Готовый перевод Let's Break Up, I Can't Afford to Support You / Давай расстанемся, я не могу тебя содержать: Глава 24

После сытного ужина двое устроились на диване в гостиной и включили телевизор. Программа оказалась скучной, и Нин Жуй завела разговор с Цзян Юем. Беседа пошла своим чередом, и никто уже не помнил, кто первый начал — но вскоре их губы соединились.

Сначала это был лишь лёгкий поцелуй. Цзян Юй языком очертил контур её губ, пробуя сладковатый вкус клубники на их поверхности. Однако вскоре ему стало мало, и он аккуратно раздвинул её губы, чтобы проникнуть внутрь и начать игривую погоню за её язычком — страстно, но с едва уловимым сдержанием.

Нин Жуй впервые испытывала подобное — настоящий французский поцелуй. Она растерялась, широко раскрыв глаза и глядя на приблизившееся лицо Цзян Юя. «Какой же он нежный, когда целует с закрытыми глазами!» — подумала она.

Пока она предавалась размышлениям, Цзян Юй вдруг открыл глаза, прикрыл ладонью её веки и, голосом, хриплым и чуть завораживающим, прошептал:

— Закрой глаза, хорошая девочка.

Нин Жуй не понимала, зачем закрывать глаза во время поцелуя, но послушно повиновалась и полностью отдалась его ласке. Вскоре она почувствовала, как его большая ладонь медленно скользнула по её позвоночнику и остановилась на талии, не покидая этого места.

«Ага! — мелькнуло у неё в голове. — Вот зачем он велел мне закрыть глаза! Боится, что я замечу его непристойности!»

Нин Жуй почувствовала себя настоящей детективом и решила, что так просто позволять ему себя дразнить — не по-своему. Надо отомстить!

Решившись, она внезапно отстранилась, прервав поцелуй раньше времени. Под взглядом растерянного Цзян Юя она наклонилась и поцеловала его прямо в кадык.

Эту родинку на горле она давно приметила и мечтала коснуться. Теперь же она не спешила отстраняться, прижавшись губами к кадыку и ощущая, как тот нервно двигается вверх-вниз. Нин Жуй почувствовала себя ребёнком, удачно разыгравшим шалость, и, отстранившись, с довольной улыбкой посмотрела на Цзян Юя.

Однако кровожадный огонь в его глазах заставил её вздрогнуть.

— Ты разве не слышала, что трогать мужчине кадык — опасно? Это может стоить жизни, — хрипло произнёс он, и в его голосе прозвучала угроза.

Нин Жуй инстинктивно захотела отползти подальше.

— Нет… не слышала, — пробормотала она.

Ей и вправду двадцать два года, а такого она никогда не слышала. Разве это так важно?

Цзян Юй, конечно же, не собирался отпускать виновницу. Одним движением он притянул её к себе, и Нин Жуй оказалась у него на коленях. Следующий поцелуй был в десять тысяч раз жестче предыдущего.

На следующее утро Нин Жуй и Сяо Лэй встретили Цзи Шиши и Сяо Люй у входа в отель — те как раз собирались на съёмочную площадку. Цзи Шиши хотела спросить, как прошла ночь у Нин Жуй, но внимание её привлекла маска на лице подруги.

— Ты чего в маске? Простудилась?

В отличие от нескольких предыдущих лет, когда из-за эпидемии все носили маски, сейчас, после её окончания, люди снова свободно дышали полной грудью. Поэтому маска на лице Нин Жуй выглядела крайне подозрительно.

Нин Жуй странно посмотрела на неё, слегка кашлянула и ответила:

— Да, немного простыла.

Сяо Лэй, слушая её, не удержалась и тихонько хихикнула.

Компания двинулась к площадке. Цзи Шиши внимательно осматривала Нин Жуй, пытаясь найти улики, и весело поддразнила:

— Неужели вы с новым бойфрендом вчера так увлеклись в ванной, что ты простудилась?

В начале отношений, когда оба полны любопытства к телу друг друга, подобные «перегибы» вполне объяснимы.

Нин Жуй чуть не поперхнулась собственной слюной и поспешила оправдаться:

— Нет, нет! Я просто немного неважно себя чувствую, и это совершенно не связано с тем, что было вчера!

Сама того не замечая, она произнесла «тем, что было вчера» с лёгким раздражением, что выглядело как явное «признание вины». Цзи Шиши и Сяо Люй переглянулись и засмеялись.

Нин Жуй смутилась ещё больше, но не находила, что ответить, поэтому резко сменила тему:

— Эй, а где сегодня Суо Яо? Она что, не с вами?

По графику у Суо Яо первая сцена совпадала с их, и обычно они ходили вместе. Но сегодня её не было.

Цзи Шиши спокойно ответила:

— Не знаю, может, поехала на машине.

Чтобы не тревожить Нин Жуй понапрасну, вчерашнюю ссору с Суо Яо они решили не упоминать.

Все, кроме Нин Жуй, имели машины. Раньше они всегда ездили отдельно, а в эти дни просто шли пешком вместе с ней. Так что сегодняшнее отсутствие Суо Яо не выглядело чем-то странным.

Нин Жуй лишь вскользь коснулась темы и, услышав объяснение, не стала углубляться. Главное — её перестали расспрашивать про маску, и она облегчённо выдохнула.

Вскоре они пришли в гримёрку. Суо Яо уже была там. Нин Жуй ничего не заподозрила и, как обычно, поздоровалась со всеми, после чего скрылась в гардеробной с костюмом. Однако вместо того чтобы сразу переодеваться, она первым делом написала Цзян Юю, чтобы пожаловаться:

«Цзян Юй, ты довёл меня до того, что сегодня я не смею показаться людям!»

Если бы он вчера не был таким… жестоким, ей бы не пришлось прятаться за маской и сидеть здесь, боясь выходить! Цзян Юй — главный виновник!

Но Цзян Юй, видимо, был занят: на её сообщение в течение десяти минут не последовало ответа. Разочарованная, Нин Жуй убрала телефон и ещё немного посидела в гардеробной. Убедившись, что за дверью почти стихли голоса, она наконец переоделась и вышла.

За дверью действительно почти никого не было — Цзи Шиши и Сяо Люй уже ушли, и Нин Жуй облегчённо вздохнула.

Однако, едва она села за гримёрный столик и сняла маску, чтобы начать наносить макияж, Цзи Шиши и Сяо Люй неизвестно откуда возникли рядом.

Нин Жуй не успела ничего сделать, как они внимательно осмотрели её лицо и, увидев припухший нижний край губы, театрально воскликнули:

— Ой-ой, Жуйжуй! Что с твоими губами? Неужели вчера парень укусил?

— Цок-цок, молодёжь, конечно, страстна, но надо же себя беречь!

— А ты не откусила ему что-нибудь взамен? Говорят, если у него там поцарапать, больнее, чем тебе губу!

— Откуда ты знаешь? Сама пробовала?

— Э-э… конечно нет! Просто в романах так часто пишут. Хочу подсказать Жуйжуй, чтобы не обижали!

Нин Жуй: …

Она знала, что, стоит им узнать о её неловком положении, будет именно так. Эти две «старые грязнухи» не знали границ при обсуждении подобных тем. Понимая, что спорить бесполезно, Нин Жуй просто пригрозила: если ещё раз скажут хоть слово — не будет для них ни курицы на рванку, ни свиных ножек. Только после этого те угомонились.

Когда вокруг наконец воцарилась тишина, гримёрша начала наносить макияж. Припухлость на губе была несерьёзной, и с помощью лёгкой коррекции её почти не стало заметно.

Когда причёска и грим были готовы, до начала съёмок оставалось совсем немного. Нин Жуй направилась на площадку вместе с Цзи Шиши и Сяо Люй.

Там она вспомнила, что в первой сцене у неё совместная игра с Суо Яо, и пошла искать её, чтобы проговорить реплики.

Суо Яо выглядела удивлённой.

Нин Жуй неверно истолковала её реакцию и улыбнулась:

— Хотя мы вчера уже репетировали, давай ещё разок пройдёмся, чтобы сегодня с первого дубля сняли? Не сердись, ладно?

Её взгляд был чист, а улыбка искренней. В ней не было и тени обиды. Это вызвало у Суо Яо внезапное чувство вины. С самого начала Нин Жуй относилась к ней хорошо: делилась вкусной едой и дорогими закусками, прощала мелкие грубости и всегда считала подругой. А она, Суо Яо, из-за зависти наговорила гадостей… Неудивительно, что Цзи Шиши и Сяо Люй с ней поссорились.

Подумав об этом, Суо Яо успокоилась и сосредоточенно начала репетировать.

Сначала Нин Жуй и вправду не замечала напряжения между Суо Яо и остальными. Но к концу дня стало очевидно: они не обедали вместе, не сидели рядом в перерывах и даже не смотрели друг на друга. Нин Жуй наконец поняла, что между ними произошёл конфликт, но никто не хотел объяснять причину.

— Цзян Юй сейчас очень занят и, возможно, пока не сможет угостить вас ужином, — сказала она. — Но он порекомендовал один ресторан частной кухни — вкуснее, чем та доставка, что мы заказывали. Как насчёт того, чтобы сегодня после съёмок сходить туда всем вместе?

У Нин Жуй и раньше было мало друзей, но за короткое время она искренне привязалась к этим троим. Если из-за какой-то мелочи они поссорятся — это будет глупо. Она надеялась, что совместный ужин поможет всем поговорить и помириться.

Цзи Шиши и Сяо Люй согласились без колебаний. Суо Яо сначала колебалась, взглянув на них, но после настойчивого приглашения Нин Жуй всё же кивнула.

После окончания съёмок в семь часов вечера компания отправилась в ресторан частной кухни, расположенный неподалёку.

Заведение занимало двухэтажное здание. У входа журчал водопад, встроенный в стену, словно живописная фреска. Пройдя внутрь, гости попадали в тихий дворик, утопающий в бамбуковой роще. Обстановка была настолько умиротворяющей, что душа отдыхала.

Они прошли в обеденный зал и остались довольны атмосферой.

Когда пришло время заказывать, Цзи Шиши, просмотрев меню, удивилась:

— Здесь нет цен?

Некоторые заведения ради «престижа» не указывают цены в меню, а то и вовсе не позволяют выбирать блюда — подают то, что приготовил шеф. Но такие места часто вызывают споры: если еда не понравится, дело может дойти до ссоры или даже драки. Поэтому в Синьчэне подобных ресторанов почти не было.

— Не переживай, — успокоила Нин Жуй. — Цены здесь невысокие, зато еда очень вкусная. Заказывайте, что хотите.

Она уже несколько раз бывала здесь с Цзян Юем. Хотя цен в меню не было, счёт всегда выходил скромным: три-четыре блюда — меньше двухсот юаней. Очень выгодно.

Услышав это, Цзи Шиши успокоилась, и компания начала обсуждать заказ. Заметив, что Суо Яо молчит, Нин Жуй специально спросила её мнение и выбрала два её любимых блюда. Всего получилось пять блюд и суп.

После того как заказ был сделан, Нин Жуй пошла в туалет умыться. За столом остались только Цзи Шиши, Сяо Люй и Суо Яо.

Как только Нин Жуй ушла, атмосфера за столом мгновенно охладела. После короткого молчания Цзи Шиши первой заговорила:

— Если бы не Нин Жуй, мы бы с тобой за одним столом не сидели.

Нин Жуй — добрая и простодушная, и для неё друзья значат многое. Узнай она о ссоре, расстроилась бы. Поэтому они и согласились прийти.

Суо Яо взглянула на неё и ответила:

— Вчера я действительно была неправа. Не следовало мне завидовать Нин Жуй и говорить такие вещи. Но вы тоже не должны были обвинять меня в том, что я соблазняю её парня. Я, Суо Яо, хоть и бедна и ревнива, но никогда не делала и не думала делать ничего аморального.

Она понимала, что Цзи Шиши и Сяо Люй защищают подругу, но не собиралась брать на себя чужую вину.

Цзи Шиши пожала плечами:

— Ладно, я забираю свои слова. Главное — не замышляй зла против Жуйжуй, и мы снова будем друзьями.

Суо Яо посмотрела на обеих и с вызовом сказала:

— Это я и хотела вам сказать.

Так они достигли временного примирения.

Когда Нин Жуй вернулась, атмосфера за столом заметно улучшилась. Три девушки обсуждали свежий скандал в интернете о чьей-то измене. Нин Жуй с облегчением выдохнула: она даже не успела придумать, как помирить их, а они уже сами всё уладили. Лучшего и желать нельзя.

Вскоре подали еду. Как и обещала Нин Жуй, блюда оказались восхитительными, и все ели с удовольствием.

Когда ужин закончился, было уже почти девять. Нин Жуй направилась к стойке расплатиться, а Цзи Шиши и остальные, заинтересовавшись ценами, последовали за ней.

http://bllate.org/book/4914/491963