Готовый перевод The Du Family's Young Lady in Early Tang / Дочь семьи Ду в начале Тан: Глава 25

На няне Яо был надет чайного цвета конфуцианский халат из недорогой шёлковой ткани. Лицо её, хоть и казалось несколько увядшим, отличалось редкой чистотой и располагающей добротой. Услышав упрёк, она поспешно обернулась и увидела Су Э, незаметно вошедшую во двор. Ни тени смущения, ни следа вины не мелькнуло на лице няни Яо — напротив, она с улыбкой шагнула навстречу, приложила палец к губам и, заметив недоумение в глазах Су Э, молча указала на дверь комнаты.

Именно в этот миг изнутри донёсся звонкий, беззаботный смех. Вспомнив, кому он принадлежит, Су Э тоже застыла на месте, растерянно уставившись на плотно закрытую дверь.

Увидев такое выражение лица у Су Э, няня Яо подошла ближе и тихо проговорила:

— Мы ведь просто обрадовались: первый молодой господин так редко бывает весел. От радости и забыли себя. Уж прости нас в этот раз.

Су Э сейчас было не до упрёков. Она ведь служила в главном зале и прекрасно знала первого молодого господина: всего три чашки чая назад он устроил в Синььяйском дворе настоящий переполох, а теперь вдруг уже смеётся в своём собственном дворе!

Забыв о всяких правилах, положенных служанкам и нянькам, Су Э быстро схватила няню Яо за руку и, с любопытством глядя на дверь, тихо спросила:

— Кто же пришёл в дом? Кто смог так развеселить первого молодого господина?

— Да никто посторонний. Просто младший господин беседует с ним в комнате. Только вот каким способом умудрился младший господин так рассмешить первого молодого господина — не поймёшь! Мы слушаем — и радуемся, и сердце щемит от зависти, — ответила няня Яо с лёгкой грустью в голосе.

Няню Яо прислала сюда госпожа Цяньнян. И хоть первый молодой господин обычно не жаловал её, да и злая няня Чжу не раз подставляла ей подножки и наговаривала гадостей, Яо заранее была готова ко всему. Да и на самом деле она искренне жалела обоих господ — и старшего, и младшего. Порой, конечно, сердилась про себя на первого молодого господина за его неблагодарность, но стоило ей вспомнить, как он смотрел на младшего господина и госпожу Цяньнян с тайной завистью и тоской в глазах, — сердце её сжималось от жалости.

Су Э поняла, что няня Яо и вправду ничего не знает, и не стала больше расспрашивать. Вспомнив о маленькой госпоже, которая вот-вот должна была прибыть во двор Вэньшуань, она с тревогой прислушалась к смеху за дверью и не знала, стоит ли входить и мешать.

* * *

В просторной и изящной комнате обстановка была сдержанной, но сразу бросалась в глаза огромная картина в стиле «моху», занимавшая полстены: горы окружали долину, зелёные деревья давали тень, а одинокий гусь пролетал над ущельем и, увидев в воде своё отражение, склонил голову и закричал.

Картина была прекрасна, но мазки ещё не обрели гладкости и изящества. А главное — в этом великолепном пейзаже был лишь одинокий гусь, парящий над водой и кричащий своему отражению. От этого на душе становилось тяжело.

Отведя взгляд, Су Э почувствовала лёгкий аромат в воздухе и с изумлением заметила, что вся мебель в комнате сделана из дорогого грушевого дерева — даже резные двери и окна. Знатоки оценили бы это богатство по достоинству.

На светлых шёлковых занавесках свисали шесть одинаковых по размеру золотых подвесок. Даже не трогая их, можно было понять по разной длине цепочек, насколько они тяжелы — занавески лежали ровно, без малейшей складки.

Юэяо, наконец успокоившаяся и уютно устроившаяся на руках у Ду Гоу, с красными от слёз глазами незаметно оглядывала комнату. Заметив, насколько дороги даже мелкие детали обстановки, она поняла: Цяньнян вовсе не обижает своего старшего сына, хоть и не слишком к нему привязана.

Ду Гоу не знал, что малышка в его объятиях уже прикидывает, как бы прикарманить пару безделушек из комнаты. Он лишь взглянул на переставшую плакать сестрёнку, махнул рукой, отпуская прислугу, которая принесла девочку, и, вспомнив слова Ду Хэ о том, что Юэяо, если проснётся, обязательно требует, чтобы рядом были родные, всё же недовольно нахмурился, увидев её опухшие от слёз глаза.

Когда он стоял на месте, этого не чувствовалось, но как только пошёл, сразу понял: держать на руках такое мягкое и тёплое создание — задача не из лёгких. Он то слишком крепко прижимал девочку, то, наоборот, ослаблял хватку, и Юэяо, боясь упасть, крепко обхватила его шею. Если бы не видела его сосредоточенного, даже слегка растерянного лица и напряжённой позы, она бы подумала, что он просто дразнится.

К счастью, путь до внутренних покоев был недолог. Юэяо благополучно очутилась на руках у Ду Хэ, её укрыли тёплым одеялом, и, увидев румяное, здоровое лицо второго брата, она наконец перевела дух.

Радостно обнажив несколько крошечных молочных зубок, она показала пальцем на Ду Гоу и сказала Ду Хэ:

— Старший брат, обнять. Второй брат, хорошо.

Ду Хэ улыбнулся и собрался объяснить брату, что именно имела в виду Юэяо, но вдруг заметил, что на лице Ду Гоу появилась лёгкая улыбка, и удивлённо спросил:

— Старший брат, ты понял, что сказала Яо?

Ещё когда Ду Гоу взял на руки плачущую девочку и та постепенно успокоилась, он горько подумал: неужели только он один в доме чувствует себя чужим? Неужели вся его обида и недовольство — лишь плод собственных мучений?

Эта мысль причиняла боль, но, услышав мягкие слова Юэяо и увидев восхищённый взгляд младшего брата, он вдруг почувствовал, что подобные сомнения — оскорбление для их искренней привязанности.

Сбросив с плеч груз давних обид, Ду Гоу перестал хмуриться и сел на край кровати:

— Она сказала тебе, что я принёс её сюда, и что я хороший. Разве её слова неясны? Как можно их не понять?

И правда, даже горничные, которые ежедневно за ней ухаживали, долго гадали, что она хочет. Ду Хэ, хоть и знал, что сестра необычна, всё равно сначала должен был подумать, прежде чем уловить смысл её фразы.

А тут Ду Гоу, услышав её впервые, сразу всё понял! Не только Ду Хэ был поражён и восхищён, но и сама Юэяо удивилась.

Не давая второму брату произнести слова восхищения, она показала на изголовье кровати, похлопала по лежащему рядом одеялу и, глядя на Ду Гоу, осторожно произнесла:

— Бортик, прислониться.

— Хорошо, — улыбнулся Ду Гоу, заметив растерянность младшего брата. — Скоро прикажу слугам сделать тебе кровать с бортиком, чтобы ты могла удобно прислоняться. Как тебе?

На самом деле Ду Гоу не совсем понял, что она имела в виду. Просто несколько дней назад он с друзьями заходил в лавку уроженцев Западных земель на Западном рынке и видел там кровать с дощечкой у изголовья — для удобства. Правда, изделие было грубовато, и они быстро ушли, чтобы посмотреть танец хусянь в таверне.

— Старший брат, хорошо! — обрадовалась Юэяо.

— Потрясающе! — воскликнул Ду Хэ.

Ду Гоу понял, что вместе эти фразы означают: «Старший брат, ты потрясающий!» Посмотрев на двух похожих друг на друга детей — одна сияет от счастья, другой изумлён, — он не выдержал и расхохотался.

Юэяо, не обращая внимания на то, смеётся ли брат над ней, вырвалась из объятий Ду Хэ и прыгнула прямо на Ду Гоу, который всё ещё смеялся, покачиваясь на кровати. Она без умолку твердила:

— Мясо, рис! Мясо, рис!

— Ай-ай, хорошо, хорошо! Яо, не вертись! Дай старшему брату встать, — уговаривал её Ду Гоу, опасаясь, что она упадёт — ведь её ножки болтались над краем кровати.

Ду Хэ, наблюдавший за этой вознёй, тоже захотел присоединиться, но, увидев, как опасно свисает сестра, забыл обо всём и поспешил помочь брату усадить её обратно.

Когда Юэяо, всё ещё вырываясь и крича «Мясо, рис!», снова потянулась к Ду Гоу, Ду Хэ, вспомнив, как она чуть не упала, впервые за долгое время всерьёз рассердился и, даже не раздвинув одеяло, шлёпнул её по попке.

Больно не было, но звук удара напугал Юэяо. Она и так мучилась от голода с тех пор, как очутилась в этом мире — ни кусочка любимого тушёного мяса, ни глотка настоящего риса! Только и спасалась, что не умерла с голоду.

Раньше она уже пыталась сказать Ду Хэ, что хочет мяса и риса, но тот лишь торопил слуг подать ей козье молоко, и у неё опускались руки.

А теперь, увидев, что старший брат сразу понял её просьбу о бортике у кровати, она решила: он точно поймёт и про еду! Забыв о всяком стыде, она бросилась к нему с криком: «Мясо, рис!»

Ду Гоу, только что освободившийся, увидел, как Ду Хэ и Юэяо уставились друг на друга, и не успел ничего сказать, как в глазах сестры, ещё не высохших после предыдущего плача, снова заблестели слёзы.

Испугавшись, он забыл обо всём на свете, снова взял Юэяо на руки, ласково погладил по голове младшего брата и только потом посмотрел на тихо плачущую малышку.

— Да что же вы устроили? — мягко упрекнул он Ду Хэ. — Ведь Яо просто проголодалась и захотела чего-нибудь вкусненького. В доме полно людей — сварили бы ей, и всё.

Увидев, что Ду Хэ хочет что-то сказать, но не знает, как начать, Ду Гоу не стал настаивать и, глядя на Юэяо, которая с жадным видом смотрела на него, улыбнулся, слегка потрепал её по щёчкам и, дотронувшись до носика, поддразнил:

— Ну и жадина! Такая крошечная, а уже мечтает о мясе! А твоё тельце выдержит такое? И ещё из-за еды рассердила второго брата — разве это хорошо?

Юэяо робко взглянула на второго брата. Тот отвёл взгляд, явно недовольный, и у неё снова навернулись слёзы. Дрожащим голосом она позвала:

— Второй брат… второй брат…

Ду Хэ сердился лишь потому, что она так безрассудно себя вела — ведь даже зная, что она необычна, нельзя забывать, что она ещё совсем маленькая и не может защитить себя.

Увидев, как она робко протягивает к нему ручки, он тут же растаял, взял её из рук старшего брата и, осторожно погладив по попке — ту самую, которую не так давно шлёпнул, — тихо спросил:

— Больно?

Юэяо, думавшая, что окончательно рассердила брата, не ожидала такой заботы. Слёзы хлынули рекой, и она зарылась лицом в его грудь, громко рыдая.

Этот плач испугал обоих братьев. Они бросились снимать с неё одежду, чтобы проверить, не ударил ли Ду Хэ слишком сильно. Юэяо поспешила остановить их, крепко прижимая к себе рубашонку и краснея до корней волос:

— Нет-нет! Второй брат несильно ударил, мне не больно, правда!

Братья не верили, но, увидев её пылающее лицо, поняли: если сейчас посмотрят — она точно обидится. Хоть и было забавно наблюдать за её слезами и румянцем, они не осмелились доводить её до нового плача и лишь переспросили:

— Правда?

Юэяо торопливо закивала, и они наконец оставили её в покое. Тогда Ду Хэ, вспомнив обещание старшего брата, взял девочку на руки и сказал ему:

— Старший брат, с трёх дней от роду Яо мучают болезни. Мы не осмеливались давать ей обычную еду. Просто она сама начала говорить и теперь отказывается пить молоко. Иначе бы мы ни за что не отучили её от него — только козье молоко да паровой омлет.

Юэяо знала, что брат заботится о ней, но, увидев колебание и на лице Ду Гоу, решила, что нельзя упускать шанс. Сидя на коленях у второго брата, она принялась прыгать и капризничать:

— Мясо! Мясо! Или буду плакать!

Глядя на надувшуюся малышку, которая ради мяса готова на всё, братья поняли: она настоящий клад. Какой ещё ребёнок в её возрасте так прямо требует мяса? Но здоровье превыше всего, и решать, можно ли ей есть обычную пищу, должны были не они. Однако и расстраивать её не хотелось, тем более что она уже угрожает слезами. А раз обещание дал Ду Гоу, значит, решать ему.

Он взял со столика шёлковый платок, вытер влажные щёчки Юэяо, подумал немного и громко позвал Дэвана, дежурившего за дверью:

— Беги в дом лекаря Лю и спроси, можно ли маленькой госпоже есть обычную пищу. Как только получишь ответ — сразу возвращайся!

Дэван, не задавая лишних вопросов, поклонился и поспешил выполнять приказ.

Раздвинув занавески, Ду Гоу с довольным видом сначала посмотрел на Ду Хэ, а потом улыбнулся Юэяо:

— Я послал Дэвана к лекарю Лю узнать, можно ли тебе есть обычную еду. Но если он ответит, что нельзя, тогда и я ничем не смогу помочь.

Юэяо нахмурилась. Она надеялась, что лекарь хоть немного разбирается в детских болезнях. Ведь ей уже пятнадцать месяцев, а она до сих пор не пробовала ни мягкую, ни твёрдую пищу! Неудивительно, что в этом мире все так легко падают в обморок или плюются кровью от малейшего волнения.

Она подперла ладошками щёчки и, надув губки, злорадно подумала об этом.

http://bllate.org/book/4916/492102