Готовый перевод The First Socialite [1980s] / Первая светская львица [1980-е]: Глава 25

Цзи Синчжи больше не стал уговаривать. Ключ уже оказался у Чжан Ян — стоит ей захотеть отдохнуть, и она в любой момент сможет прийти.

На следующий день, по пути на работу, Чжан Ян прошла мимо четырёхугольного двора и невольно задержала на нём взгляд.

Вернувшись в редакцию, она передала Люй Юань список, который тщательно подготовила:

— Сегодня позвони по этим номерам и свяжись с авторами. Узнай, кто из них готов писать для нашей газеты.

Это был второй пункт в её плане реформ.

Содержание раздела «Б» выглядело слишком однообразно. Согласно результатам опроса, самым популярным «чтением для уборной» в те дни был журнал «Истории на досуге».

Чжан Ян купила в киосках немало экземпляров этого издания. Чтобы собрать полную коллекцию, ей пришлось обойти несколько газетных ларьков. «Истории на досуге» не были залежалым товаром — старые номера редко задерживались в продаже. Дома она перелистала все купленные журналы. Их особенность — короткие и ёмкие рассказы, обычно объёмом не более полутора тысяч иероглифов; самые длинные едва достигали трёх тысяч. Такая длина идеально подходила для статей в их разделе «Б».

Если бы удалось привлечь авторов, специализирующихся именно на таких миниатюрных историях, Чжан Ян планировала запустить новую рубрику.

Люй Юань, принимая список, сразу узнала несколько знакомых имён.

— А? Разве это не авторы коротких рассказов?

Чжан Ян кивнула:

— Ты их знаешь?

Люй Юань улыбнулась:

— Некоторые имена мне знакомы. Это же авторы из «Историй на досуге»! Я выписываю каждый выпуск и много раз читала. А этот автор под псевдонимом «Юаньдань» — моя однокурсница.

Это стало неожиданностью для Чжан Ян. Она быстро сообразила:

— Значит, у тебя хорошие шансы договориться с ней?

В её голосе прозвучало оживлённое ожидание.

Люй Юань рассмеялась:

— С ней вообще не будет проблем.

— Главное — чтобы гонорар вас устроил, — пояснила она. — В университете она уже писала для разных журналов, а сейчас сотрудничает с «Историями на досуге», потому что у них самые высокие ставки. Так что, если вы предложите достойный гонорар, всё будет в порядке.

Чжан Ян кивнула. Это был приятный сюрприз.

Люй Юань тут же позвонила своей подруге. Как и ожидалось, та, услышав условия, сразу согласилась.

— У меня как раз есть готовый рассказ, который я собиралась отправить в «Истории на досуге». Раз уж ты спрашиваешь, я сейчас же приеду к вам в редакцию и передам его лично, — сказала Юаньдань по телефону. — Я и так в Пекине, а почта только задержит.

Она приехала ближе к обеду и ждала Люй Юань в вахтовой будке.

Там же, в будке, уже сидела другая посетительница.

Се Юйянь, которую накануне застали врасплох появлением Чжан Ян, была вынуждена потратиться на шаньдуян. Отдавая деньги, она чувствовала настоящую боль в сердце. Рядом стоял роскошный отель, но, узнав, что ночь стоит целый юань, она тут же отступила и отправилась искать более дешёвую гостиницу. Однако даже в самой скромной ночёвка стоила несколько мао. Месяц проживания выльется в немалую сумму.

Гостиница оказалась на окраине, в старом одноэтажном доме с ужасной звукоизоляцией. А кровать была ещё уже, чем у Чжан Няня. Проведя ночь в неудобстве, Се Юйянь проснулась в ярости.

Утром она отправилась прямиком к воротам двора, решив во что бы то ни стало добиться объяснений от командира Чжана. Ни одна из её предыдущих поездок в Пекин не была столь унизительной.

Однако она ничего не знала о распорядке дня командира Чжана. Раньше, приезжая в столицу, она всегда останавливалась в их доме. И командир Чжан, и Чжан Нянь, чтобы избежать недоразумений, уступали им жильё. К тому же, даже если командир Чжан был дома, он вставал на зарядку до шести утра — без исключений, годами.

Когда Се Юйянь добралась до двора, там не оказалось ни командира Чжана, ни Чжан Ян — та уже ушла на работу.

Се Юйянь была знакома с охраной, поэтому беспрепятственно прошла внутрь. Но у дверей дома никого не оказалось. Не зная, что делать, она вернулась к вахтовой будке. В саму воинскую часть ей не попасть, но раз Чжан Ян работает в редакции, рано или поздно её можно будет там перехватить.

Узнав адрес газеты, Се Юйянь тут же отправилась туда.

Вчера её застали врасплох, но сегодня всё будет иначе.

Если Чжан Ян не согласится пустить её в дом, она устроит такой скандал на работе, что той не поздоровится. В учреждении все дорожат репутацией — она не сомневалась, что Чжан Ян сдастся.

Когда вахтёр сообщил Чжан Ян, что её ищет какая-то женщина, та сначала не поняла, о ком речь.

Подойдя к будке и увидев Се Юйянь в модном костюмчике, Чжан Ян нахмурилась.

Она и не ожидала, что та явится прямо в редакцию.

— Тётя, — вежливо поздоровалась Чжан Ян, хотя в её тоне не было ни тёплых чувств, ни особой радости.

Се Юйянь сердито взглянула на неё:

— Найти тебя — целое приключение! — съязвила она, внимательно оглядывая сегодняшний наряд племянницы.

В Уси были мастерские, где шили ципао на заказ, и Се Юйянь даже мечтала о таком. Но ручная работа стоила баснословно дорого, и она не решилась.

Вчера она уже заметила ципао на Чжан Ян, а сегодня та надела другое — но оба выглядели безупречно, наверняка очень дорогие. Се Юйянь мысленно прикинула: видимо, её сестра, живущая за границей, неплохо зарабатывает.

Чжан Ян не обратила внимания на её взгляд.

— Тётя, по какому делу вы меня искали?

— Я переезжаю к вам в дом, — прямо заявила Се Юйянь, без всяких предисловий.

Чжан Ян приподняла бровь:

— В Уси? Какое это имеет отношение ко мне?

Се Юйянь стиснула зубы. Она была уверена, что Чжан Ян нарочно её дразнит.

— О чём ты? Мы с мужем переезжаем в Пекин насовсем. Пока мы будем жить у вас. У вас же полно свободных комнат — неужели не найдётся местечка для родственников?

Чжан Ян чуть не рассмеялась. Свободные комнаты? Да, двухэтажный дом военного двора внешне напоминал виллу, но те, кто в нём жил, знали: площадь невелика. К тому же жильё выделялось армией строго по составу семьи военнослужащего — лишних помещений там не было.

— Тётя, вы, наверное, ошибаетесь, — спокойно сказала Чжан Ян. — Та комната, где вы жили, принадлежит Чжан Няню. Если вы поселитесь у нас, где тогда будет жить мой брат?

— Пусть живёт в казарме! — без тени сомнения ответила Се Юйянь.

Чжан Ян холодно посмотрела на неё:

— Это его дом. Вы приезжаете и сразу отправляете его в общежитие?

Даже услышав резкость в голосе племянницы, Се Юйянь не почувствовала ничего неправильного в своих словах:

— А что? Разве нельзя? Я ваша старшая родственница! Уважение к старшим — разве вы, образованные люди, этого не понимаете?

Лицо Чжан Ян окончательно стало ледяным.

— Нет. Я не согласна, — сказала она чётко и твёрдо. — Это мой дом, а не ваш. Я и Чжан Нянь живём там по праву. Ваше присутствие там неуместно. К тому же, разве вам плохо в отеле?

— Какое «хорошо»? — вспылила Се Юйянь. — Там же за всё платить надо!

Сказав это, она вдруг осознала, что проговорилась.

Чжан Ян, однако, будто и не удивилась. Она лишь усмехнулась:

— Так вы рассчитывали жить у нас бесплатно. Это невозможно.

Пожав плечами, она развернулась, чтобы уйти.

Но Се Юйянь не собиралась её отпускать. Её проблемы ещё не решены! Она продала дом в родном городе, чтобы переехать в Пекин, а пока ни жилья, ни работы не нашла. Каждый день в гостинице — лишние расходы!

Се Юйянь схватила Чжан Ян за руку и резко дёрнула:

— Ты никуда не уйдёшь!

Чжан Ян не устояла и пошатнулась.

Как раз в этот момент они стояли у ливневого стока. Высокий каблук Чжан Ян застрял в решётке канализационного люка. От рывка Се Юйянь она почувствовала острую боль в лодыжке.

Чжан Ян вскрикнула и чуть не упала.

В ту же секунду к ней подскочила чья-то фигура и подхватила её.

— Осторожно, — раздался низкий женский голос у неё над ухом.

Чжан Ян подняла глаза и увидела девушку лет её, с короткой стрижкой.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она.

Она не заметила, как сильно побледнела. Чжан Ян плохо переносила боль, и сейчас, судя по всему, снова подвернула ногу — ту самую, что уже травмировала недавно.

Чжоу Цзинь осторожно помогла ей встать:

— Не волнуйся, просто опереться на меня. Похоже, ты подвернула ногу. Сейчас отвезу тебя в больницу.

Только после этого она повернулась к Се Юйянь, которая отвела взгляд. Чжоу Цзинь всё видела: если бы эта женщина в розовом костюмчике не дёрнула Чжан Ян, та бы не упала. Более того, в самый критический момент Се Юйянь даже отпустила её руку, будто пытаясь отрицать свою вину.

— Тётя, вы что делаете? — холодно спросила Чжоу Цзинь. — Умышленно причинять вред — это уже перебор.

Се Юйянь не ожидала такого поворота и поспешила оправдаться:

— Я же не специально! Откуда мне знать, что она не может устоять на ногах?

— У вас отличный талант сваливать вину на других, — с презрением сказала Чжоу Цзинь.

Её голос звучал резко и грозно.

Се Юйянь не хотела ввязываться в спор с незнакомкой:

— Не лезьте не в своё дело! Я разговариваю со своей племянницей, а вы кто такая?

— Юаньдань!

В этот момент подошла Люй Юань. Вахтёр зашёл в редакцию, когда она была в туалете — с утра её мучил живот, и она уже не раз туда бегала.

Увидев напряжённую обстановку и то, что её однокурсница держит за талию начальницу отдела, Люй Юань растерялась.

— Что случилось? — спросила она, подходя ближе.

Чжоу Цзинь кивнула в сторону Се Юйянь:

— Только что подошла и увидела, как эта настырная тётя резко дёрнула Чжан Ян, из-за чего та чуть не упала. А теперь ещё и отпирается, будто ничего не случилось.

Се Юйянь вспыхнула от злости, а Чжан Ян изумилась.

— Я не специально! — закричала Се Юйянь. — Я же не хотела!

Чжоу Цзинь холодно посмотрела на неё:

— Если не специально, так извинитесь! И поедете с нами в больницу — оплатите лечение.

Се Юйянь онемела.

А Чжан Ян с любопытством взглянула на девушку, поддерживавшую её:

— Вы меня знаете?

Она помнила, что Люй Юань не называла её имени по телефону.

Чжоу Цзинь широко улыбнулась:

— Жена Цзи Синчжи.

Глаза Чжан Ян распахнулись от удивления.

— Тот ароматический воск, что ты привезла к нам домой в прошлый раз, маме так понравился! Она тебя хвалит до небес, говорит, что лучше тебя дочери и не надо, — тихо добавила Чжоу Цзинь, наклоняясь ближе. — Да и кто в нашем дворе не знает нашу красавицу? Жаль, что досталась Цзи Синчжи.

Голос у Чжоу Цзинь был необычно низкий для девушки. Когда она назвала Чжан Ян «красавицей», та чуть не покраснела.

Чжан Ян утверждала, что с ногой всё в порядке, но в итоге Чжоу Цзинь всё равно увезла её в ближайшую больницу.

Перед отъездом из редакции к ним вышел Чжан Дэминь:

— Газета без кого-нибудь обойдётся, а здоровье молодых — превыше всего. Быстрее идите лечиться.

В больнице выяснилось, что проблема серьёзнее, чем казалась.

Она подвернула одну и ту же ногу дважды за короткий срок — теперь существует риск хронических вывихов.

http://bllate.org/book/4915/492016