Готовый перевод The First Socialite [1980s] / Первая светская львица [1980-е]: Глава 42

В коридоре один за другим раздавались возгласы. Мать Чэня, хоть и пыталась возразить, понимала: один человек не устоит против толпы. В конце концов, её лицо залилось краской, и она бросила на Цай Ли взгляд, полный обиды и бессилия:

— Ладно, ладно, ладно! Раз уж ты такая умница — оставайся сегодня в больнице одна!

С этими словами она будто не вынесла ни секунды дольше и стремительно скрылась в лестничном пролёте.

Цай Ли даже не успела протянуть руку, чтобы удержать её, но рядом оказалась Чжан Ян и мягко положила ладонь ей на плечо.

— Не волнуйся, я подпишу за тебя, — сказала она, после чего бросила взгляд на всё ещё возмущённую Люй Юань и похлопала ту по плечу. — У тебя же интервью? Беги скорее — времени в обрез. Я здесь останусь.

Люй Юань только сейчас осознала, сколько хлопот устроила Чжан Ян своим порывом. Щёки её вспыхнули от стыда.

— Старший редактор, простите меня… Я просто…

Чжан Ян улыбнулась, как будто успокаивая, и в её глазах не было и тени раздражения.

— Ничего страшного. Даже если бы ты не вмешалась, я всё равно не прошла бы мимо. Иди, работа важнее.

Люй Юань всё ещё чувствовала себя виноватой, но, вспомнив про интервью, наконец бросилась вниз по лестнице.

Короткая сцена завершилась.

Чжан Ян села рядом с Цай Ли. Говорить ей было не о чем, и она молчала.

Но Цай Ли уже не могла сохранять такое же спокойствие. Она тайком поглядывала на женщину рядом и испытывала самые разные чувства.

— Спасибо тебе за сегодня, — наконец сказала она.

Чжан Ян потёрла переносицу. Она не собиралась изображать из себя благодетельницу и ответила так же непринуждённо, как всегда:

— Просто случайность. Да и Люй Юань не смогла пройти мимо.

Подняв руку, она не заметила, как на пальце блеснуло серебристо-белое кольцо.

Обручальное кольцо.

Цай Ли словно больно кольнуло в глаза.

Автор говорит:

Цзи Синчжи: Пора тренироваться!

Чжан Ян: Не хочу, не хочу!

Цзи Синчжи: Тогда я буду тренироваться с тобой на спине!

Чжан Ян: Как это?

Цзи Синчжи: Подойди поближе, я тебе тихонько скажу.

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «бомбы» или питательные растворы в период с 30 октября 2022 г., 22:25:24 по 31 октября 2022 г., 21:47:16!

Особая благодарность за питательные растворы:

Цзигуан — 5 бутылок;

Дафэнь: –2 — 4 бутылки;

Суйсуй Хуаньюй — 3 бутылки;

28900244 и 33314172 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Цай Ли знала: задавать этот вопрос не стоило. Между ней и Чжан Ян не было никаких отношений, а после инцидента на встрече, скорее всего, та и вовсе её недолюбливала. Сегодняшняя помощь, вероятно, была лишь жалостью к несчастной. Но всё равно Цай Ли не удержалась.

— Ты замужем?

Чжан Ян, услышав это, проследила за взглядом Цай Ли и поняла, что та смотрит на её руку — ту самую, которой она только что потёрла переносицу.

В этот момент, видимо, вспомнив о своём муже, Чжан Ян, до этого бесстрастная, слегка улыбнулась и кивнула:

— Да.

Цай Ли почувствовала горечь во рту. Даже проглотив слюну, она ощущала, как горло першит от горечи.

— Прости, — вдруг сказала она.

Чжан Ян удивлённо приподняла бровь.

После того как Цай Ли произнесла эти три слова, ей стало будто легче. Она понимала, что Чжан Ян, скорее всего, уже знает почти всё о её отношениях с Чжоу Вэем, а уж после сегодняшнего дня и вовсе не осталось никаких секретов между ними.

— На той встрече… прости, — пояснила Цай Ли. — Я завидовала тебе, поэтому и наговорила, и наделала глупостей. Прости меня…

Чжан Ян приоткрыла рот, но не знала, что сказать.

Ей не хотелось говорить фальшивое «ничего страшного» — тогда она действительно злилась и находила поведение Цай Ли смешным. Но сейчас, глядя на опустошённую женщину перед собой, она не собиралась добивать её ещё сильнее. Поэтому предпочла промолчать.

— Это, наверное, моё наказание, — сказала Цай Ли, уже не обращая внимания на ответ Чжан Ян. — Я была тщеславной, бросила человека, который всегда ко мне хорошо относился, и теперь сама брошена.

Чжан Ян взглянула на неё и, увидев в её лице безнадёжность и полное отсутствие жизненных сил, всё же решила заговорить:

— Ну и что с того, что попалась на одного мерзавца? Впереди ещё вся жизнь. Разве стоит из-за такого человека терять голову?

Она не судила чужую личную жизнь, но такой тип, как Чэнь Хунсин, точно не стоил того, чтобы хоть одна девушка из-за него страдала.

Цай Ли горько усмехнулась. Всё, что у неё есть, обеспечено Чэнь Хунсином. Откуда ей взять такую уверенность, как у Чжан Ян, чтобы считать его отбросом и просто выгнать?

К тому же…

— Как ты думаешь, мне стоит с ним расстаться? — спросила Цай Ли, поджав губы.

Чжан Ян смотрела на стену перед собой — белую сверху, зелёную снизу, с пятнами и следами времени. Мысленно отметив, что больнице давно пора обновить краску, она ответила без особого интереса:

— А разве не стоит? Зачем тебе держать такого человека, чтобы он снова и снова мучил тебя? Ты не хочешь расставаться не потому, что не можешь без него жить, а потому что боишься признать, что решение бросить другого ради него было ошибкой. По сути, ты просто не хочешь сталкиваться со своей собственной ошибкой, не хочешь признавать её.

Но взрослому человеку рано или поздно придётся научиться прямо смотреть в лицо своим ошибкам и принимать тот факт, что он — обычный человек. Каждый совершает ошибки. Главное — не это, а умение их исправлять, возвращаться на правильный путь и идти дальше по своей жизни.

Эти спокойные и простые слова заставили Цай Ли надолго замолчать.

Так ли это?

Только что сказанные слова пронзили её, как игла, вскрывая самые сокровенные мысли, которые она сама себе не признавала. Цай Ли невольно сжала край одежды. Она понимала: Чжан Ян абсолютно права.

Она снова украдкой посмотрела на женщину рядом — благородную, собранную, невозмутимую. В этот момент Цай Ли не могла не признать, что проигрывает ей во всём. Она ожидала насмешки или презрения, но на лице Чжан Ян не было ничего подобного.

Цай Ли увезли в операционную.

Чжан Ян немного подумала и всё же, прежде чем уйти, подошла к медсестринскому посту, чтобы спросить, есть ли в больнице сиделки.

К счастью, такие нашлись.

Чжан Ян щедро заплатила и попросила сиделку позаботиться о Цай Ли после операции, а затем покинула больницу.

Выходя из здания поликлиники и проходя через холл, она вдруг услышала шум.

Инстинктивно повернув голову, она ясно расслышала отдельные фразы — что-то про врачей, лекарства… Чжан Ян быстро вышла на улицу, но по дороге уже обдумывала, как скоро можно запланировать материал на тему «Отношения между врачами и пациентами».

Добравшись до автобусной остановки у редакции, Чжан Ян вошла во двор издательства и вдруг замерла.

С тех пор как она начала работать в этой редакции, двор всегда казался ей пустынным.

Несмотря на немалую территорию, сотрудников было так мало, что место постоянно выглядело заброшенным. Даже когда они с коллегами весело болтали, двор всё равно не наполнялся оживлёнными голосами.

А теперь, стоя у входа в вахтовую будку и доставая служебное удостоверение из сумки, Чжан Ян увидела перед собой море людей и остолбенела.

Она даже отступила на шаг и оглянулась, чтобы убедиться, что не ошиблась зданием. Посмотрев на чёрно-белую табличку с названием учреждения на красной плитке, она убедилась: да, это действительно «Столичный вечерний вестник».

— Дядя Ван, что сегодня происходит? — спросила она у дежурного вахтёра.

Тот усмехнулся и протянул ей журнал посетителей:

— Сегодня же у вас собеседования! Как только вы с Люй Юань ушли, сразу начали приходить кандидаты. Вот, все записи — причина визита: «собеседование».

Дядя Ван добавил, что за все годы работы в этой будке никогда ещё не видел такого оживления во дворе редакции.

Услышав это, Чжан Ян сначала удивилась, а потом широко улыбнулась.

Она и представить не могла, что объявление о найме в «Столичном вечернем вестнике» вызовет такой отклик.

Во дворе собрались в основном молодые люди двадцати–тридцати лет.

Все были одеты официально: свободные костюмы, некоторые держали чёрные плоские портфели.

Когда Чжан Ян вошла, её необычный для такого случая наряд привлёк множество любопытных взглядов.

Подумав, что часть этих людей может стать её коллегами, она дружелюбно улыбнулась всем, кто смотрел на неё.

Ху Ян была журналисткой отдела финансов Западного города и следила за местными новостями. До недавнего времени она даже не подписывалась на «Столичный вечерний вестник» — по сравнению с другими изданиями его местные новости казались скучными и поверхностными, состоящими из одних бытовых мелочей.

Но недавно её любимая писательница под псевдонимом «Юаньдань» неожиданно начала публиковаться именно в этом издании. Как преданная поклонница, Ху Ян пришлось оформить подписку.

Вскоре она заметила, что местные новости в «Столичном вечернем вестнике» сильно изменились.

Раньше раздел B казался сделанным наспех, но теперь всё стало иначе. Статьи Чжан Ян и Люй Юань выбирали значимые и яркие события из жизни города.

По качеству материалов было ясно: газета намерена серьёзно развивать направление местных новостей.

Так Ху Ян, читая рассказы Юаньдань, стала просматривать и раздел B. Вчера, получив свежий выпуск, она сразу же обратила внимание на объявление о вакансиях.

Её текущая работа была стабильной: журнал «Финансы Западного города», хоть и не входил в число ведущих СМИ, но считался профессиональным в своей сфере. Однако, увидев в объявлении фразу «не требуется присутствие в офисе, гибкий график», Ху Ян сразу загорелась.

Кто бы отказался уходить с работы пораньше?

Особенно тем, кто работает эффективно, — это настоящий подарок.

Слишком соблазнительно.

Правда, по её воспоминаниям, «Столичный вечерний вестник» никогда не был комплексной газетой — всего пара тонких страниц, которые прочитываешь за минуту. Но внимательно изучив текст объявления, Ху Ян загорелась ещё сильнее.

Газета собиралась запускать новые рубрики: спорт, финансы, военные новости, культура и искусство. Объявление предлагало множество вакансий, и это ясно говорило о решимости редакции меняться.

Ху Ян взяла отпуск на работе и приехала в редакцию «Столичного вечернего вестника».

Неожиданно она встретила здесь своего старого однокурсника.

— Тянь Гао? — окликнула она знакомую фигуру впереди.

Тянь Гао обернулся и тоже удивился.

— И ты на собеседование? — Он уступил своё место в очереди двум людям позади и подошёл к Ху Ян.

Она кивнула:

— А ты как здесь оказался? Разве ваш журнал не в порядке?

Они работали в одном кругу, и Ху Ян следила за карьерой Тянь Гао.

Тот горько усмехнулся:

— Возможно, ты давно не читала наш журнал. Я уже давно не пишу статьи под первым авторством.

http://bllate.org/book/4915/492033