Готовый перевод The First Socialite [1980s] / Первая светская львица [1980-е]: Глава 11

Незадолго до этого Нин Сюйсы повёл её осмотреть редакцию «Столичного вечернего вестника», и Чжан Ян за короткое время уже успела заметить множество проблем в этом издании.

Редакторы и корреспонденты здесь совмещали обязанности, а штат был крайне малочисленным. В отделе художественного оформления она увидела всего одного сотрудника — значит, ежедневная вёрстка требовала минимум усилий. Это косвенно подтверждало, что информационное наполнение «Столичного вечернего вестника» довольно скудное.

Степень насыщенности газеты информацией напрямую определяет предел её аудитории. Уже одного этого было достаточно, чтобы Чжан Ян потеряла интерес к изданию, которое, несмотря на громкое имя, оказалось на деле выдохшимся и увядающим.

Без перспектив развития это не соответствовало её карьерным планам.

Она слушала рассказ главного редактора Чжан Дэминя о газете и всё яснее ощущала его искреннюю привязанность к делу. Однако для неё это не было преимуществом: при принятии решений она редко поддавалась чужим эмоциям.

Поэтому, когда Чжан Дэминь спросил, согласна ли она работать в «Столичном вечернем вестнике», Чжан Ян поставила на столик чашку с чаем.

Её взгляд был спокойным и открытым, когда она посмотрела на сидевших напротив старого редактора и Нин Сюйсы:

— Если я останусь в «Столичном вечернем вестнике», чем я смогу здесь заниматься?

На самом деле Чжан Ян хотела понять, какой объём полномочий ей предоставят. Если бы это была её собственная газета, даже если бы дело застопорилось окончательно, она бы сумела его расшевелить. Но сейчас она всего лишь журналистка, которую редактор высоко оценил. Пусть у неё и есть множество идей, без реальных рычагов влияния они останутся лишь теорией.

Чжан Ян не считала свой вопрос дерзостью. При устройстве на работу выбор всегда двусторонний. Она уверена в своей профессиональной компетентности и слышала, что руководство газеты ею весьма довольны. Но она не согласится ни на что, пока не услышит ответ, способный её убедить.

Делать — так делать наилучшим образом. Таков был её обычный подход ко всему.

Её слова явно удивили и Чжан Дэминя, и Нин Сюйсы.

Ведь внешне Чжан Ян выглядела типичной изящной красавицей из Цзяннани. Её голос, хоть и звучал несколько холодновато, всегда оставался мягким. Никто не ожидал, что в серьёзных переговорах она окажется столь рациональной и совершенно не поддающейся на уговоры и эмоциональные уловки.

Нин Сюйсы ответил первым:

— Ты можешь сразу пропустить испытательный срок и стать журналистом нашей газеты.

Чжан Ян лишь слегка улыбнулась.

Ещё в университете она проходила практику — и не где-нибудь, а в международном издании «D», объездила не только спортивные арены, но и музыкальные фестивали и светские мероприятия. За несколько лет она накопила огромный опыт работы на крупных событиях. К тому же сейчас она уже не студентка: до этого она официально работала именно в «D», возглавляла собственную команду журналистов и самостоятельно выезжала на задания с фотографом и водителем.

Если предложение Нин Сюйсы — это всё, что может предложить «Столичный вечерний вестник», Чжан Ян могла лишь вежливо улыбнуться.

Чжан Дэминь сидел, вертя в пальцах сигарету, которую так и не закурил. Его брови были нахмурены, будто он принимал трудное решение.

Изначально он видел своим преемником именно Нин Сюйсы. А теперь ради Чжан Ян — человека, которого он толком ещё не знал, — ему предстояло отказаться от прежнего плана. Риск был велик.

Но велика и потенциальная отдача.

Всю жизнь осторожный старый редактор колебался.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 11 по 12 октября 2022 года поддержали меня «тиранскими билетами» или подкормили питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Хань Цзинь Бу Чжи Нянь — 7 бутылок;

62641520 и Майятан — по 3 бутылки.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Я думаю, нам неплохо было бы пожениться.

Чжан Дэминь даже не глянул на Чжан Ян, но знал: она ждёт его ответа.

Если его слова тронут её, она, возможно, согласится остаться.

Нин Сюйсы до сих пор не понимал, почему в кабинете вдруг воцарилась напряжённая атмосфера. Сразу после окончания университета он поступил на работу в газету и всё это время трудился под началом Чжан Дэминя. В профессиональном плане к нему не было претензий, но в умении читать людей и вести переговоры он явно уступал Чжан Ян, которая уже повидала немало крупных событий.

Он не понимал, чего ещё ждёт Чжан Ян. Ведь ей предлагают сразу занять постоянную должность — «железный рацион», о котором многие только мечтают.

Он то и дело поглядывал на молодую женщину, сидевшую неподалёку, и чувствовал, что всё меньше понимает эту девушку.

Наконец Чжан Дэминь заговорил.

Его слова мгновенно отвлекли внимание Нин Сюйсы от Чжан Ян.

— Место главного редактора я не могу заранее обещать тебе. Но я дам тебе шанс. В нашей газете есть два издания — А и Б. До моего ухода на пенсию, который состоится через две недели, тебе нужно поднять тираж Б-издания хотя бы на пять процентов. И тогда эта должность будет твоей, — сказал Чжан Дэминь, заметив, что Чжан Ян хочет что-то возразить. — Не спеши. Эти две недели ты проведёшь со мной, вне зависимости от результатов. Это не займёт у тебя много времени.

Чжан Дэминь был одним из первых в стране, кто начал работать в сфере СМИ. В столице у него было множество связей — как в деловых, так и в политических кругах. Приглашая Чжан Ян работать с ним, он не просто собирался обучать её журналистике, но и ввести в свой круг, представить всем своим контактам. Даже если она в итоге уйдёт из газеты, эти две недели не пройдут для неё впустую.

Такая возможность действительно соблазнительна.

Но Чжан Ян не теряла ясности ума:

— Можно мне сейчас посмотреть оба издания?

Чжан Дэминь кивнул Нин Сюйсы, и тот подал ей экземпляр.

«Столичный вечерний вестник» оказался совсем не таким толстым, как можно было бы ожидать от газеты с таким именем — всего лишь два листа, то есть два издания: А и Б.

Чжан Ян бегло пробежалась глазами по заголовкам и верстке и уже прикинула, в чём дело.

Издание А содержало сводку главных новостей со всей страны — крупные события из разных регионов. Такие материалы можно найти в любой газете. А издание Б посвящалось местным новостям, но даже по заголовкам было ясно: сенсаций там нет. Здесь всё зависело от мастерства автора и умения выбрать интересную тему. Если местные новости сводились лишь к бытовым мелочам и подавались сухо и однообразно, читателю это быстро наскучит. В таком случае издание А легко заменимо — ведь главные события освещают все. И тогда у подписчиков не будет особой причины выбирать именно «Столичный вечерний вестник».

Неудивительно, что тираж газеты падает.

Чжан Ян продолжала читать Б-издание, слегка нахмурившись, и молчала.

Нин Сюйсы не выдержал:

— Не стоит зацикливаться на Б-издании. Эти новости мы берём из писем читателей — просто случайные мелочи. Как только ты прийдёшь к нам, через две недели, если захочешь остаться, мы обязательно поручим тебе работать с А-изданием. Твой талант не пропадёт зря.

Чжан Ян наконец отложила газету.

Подняв глаза на Нин Сюйсы, который с надеждой ждал её согласия, она спросила:

— Если реакция читателей на Б-издание окажется слабой, вы собираетесь от него отказаться, чтобы сократить расходы?

Нин Сюйсы кивнул:

— Мы можем сосредоточиться на одном издании — освещать только крупные общенациональные события. Главное — качество материалов, и тогда у нас обязательно будет выход.

В университете Чжан Ян получила два диплома. В прошлой жизни она училась на факультете финансов — на «универсальном» направлении. Получив второй шанс, она без колебаний выбрала двойную специальность и вернулась к своему прежнему профилю.

Выслушав Нин Сюйсы, она едва заметно покачала головой. У него, возможно, и были неплохие литературные способности, но в вопросах рынка он разбирался крайне поверхностно.

Газета публикует новости, тесно связанные с повседневной жизнью людей. А повседневная жизнь — это вовсе не только громкие всенациональные события. Напротив, именно мелочи, происходящие рядом, и составляют суть быта.

— Люди читают крупные новости, чтобы понять суть события, — сказала Чжан Ян. — Им достаточно чёткого и ясного изложения, а не красивых литературных приёмов. Если следовать логике товарища Нин Сюйсы, у «Столичного вечернего вестника» просто не будет конкурентных преимуществ. То, что есть у вашей газеты, есть и у других. А то, в чём другие преуспевают, у вас отсутствует. Зачем тогда читателям покупать именно вашу газету?

Если её взгляды будут постоянно расходиться с мнением основного состава редакции, в управлении неизбежно возникнут разногласия. А это — путь к хаосу и упадку в любой организации.

Сказав это, Чжан Ян посмотрела на Чжан Дэминя.

Тот, конечно, не был специалистом по управлению. Просто он проработал гораздо дольше нынешних молодых сотрудников и накопил чуть больше опыта. До слов Чжан Ян он и не задумывался, что снижение числа читателей может быть связано именно с упадком Б-издания. Её аргументы словно пролили свет на давно мучающую его проблему.

Раньше Чжан Дэминь ценил Чжан Ян за блестящий слог и проницательные репортажи и хотел пригласить её в редакцию. Теперь же, выслушав её анализ, он искренне захотел, чтобы она осталась.

— Ты совершенно права, — сказал он, встав и прошагав по кабинету. — Люди с твоими знаниями и умением сразу увидеть корень проблемы — большая редкость для нашей газеты. Раньше мы вкладывали все силы в А-издание и даже не подозревали, что именно Б-издание нас тормозит.

Чжан Дэминь вздохнул. Он вдруг вспомнил пословицу: сколько бы ни был высок бочонок, воды в нём будет столько, сколько позволяет самая короткая дощечка.

Нин Сюйсы с изумлением смотрел на своего наставника. Ведь ещё недавно Чжан Дэминь разделял его точку зрения, а теперь полностью согласился с Чжан Ян.

Он задумался. В её словах не было изъянов. Если Б-издание действительно настолько бесполезно, почему в те времена, когда оно было насыщено интересными местными новостями, у «Столичного вечернего вестника» было больше читателей?

Значит, все эти годы он даже не пытался найти истинную причину падения тиража?

Нин Сюйсы нахмурился, погружаясь в размышления.

Чжан Дэминь повернулся к Чжан Ян:

— Главный редактор определяет направление развития газеты. Ты можешь сосредоточиться на том издании, которое считаешь нужным, и потребовать от команды работать в этом направлении. Чжан Ян, хочешь попробовать?

Это было максимальное, на что он мог пойти. Старый редактор внимательно смотрел на спокойную и собранную молодую женщину перед собой.

Чжан Ян поняла: Чжан Дэминь говорит ей, что если она сумеет занять пост главного редактора, именно она станет тем, кто возьмёт штурвал и поведёт газету вперёд.

Предложение было исключительно заманчивым.

Именно этого она и хотела. Даже имея за плечами опыт работы в престижном международном издании, она вряд ли получила бы право управлять газетой так быстро.

В глазах Чжан Ян появилась тёплая улыбка. Она встала и протянула руку старому редактору:

— Спасибо вам, редактор Чжан.

Эти слова означали её согласие.

Морщинки на лице Чжан Дэминя собрались в одну радостную улыбку:

— Отлично! Очень рад, что ты с нами!

Нин Сюйсы тоже поздравил Чжан Ян — теперь они коллеги.

Чжан Дэминь спросил, сможет ли она приступить к работе на следующей неделе, и Чжан Ян сразу согласилась.

Когда она приехала, её встречал Нин Сюйсы. А когда уезжала, провожал сам Чжан Дэминь.

Увидев, как Чжан Ян села в стоявший у дверей армейский джип, Чжан Дэминь на мгновение удивился.

В столице право на служебную машину от военного ведомства имели немногие.

Вспомнив спокойную осанку и уверенную манеру Чжан Ян в кабинете, он невольно задумался, глядя вслед уезжающей машине.

Если она и вправду из знатной семьи, то обладает не только глубокими знаниями, но и скромностью и уравновешенностью. Такая девушка точно имеет большое будущее.

http://bllate.org/book/4915/492002