ластиться!

Но котёнок не испугался. Наоборот, он прижался головой к его ладони и замурлыкал:

— Мяу-мяу-мяу.

Юноша ещё больше разозлился и попытался изобразить свирепое выражение лица:

— Мяукать запрещено! Сиди и думай о своём проступке!

Он говорил грубо, но зонт держал так, что котёнок оставался сухим и уютным. А сам юноша промок почти весь — спина его была мокрой.

Столько гнева в словах, но столько нежности в поступках.

Вэнь Няньнянь невольно улыбнулась.

Котёнок заметил её и захотел подбежать, но юноша одной рукой подхватил его:

— Ты что, совсем глупый? На улице дождь!

Котёнок упрямо мяукал в сторону Вэнь Няньнянь.

Юноша обернулся и увидел её.

Девушка стояла в нескольких шагах, держа зонт. Её черты лица были изящными, взгляд — чистым, а вся фигура излучала спокойствие и утончённость. Лёгкое платье цвета молодой зелени делало её ещё нежнее и свежее.

Юноша лихорадочно искал подходящие слова, но его литературные познания были слишком скудны, и в итоге он тихо выругался:

— Чёрт, какая красотка.

Вэнь Няньнянь вздрогнула и широко раскрыла глаза, глядя на него.

Юноша подумал, что напугал её, и сжал губы, не зная, что сказать. В этот момент котёнок наигрался и уткнулся лапками ему в руку, пытаясь вырваться к девушке.

Ситуация стала неловкой.

Чэнь Цзян немного подождал в машине и, обеспокоившись, вышел. Он увидел эту сцену и воскликнул:

— Мисс Вэнь, вы всё в порядке?.. Молодой господин?!

—

Вэнь Няньнянь, всё ещё ошеломлённая, вернулась в машину и незаметно посмотрела на юношу рядом.

Так это и есть сын дяди Фу — Фу Юйчжи.

Чэнь Цзян, держа руль, добавил:

— Молодой господин, господин Фу сказал, что мисс Вэнь будет жить у вас. Попросил вас хорошо ладить.

— Жить у нас? — Фу Юйчжи посмотрел на Вэнь Няньнянь и не сразу сообразил.

Чэнь Цзян весело объяснил ситуацию. Услышав это, Фу Юйчжи принял такое же ошеломлённое выражение лица, как и Вэнь Няньнянь.

Родители обычно заняты и редко бывают дома, в основном живёт только горничная. А теперь Чэнь Цзян говорит, что эта хрупкая и нежная девушка будет жить с ними?

Из-за прошлого опыта Фу Юйчжи считал всех девчонок одной большой проблемой, какими бы красивыми они ни были.

Подумав, что им придётся жить под одной крышей, он отвёл взгляд и нахмурился. В руке он всё ещё держал лапку кота, и пальцы невольно сжались.

— Мяу, — котёнок обиженно посмотрел на него и вдруг прыгнул прямо к Вэнь Няньнянь, уютно устроился у неё на коленях и начал ласкаться, издавая особенно нежные звуки.

Вэнь Няньнянь очнулась и тайком взглянула на Фу Юйчжи. Увидев его бесстрастное лицо, она напряглась и стала ещё осторожнее. Немного помедлив, она не выдержала ласкового напора кота и осторожно погладила его.

— Мяу-мяу-мяу, — котёнок замурлыкал от удовольствия, распластавшись у неё на коленях и показывая мягкий пушистый животик.

Глаза Вэнь Няньнянь засияли. Она очень любила кошек, но раньше мама страдала аллергией на шерсть, поэтому дома держать их было нельзя.

Фу Юйчжи, с его длинными ногами и руками, чувствовал себя неуютно. Он слегка пошевелился, и их колени случайно соприкоснулись.

Вэнь Няньнянь замерла.

Фу Юйчжи тоже замер.

Простое прикосновение заставило обоих вздрогнуть.

Котёнок, довольный вниманием, громко замяукал:

— Мяу-мяу-мяу!

Они пришли в себя и одновременно отодвинулись.

Вэнь Няньнянь украдкой посмотрела на Фу Юйчжи, выпрямила спину, но в этот момент котёнок вдруг завалился вперёд. Она потянулась, чтобы поймать его, но машина резко повернула, и она упала прямо на Фу Юйчжи.

— Простите! Я не хотела! — Вэнь Няньнянь растерялась, её лицо покраснело от смущения, и она поспешно села на место.

Чэнь Цзян посмотрел в зеркало заднего вида:

— С вами всё в порядке? Впереди внезапно выбежала собака, и, похоже, у неё даже поводка не было.

— Со мной всё хорошо, дядя Чэнь, — поспешно ответила Вэнь Няньнянь, краем глаза наблюдая за Фу Юйчжи. Его лицо выглядело серьёзным. Неужели он не любит, когда его трогают?

Она задумалась: им предстоит жить вместе... Нужно ли ей избегать его? А если снова случайно заденет — разозлится ли он?

http://bllate.org/book/4917/492143