Готовый перевод The Du Family's Young Lady in Early Tang / Дочь семьи Ду в начале Тан: Глава 14

Ко-ко, увидев на лице хозяйки разочарование, тоже почувствовала себя неловко. С алхимией ей действительно было не помочь, но если речь шла о заданиях и наградах, она могла кое-что подсказать заранее. Ах да! Именно награды за задания! Глаза Ко-ко распахнулись, влажные и сияющие, как две жемчужины, и она радостно заговорила так, что усы по бокам рта задрожали:

— Хозяйка, лекарство нельзя дать папе Ду, но ведь это игровое пространство! Здесь можно выполнять задания и получать награды, причём многие предметы обладают дополнительными эффектами. Раз пилюли для восстановления жизненных сил сдерживают болезнь отца, может, ношение амулетов или украшений, усиливающих эти силы, тоже принесёт хоть какую-то пользу?

Юэяо на миг оживилась, услышав эти слова, но тут же засомневалась. Ведь пилюли лечат болезнь изнутри, а как могут украшения, дающие лишь бонус к очкам жизненных сил, оказать такое же действие?

— Неужели эффект от предметов и от пилюль одинаков? — пробормотала она себе под нос.

Ко-ко не знала, как обстоят дела в реальном мире, но верила в безграничные возможности «Бога Трансмиграции». Если он сумел превратить всё в этом пространстве в реальность и адаптировать навыки и предметы под условия настоящего мира, то, конечно, одежда, аксессуары и украшения тоже должны оказывать реальное влияние на людей.

Однако, видя, что хозяйка всё ещё колеблется, Ко-ко вспомнила о Сунь Ляйбо — том, кто в этом пространстве знал всё на свете. Она предложила:

— Раз болезнь папы Ду, по словам управляющего Суня, требует восполнения ци и духа, давай просто спросим его напрямую! Если он подтвердит, что предметы помогут, у тебя появится гораздо больше возможностей. Пусть сейчас в магазине тебе не хватает золотых монет, но в подземельях можно найти чертежи для изготовления таких вещей, а их шанс успеха гораздо выше, чем у алхимических пилюль!

Юэяо представила себе подвески, браслеты и перстни, которые носили мужчины. Предметы были небольшими, её маленькие ручки легко справились бы с ними. К тому же старший брат часто приносил ей разные плетёные шнурки и недорогие нефритовые безделушки, чтобы она игралась. Она могла бы незаметно спрятать один-два таких предмета и подменить ими обычные вещи отца. Ведь он каждый день брал её на руки, и если вдруг заметит пропажу, она просто начнёт плакать и устраивать истерику — тогда он уж точно будет носить амулет постоянно.

Но всё это имело смысл только в том случае, если предметы из пространства действительно окажут воздействие на реального человека — особенно если смогут хоть немного сдерживать болезнь отца.

— Пойдём спросим учителя, — с лёгкой грустью сказала Юэяо. — Сейчас я всё равно мало что могу сделать.

Ко-ко никогда не бывала в мире смертных, и хоть она отлично разбиралась во всём, что касалось пространства, в реальности не могла дать точных гарантий. Видя смесь надежды и тревоги в глазах хозяйки, она лишь ласково посмотрела на неё, стараясь взглядом передать: «Не бойся».

Прошло почти целый месяц с тех пор, как Юэяо не заходила в пространство. Едва ступив в Зал Тайской медицины, она почувствовала насыщенный аромат османтуса. Только сейчас она заметила, что температура внутри заметно поднялась — наверное, пространство синхронизировано со временем внешнего мира. Ведь ещё несколько дней назад отец носил её к окну, чтобы она любовалась цветущими хризантемами.

А вот меняются ли времена года за пределами столицы — в горах, на заснеженных вершинах или на фермах? Возможно, но даже если и так, материалы для сбора и изготовления, наверное, не исчезают полностью с наступлением другого сезона.

Пройдя по галерее над прудом, Юэяо вошла в аптеку. Её учитель, как и прежде, сидел за столом с закрытыми глазами, погружённый в медитацию. Ученик-аптекарь, заметив её, спокойно кивнул и бесшумно вышел, поклонившись учителю.

Юэяо удивилась, увидев, как легко он покинул помещение.

— Пока вы не выходите за пределы Зала Тайской медицины, по всему двору можно свободно передвигаться, — пояснил Сунь Ляйбо, словно угадав её мысли. Он открыл глаза и, увидев целую и невредимую ученицу, позволил себе лёгкую улыбку.

Юэяо вздрогнула, быстро развернулась и, поставив Ко-ко на пол, вместе с ней почтительно поклонилась:

— Ученица (и лисья кошка) кланяются учителю (управляющему Суню)!

Безупречно белое лицо Сунь Ляйбо, обычно лишённое всяких эмоций, теперь смягчилось. Он махнул рукой, приглашая их сесть на циновки у соседнего стола.

— Я вижу, твоя тревожность немного улеглась. Значит, кое-что ты уже поняла. Это хорошо, — сказал он с редкой добротой в голосе.

— Ученица приносит учителю беспокойство. Раньше я не понимала вашей заботы и нуждалась в ваших прямых наставлениях, — призналась Юэяо. За время, проведённое вне пространства, она наконец осознала: учитель не мешал ей день и ночь варить пилюли, тратить травы и приводить аптеку в беспорядок лишь для того, чтобы она могла выплеснуть эмоции, а не прятать их глубоко внутри, словно кукла, механически следующая сценарию игры.

— Раз поняла — уже хорошо. Получишь — считай удачей, потеряешь — значит, не судьба. Если что-то не предназначено тебе, даже обладая этим всесильным пространством, ты не сможешь этого заполучить полностью. Но если это твоё — даже без пространства найдутся в мире мудрецы и отшельники, которые не дадут тебе уйти с пустыми руками и оставить в сердце вечное сожаление.

Все в этом пространстве знали о прошлой жизни Юэяо и понимали, насколько сильно она жаждет целостной семьи. Но чем крепче хватаешься за что-то, тем легче это ускользает. Сунь Ляйбо не хотел, чтобы ученица мучилась из-за этого.

— Мудрецы и отшельники? Неужели…? — Юэяо вдруг вспомнила одного человека и радостно посмотрела на учителя.

☆

— Мудрецы и отшельники? Неужели…? — Юэяо вдруг вспомнила одного человека и радостно посмотрела на учителя.

Сунь Ляйбо, видя, что ученица уловила намёк, одобрительно кивнул про себя. Хорошо, что она не оказалась упрямой дурой, неспособной понять даже таких намёков.

Юэяо поняла, что учитель больше не желает продолжать разговор, и не стала настаивать. Вспомнив, сколько времени уже провела здесь, и заметив, что полуденный зной спал, она встала и, поклонившись учителю, вместе с Ко-ко вышла из аптеки.

Теперь она вспомнила о «царе врачей» эпохи ранней Тан — Сунь Сымяо. Хотя она и не слышала, чтобы он лечил именно болезни мозга, возможно, он мог хотя бы сдерживать симптомы. И этого было бы достаточно — до тех пор, пока она не подрастёт и не сможет незаметно вылечить папу Ду.

К тому же, если болезнь Ду Жухуэя исцелят, все взгляды обратятся именно на Сунь Сымяо, и никто не станет тревожить её спокойную жизнь.

Ко-ко, видя радость хозяйки, догадалась, что та связала это с «мудрецами и отшельниками», но, не зная мира смертных, мало что поняла из их разговора. Однако, когда они уже почти вышли из Зала Тайской медицины, она вдруг вспомнила:

— Хозяйка! Мы же пришли спросить управляющего Суня, действуют ли эффекты украшений и одежды из пространства на людей в реальном мире!

— Точно! Как я могла забыть! — Юэяо хотела вернуться, но вспомнила, как учитель давал понять, что больше не желает отвечать на вопросы. Она растерянно замерла на месте.

— Не стоит волноваться, — успокоила её Ко-ко. — Сегодня редкий день, когда ты не занята делами. Отложи все заботы и спроси завтра. Учитель ведь всегда в Зале Тайской медицины.

— Ты права. Раньше я каждый день училась стихам, ритуалам и этикету, а теперь у меня наконец появилось свободное время. Давай сегодня устроим экскурсию по пространству! Я ещё ни разу не водила тебя гулять.

Услышав, что хозяйка хочет провести с ней целый день, Ко-ко радостно вскрикнула, обняла Юэяо за шею и чмокнула в щёчку, торопя её скорее выходить из дворца. Всё в этом пространстве было ей до боли знакомо, и от этой привычности жизнь казалась скучной. Хозяйка всё время училась, и Ко-ко не смела её отвлекать. А теперь такой шанс!

Глядя на прыгающую впереди Ко-ко, Юэяо мысленно пообещала себе чаще проводить с ней время. Через несколько дней она обязательно пойдёт в подземелья за материалами — не только для себя, но и для Ко-ко. Пусть всё можно купить за золото, у неё сейчас и крошечки нет, так что придётся потрудиться. К счастью, многие предметы из магазина можно найти и в подземельях, иначе пришлось бы только завистливо смотреть на них.

— Хозяйка, быстрее! Пойдём в таверну! У господина Вана как раз подали «Золото и нефрит на столе» — вкуснятина неописуемая! — обернулась Ко-ко, заметив, что Юэяо отстаёт.

Юэяо не спешила — у них был целый день, — но, видя, как её питомица облизывается, ускорила шаг и весело заговорила:

— «Золото и нефрит на столе»? Разве это не блюдо из «Палаты кулинарии»? В игре оно восстанавливает выносливость… Интересно, можно ли вынести его из пространства?

— Только то, что ты сама приготовишь внутри пространства, можно вынести в реальный мир. Исключение — товары из магазина. Даже если ты найдёшь чертёж в подземелье и купишь рецепт за золото, такой предмет всё равно можно будет вынести, — пояснила Ко-ко, заметив, что хозяйка не расстроилась.

— В играх будущего и в этом пространстве, чтобы найти лазейку, сначала нужно приложить труд, — задумчиво сказала Юэяо, вспомнив, как в «Дворцовых интригах» можно было находить чертежи из магазина в подземельях. По крайней мере, хоть какой-то путь оставался.

Ко-ко, услышав эти слова, не совсем поняла их глубинный смысл и спросила с лёгким недоумением:

— Разве это не справедливо? Пространство и так даёт тебе огромное преимущество — в мире смертных тебе нет равных, власть и богатство почти в твоих руках. Если бы ещё и лёгкие пути были открыты, разве это не привело бы к падению?

Люди по своей природе жадны и всегда хотят большего. Без этих ограничений и при её нелюбви к борьбе за власть Юэяо давно бы потеряла себя, мечтая о господстве, и даже не заметила бы, как погибнет.

Она не стала объяснять это Ко-ко, и вскоре они добрались до таверны. Едва переступив порог, их встретила хозяйка в зелёном танском платье с лёгкой, чуть кокетливой улыбкой:

— Ох, какие редкие гости! Моя скромная таверна словно засияла! Прошу, садитесь. Сейчас подам вам чай — подарок одного знакомого, в лавках такого не купишь!

Она усадила их за столик у стойки и скрылась во дворе. Юэяо наконец смогла осмотреться.

Таверна была типичной для древности — двухэтажное здание с широко распахнутыми дверями и окнами по бокам, отчего внутри было светло и просторно. Мебель из светлого дерева выглядела изящно. На первом этаже стояло всего шесть комплектов столов и стульев, и их столик оказался прямо у стойки. Никого больше не было.

— Ко-ко, неужели в такой большой таверне работает только хозяйка? Когда я выполняла задание в служебных помещениях и сражалась с евнухом Сяо Шитоу, там стояли куклы-марионетки.

— Хозяйка, те куклы-марионетки, с которыми ты сражаешься в заданиях, управляются самими владельцами заведений. Хозяйка таверны не терпит грубых и неуклюжих слуг, да и внешность у них… ну, мягко говоря, не для гостей. Поэтому она заставляет их только убирать помещение, а остальное время держит во дворе, подальше от глаз.

— Маленькая лисья кошка права, — вдруг раздался голос хозяйки, которая уже вернулась с чайником. Она налила им чай и с лёгкой досадой добавила: — В этом городе только у меня и у аптекаря такие уродливые и невоспитанные куклы. Кажется, мы чем-то прогневали небеса…

http://bllate.org/book/4916/492091