Готовый перевод The Du Family's Young Lady in Early Tang / Дочь семьи Ду в начале Тан: Глава 12

Окончательно убедив Жуань Сяна в необходимости действовать, стало всё же то обстоятельство, что госпожа приняла настойку для бесплодия. Хотя она и намеренно дала ему об этом узнать — в ту самую ночь, когда выпила снадобье, окно её спальни, обычно наглухо закрытое, вдруг приоткрылось на щель. За полупрозрачной занавеской виднелось неясно, но Жуань Сян ещё не настолько стар, чтобы не разглядеть: выпила ли госпожа лекарство или нет.

Если уж госпожа способна на такое, то ради спокойствия дома Ду он вполне может позволить себе немного поболтать. К тому же Чжу Цуйчжи от природы злая и обожает сеять раздоры — от неё давно тошнит.

Ду Жухуэй нахмурился, выслушав Жуань Сяна. Похоже, на этот раз няня Чжу действительно сильно обидела своего верного слугу. Но, вспомнив своего старшего сына, Ду Жухуэй не мог заставить себя быть жестоким. Он полностью доверял Цяньнян — стоит лишь взглянуть, как та заботится о Хэ-эр, и становится ясно: зачем ему сомневаться и держать рядом эту Чжу Цуйчжи?

Просто Гоу не может обходиться без этой няньки. Из-за смутных воспоминаний о родной матери мальчик с раннего детства остался один на один со своими чувствами. Пусть Чжу Цуйчжи и полна коварных замыслов, но она действительно много лет заботливо ухаживала за Гоу.

Жуань Сян, стоя рядом, наблюдал за хозяином. Хотя лицо Ду Жухуэя на миг исказилось от отвращения, едва тот услышал имя Чжу Цуйчжи, после слов слуги он всё ещё не спешил принимать меры. Очевидно, в его душе ещё оставались сомнения.

Ду Жухуэй уже принял решение и собирался дать распоряжение Жуань Сяну, как вдруг у дверей раздался голос докладчика:

— Господин! Няня Чжу, услышав, что вы вернулись во владения, специально сварила укрепляющий отвар и принесла его вам.

Жуань Сян, услышав слова Эрбао за дверью, повернулся и увидел, как лицо хозяина потемнело. В душе он еле сдержал смех. Она и вправду не унимается! Раньше, когда она ещё была девственницей, господин и взгляда на неё не бросал. А потом покойная госпожа, ревнивая до мелочей, поспешила выдать её замуж за одного из младших управляющих дома. Но тому не повезло — защищая беременную госпожу в пути к господину, он погиб. С тех пор Чжу Цуйчжи, считая, что заслужила особое отношение, после смерти первой госпожи всячески угождала старшему юному господину. Теперь, опираясь на его расположение, она каждый раз, как только господин возвращается и работает в кабинете, непременно приносит ему миску укрепляющего отвара.

Раньше господин, едва вернувшись, сразу шёл в покои госпожи и даже выделил в Синььяйском дворе отдельное место для работы с делами. На этот раз Чжу Цуйчжи наконец поймала момент — как же ей упустить такую возможность? Похоже, вновь начинается представление. В глазах Жуань Сяна мелькнул насмешливый огонёк.

Ду Жухуэй лишь безнадёжно покачал головой, чувствуя сильную головную боль. Он встал, приложил ладонь ко лбу и вышел из кабинета. Едва он остановился у двери, как увидел женщину, скромно опустившую голову. Её стан изгибался, словно ива, а причёска сочетала в себе черты и замужней женщины, и девушки. На ней было розовое платье из тонкой ткани, которое лёгким ветерком развевалось вокруг неё, создавая впечатление изысканной хрупкости.

Она держала горячую посуду, и от этого её нежные белые руки покраснели. Такая притворная кокетливость раздражала Ду Жухуэя. Он не хотел даже смотреть на неё и строго отчитал привратника, который её впустил:

— Кабинет — место важное! Кто угодно сюда входить не может! Жуань Сян, возьми этого непослушного слугу и строго накажи. Назначь нового привратника.

Слуга, услышав такие слова, перестал обращать внимание на красавицу и бросился на колени, умоляя:

— Господин, простите меня хоть в этот раз! Няня Чжу, вы же сами сказали, что пришли по приказу старшего юного господина! Прошу вас, ходатайствуйте перед господином!

Внезапно раздался звук разбитой глиняной чаши, перебивший мольбы привратника. Все взгляды устремились на женщину во дворе. Она будто сама испугалась, слегка приоткрыла алые губы и смотрела на господина большими влажными глазами, полными томления. Жуань Сян почтительно опустил голову, но в уголках губ мелькнула едва заметная усмешка, услышав её приторно-ласковый голос:

— Господин…

☆ Глава 18. Спасение и плач

Это обращение «господин» в доме Ду звучало постоянно, но вот как произнесла его Чжу Цуйчжи — Ду Жухуэю стало отвратительно. Такая притворная кокетка вовсе не подходит для воспитания старшего сына! Если она испортит характер Ду Гоу, потом будет поздно сожалеть.

Раньше он ещё мог вспомнить последнюю волю покойной супруги: хотя и нельзя было взять Чжу Цуйчжи в наложницы, но разрешить ей всегда быть рядом со старшим сыном не составляло труда. Однако, увидев её в таком виде, Ду Жухуэй искренне пожалел, что дал обещание покойной госпоже и оставил эту женщину в доме. Ведь Цяньнян — родная тётя обоих детей, и даже если бы она не вышла за него замуж, всё равно осталась бы их близкой родственницей. Но из-за подстрекательств этой женщины и его собственной слабости отношения между старшим сыном и Цяньнян становились всё холоднее.

Ду Жухуэй бросил взгляд за спину и сказал Жуань Сяну, который явно наслаждался зрелищем:

— За то, что самовольно пустил чужака в кабинет, накажи его двадцатью ударами палкой. Что до Чжу Цуйчжи — она прекрасно знает, что кабинет — место важное, но всё равно не раз замышляла обман, чтобы сюда проникнуть. Неизвестно, с какими намерениями она это делает. Отведите её под стражу. Я обсудю дальнейшее с госпожой.

Жуань Сян, уловив предостерегающий взгляд хозяина, больше не осмеливался стоять в стороне и наблюдать за происходящим. Он тут же позвал стражников снаружи двора. Те, не дав никому возразить, заткнули рты нарушителям и вывели их. Однако, глядя, как няню Чжу уводят, а она всё ещё томно и обиженно смотрит на господина, Жуань Сян подумал про себя: «Какая нерешительная женщина! Не пойму, как ей удаётся околдовывать слуг до такой степени, что они теряют голову и забывают обо всём на свете».

— Господин, эту женщину можно взять под стражу, но что отвечать старшему юному господину, если он спросит? — осторожно спросил Жуань Сян. Все в доме знали, какие надежды возлагает господин на старшего сына, и все относились к нему с особым почтением. Даже сама госпожа часто уступала ему. Хотя Жуань Сян сопровождал господина в походах и защищал его жизнь, он всё же оставался слугой и не смел требовать награды за заслуги. Поэтому, зная характер старшего юного господина, он решил уточнить у хозяина.

— Скажи, что она без разрешения проникла во внутренний двор кабинета. Мы опасаемся, что она шпионка, поэтому временно взяли под стражу, — ответил Ду Жухуэй, не желая тратить время на такую ничтожную особу.

Не дожидаясь, пока Жуань Сян успеет задать ещё вопросы, он махнул рукавом и вышел из двора. «Надеюсь, Юэяо уже проснулась… Если даже она в таком состоянии, каково же Цяньнян?» — с тревогой подумал Ду Жухуэй и ускорил шаг к Синььяйскому двору.

Жуань Сян, глядя ему вслед, кое-что понял: господин вовсе не безразличен к госпоже. Просто он не хочет доставлять ей неприятностей, поэтому и притворяется холодным.

— Руань-господин, я только что у ворот видел Лайси из двора старшего юного господина. Он выглядел очень встревоженным — наверное, побежал докладывать, — доложили стражники, вернувшиеся после того, как увезли няню Чжу.

«Рано или поздно старший юный господин всё равно узнает. Господин, видимо, хочет громом напугать, но на самом деле лишь желает, чтобы сын сам понял истинные намерения этой няньки. Сможет ли он это увидеть — зависит уже от него самого», — подумал Жуань Сян, кивнул и строго наказал привратникам:

— Ясно. Следите теперь за воротами — никого больше не впускать без разрешения.

Пока Жуань Сян инструктировал стражу, Ду Жухуэй уже подошёл к Синььяйскому двору. Едва он приблизился к внешним воротам, как Цяньнян уже узнала о его приходе. Она с тревогой смотрела на Юэяо, спокойно спящую рядом, и приказала Су Э, дежурившей у кровати:

— Это всё так странно… Только Жуань Сян договорил, как Юэяо тут же тяжело заболела. Хотя Жуань Сян и поддержал меня перед господином, но состояние Юэяо вовсе не по моей воле.

Су Э, стоявшая у изголовья, увидела слёзы в глазах госпожи и поспешила утешить:

— Госпожа, нельзя плакать! В этот период слёзы особенно вредны для здоровья. Всё из-за нашей небрежности — мы плохо за ней ухаживали, вот маленькая госпожа и расстроилась. Су Э виновата!

С этими словами она дала себе пощёчину. Цяньнян, услышав звук удара, тут же обернулась и остановила её:

— Нельзя! Это вовсе не ваша вина. Юэяо постоянно рядом со мной, и я прекрасно знаю её характер — она не берёт молоко ни от какой другой кормилицы. А я всё настаивала, чтобы кормилица кормила её насильно. Из-за этого она уже несколько раз вырвала. От такого издевательства как не заболеть?

Глядя на госпожу, которая винила себя, Су Э сердцем чувствовала боль за неё. Но маленькая госпожа была даром богов — Цяньнян столько молилась и просила, прежде чем родила её. Как Су Э могла обижаться? Она лишь старалась утешить:

— Госпожа, вы не виноваты. В вашем роду, хоть и не были знатными вельможами, но тоже никогда не кормили детей сами. Вы лишь боялись, что люди осудят господина, вот и поступали так. Кто мог подумать, что это так ранит маленькую госпожу?

Хотя слова Су Э были разумны, Цяньнян, глядя на лицо Юэяо, будто похудевшее за эти дни, всё равно чувствовала сильную вину. Если бы она знала, что ради сохранения лица причинит столько страданий дочери, то лучше бы позволила людям плевать в неё, чем видеть Юэяо в таком состоянии.

Цяньнян замолчала, и Су Э тоже не осмеливалась говорить больше. В комнате воцарилась тишина, но не прошло и мгновения, как у дверей раздался мягкий голос Сюйюй:

— Госпожа Цяньнян, как вы себя чувствуете?

Хотя она знала, что господин вернулся, но не слышала его голоса и не могла успокоиться. Услышав заботливый вопрос мужа, в душе Цяньнян вдруг поднялись все переживания последних дней — тревога, страх, обида… Она не могла понять, что чувствует, но слёзы, накопившиеся от боли за дочь, наконец хлынули. В отчаянии она попыталась встать с постели.

Су Э, увидев, что госпожа плачет и хочет встать, забыла о своём положении и поспешила удержать её:

— Госпожа, нельзя вставать! В комнате хоть и тепло, но пол холодный. Простудитесь — и болезнь останется на всю жизнь!

За последние пять-шесть дней Цяньнян так мучилась, будто её сердце жгло огнём, что силы почти оставили её. Услышав голос мужа, она уже не могла сдерживаться и всё ещё пыталась выбраться из постели, лишь бы увидеть его.

Ду Жухуэй снаружи услышал её отчаяние и сам почувствовал боль в сердце. Обычно Цяньнян была спокойной и благородной — ему это очень нравилось. Но даже когда та нянька Чжу лезла к нему, Цяньнян лишь шутила и не проявляла ревности, хотя и не прогоняла женщину. Из-за этого Ду Жухуэй, уже давно питавший к ней чувства, никак не решался подойти и утешить.

Но сейчас, услышав её слёзы, радость, мелькнувшая в его сердце, тут же утонула в чувстве вины и сострадания. Забыв о своём положении и даже не думая о том, есть ли в доме шпионы императора, он громко сказал, стараясь успокоить жену:

— Цяньнян, со мной всё в порядке. Слушайся служанок — оставайся в постели. Если ты увидишь, что я здоров, тебе станет спокойнее. Я просто зайду к тебе, чтобы самому посмотреть, как ты.

С этими словами он уже собрался войти, но в родовую комнату и помещение, где проходит послеродовой период, мужчине входить нельзя, тем более господину дома. Все бросились его останавливать. Су Э, которая ещё не успела удержать госпожу внутри, теперь видела, как снаружи началась суматоха, и чуть не лишилась чувств от отчаяния.

— Ва-а-а!

☆ Глава 19. Восстановление сил

Принудительно оторванная игровым пространством от реальности, Юэяо смутно взглянула на мать и снова погрузилась в сон. Это был самый спокойный и глубокий сон с момента её рождения. Но не успела она насладиться покоем, как её разбудил шум снаружи.

До рождения Юэяо была обычной беззаботной девушкой. После окончания университета она не искала работу, а жила за счёт гонораров за литературные произведения. Её жизнь была простой: просыпалась только к полудню, и ничто не тревожило её покой. Сейчас же, после такого изнурительного сна, голова болела, а шум снаружи только усилил раздражение. Она уже открыла рот, чтобы прикрикнуть на шумящих, как вдруг поняла, что что-то не так.

— Ва-а-а-а (перестаньте шуметь)! — только и смогла она сказать.

Услышав собственный голос, Юэяо сразу всё поняла: она больше не та взрослая девушка из прошлой жизни. Сейчас она — новорождённая, чьи связки ещё не сформировались, и говорить она не может.

Она попыталась прийти в себя, и шум за пределами кровати стал чётче. Но не успела она разобраться, в чём дело, как в комнате воцарилась полная тишина. Она даже почувствовала, будто осталась совсем одна.

Странно, она медленно открыла глаза, но прежде чем успела осмотреться в поисках источника шума, услышала резкий вдох. Не успела Юэяо что-то предпринять, как её крепко обняла фигура в светло-фиолетовом, приглушённо рыдая:

— Душенька моя! Малютка!

Узнав знакомый голос, Юэяо не видела лица обнимающей, но сразу поняла — это мать. Почему мать так расстроена, будто она только что вернулась из преисподней?

— А-а, ва-а-а, ва-и-и-и-я-я (мама, не плачь, что случилось)? — бормотала Юэяо, забывая, что взрослые не поймут её детского лепета.

http://bllate.org/book/4916/492089