Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 38

Рука лежала на дверной ручке, когда за спиной раздался хриплый голос:

— Если вы окончательно порвали, почему не удалил все её контакты?

Шан Мэнмэн не обернулась. В её голосе не слышалось ни тени чувств:

— Просто не хочу, чтобы ты казался мне кем-то особенным. Вот и всё.

С этими словами она распахнула дверь.

Щёлкнул замок. В огромном номере воцарилась гробовая тишина — даже лёгкое дыхание будто исчезло.

Прошло немало времени, прежде чем плечи, всегда державшиеся ровно, а спина — прямой, как струна, подкосились под тяжестью невидимого груза. Янь Хуай без сил прислонился к стене.

Сегодня он окончательно поставил себя в неловкое и безвыходное положение.

Он, должно быть, сошёл с ума, раз позволил одной женщине так легко им манипулировать!

Шан Мэнмэн последние дни снимала сцены без партнёра и массовые эпизоды: у Ван Цзяниня умерла бабушка, и он срочно уехал домой на похороны.

Вернулся он лишь спустя четыре дня.

В тот вечер Шан Мэнмэн уже собиралась ложиться спать, как в дверь постучала Чжао Синь. Та сказала, что только что в коридоре встретила Ван Цзяниня — выглядел он неважно, весь измотанный дорогой.

Боль утраты близкого человека Шан Мэнмэн испытала в шестнадцать лет. Она задумалась, затем встала с кровати, накинула халат и направилась к соседней двери.

Ей открыл Сяо Гао. Увидев её, он молча кивнул в сторону комнаты и выразительно пожал плечами.

Ван Цзянинь сидел на диване, запрокинув голову, глаза закрыты. На нём до сих пор был пуховик, а под капюшоном натянута бейсболка, козырёк которой почти касался бровей.

За эти несколько дней черты его лица стали ещё острее и суше.

Сяо Гао знал, что они дружат, и, чтобы избежать недоразумений, вышел к Чжао Синь и остальным, оставив дверь приоткрытой.

Шан Мэнмэн открыла холодильник, достала две банки пива и с лёгким «пшш» оттянула язычки.

— Выпьешь? — спросила она, покачав банкой.

Ван Цзянинь сел, взял пиво и одним глотком осушил половину банки.

Шан Мэнмэн ничего не сказала, просто уселась рядом и молча пила вместе с ним. Когда он допил первую банку до дна, она решила, что парень, скорее всего, уже подвыпил, и похлопала его по плечу:

— Всё пройдёт.

Ван Цзянинь вдруг обнял её. Не ожидая такого, Шан Мэнмэн ударилась подбородком о его плечо — больно.

— Сестрёнка, разреши немного прижаться, ладно? — прошептал он, крепче сжимая её в объятиях.

Шан Мэнмэн не вырывалась. Подняв руку, она ласково погладила его по узким плечам.

Через некоторое время она почувствовала, как под её ладонью дрожит его спина, а в ухо доносится глухое, сдерживаемое до предела дыхание.

Тёплые, влажные капли скатились по её шее и исчезли в воротнике свитера.

Шан Мэнмэн тихо запела колыбельную, которую каждую ночь напевала ей мама.

…

Из-за выпитого перед сном пива Шан Мэнмэн проспала особенно крепко, но утром обнаружила, что глаза немного опухли. Пришлось положить на них прохладные патчи, чтобы отёки сошли.

От ежедневного завтрака в отельном ресторане все давно устали, и три девушки решили перекусить напротив — съесть миску говяжьей лапши.

Заведение было небольшое — всего шесть-семь столиков, и большинство посетителей оказались из их съёмочной группы.

Поздоровавшись со всеми, Шан Мэнмэн заказала миску говяжьей лапши и яичницу.

Пока еда готовилась, в дверь вошли Ван Цзянинь и Сяо Гао. Увидев компанию, они просто подтащили два пластиковых стула и присоединились.

Шан Мэнмэн, прижимая к себе термокружку, наблюдала за Ван Цзянинем, который неторопливо обдавал кипятком палочки для еды. Он уже выглядел как обычно — вчерашняя уязвимость и измождение будто испарились.

Заметив её заботливый взгляд, Ван Цзянинь улыбнулся и протянул ей палочки, первым делом спросив, как проходили съёмки за эти дни.

Подали лапшу. Шан Мэнмэн сразу же наколола кусок тушёной говядины.

Ммм… Вкусно!

Говядина была из грудинки — с жирком, с прожилками, томлёная до нежной мягкости в остром соусе. Лапша впитала весь ароматный бульон, и, когда горячее попало в желудок, всё тело наполнилось теплом и уютом.

Она как раз собиралась откусить от яичницы, как чья-то палочка протянулась к её миске и утащила кусок говядины.

Один… два… три…

Шан Мэнмэн: «…»

Она прикрыла миску руками, как мать, защищающая ребёнка, и сердито уставилась на сидевшего напротив:

— Ван Цзянинь, ты вообще понимаешь, что такое уважение к старшим?

Ван Цзянинь невозмутимо жевал украденное мясо:

— Мне ещё расти.

Шан Мэнмэн с раздражением прикусила палочку:

— Пластиковые братские отношения прекращаются с этого момента. На два часа.

— Мы и не были братом с сестрой, — добавил Ван Цзянинь и, встав, подошёл к стойке, где заказал отдельную порцию тушёной говядины и поставил перед ней.

— Ешь.

Шан Мэнмэн: «???»

Похоже, горе совсем выбило из него мозги: сначала украл у неё мясо, потом купил целую порцию в качестве компенсации. Почему бы сразу не заказать себе?

Но, увидев, как она без церемоний берёт кусок из новой тарелки, Ван Цзянинь едва заметно улыбнулся.

— Всем приготовиться! Главные герои на местах! — крикнул Чжан Лицюнь в мегафон.

Реквизитор подошёл, хлопнул доской.

Сегодня снимали сцену, где Лу Синцзэ и У Сичжээр ссорятся и решают расстаться.

Вскоре после окончания университета Лу Синцзэ поступил в отряд лётчиков-испытателей. Их работа — летать на самолётах, которые ещё никто не испытывал, ещё не запущены в серийное производство и могут таить в себе неизвестные дефекты и непредсказуемые риски. Лётчик-испытатель обязан проверять предельные возможности машины в самых экстремальных условиях, чтобы собрать данные о её настоящих характеристиках, надёжности и безопасных границах полёта.

Только так, через бесконечные испытания и доработки, самолёт может быть доведён до идеала и запущен в массовое производство.

Каждый вылет — это риск для жизни.

Летать было мечтой Лу Синцзэ с детства. Но когда он узнал, что его университетский товарищ, переведённый после выпуска в морскую авиацию, погиб во время наземных тренировок по посадке на авианосец из-за технической неисправности, его решимость пошатнулась.

Он не мог представить, как его любимая девушка плачет и страдает из-за его гибели.

Поэтому он решил расстаться. Но не мог найти убедительного объяснения.

У Сичжээр узнала, где он служит, и приехала в отряд лётчиков-испытателей.

Под огромной красной пятиконечной звездой на воротах базы солнце отражалось ослепительно ярко. С неба, окутанные радужным сиянием, с громовым рёвом приближались серые истребители, заставляя сердце замирать от мощи звука.

У Сичжээр смотрела на бесстрастное лицо Лу Синцзэ и вдруг резко потянула его за воротник тёмно-синей лётной куртки, заставив наклониться.

— Лу Синцзэ, ты слушай сюда! — сказала она дрожащим, но твёрдым голосом. — Если не назовёшь настоящую причину, я не стану расставаться с тобой просто так!

— Я тебя больше не люблю, — холодно ответил он, опустив глаза.

— Ты, чёртов Лу Синцзэ! Посмотри мне в глаза и повтори это ещё раз! Тогда я больше не буду тебя преследовать!

— Я тебя больше не люблю.

— Смотри мне в глаза!

Лу Синцзэ поднял взгляд. В его миндалевидных глазах мелькнула боль, но тут же её поглотила тьма.

— Я тебя больше не люблю, У Сичжээр, — твёрдо произнёс он.

Глаза У Сичжээр наполнились слезами. Она прикусила нижнюю губу, и на лице отразились обида и гнев.

Горло Лу Синцзэ сжалось. Его руки, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки так, что на них выступили жилы.

Ресницы У Сичжээр дрогнули.

— Я знаю, о чём ты думаешь. Я знаю, что твой друг погиб.

— С тех пор как ты попал в отряд лётчиков-испытателей, я поняла, насколько опасна твоя работа. Тебя по праву называют человеком, ближе всех к смерти в мирное время.

— В душе я тоже хотела бы, чтобы ты бросил это дело. Хотела бы, чтобы ты был рядом со мной, жил обычной, тихой жизнью, полной простых радостей.

— Но летать — твоя мечта. А теперь — и твоя миссия.

— Неважно, вернёшься ли ты в авиаполк или останешься в отряде лётчиков-испытателей, чтобы идти против течения, — я всегда буду тебя поддерживать. Потому что хочу, чтобы ты был счастлив.

— Ты не имеешь права отталкивать меня из-за того, чего ещё не случилось. Ты думаешь, что поступаешь благородно, заботишься обо мне, но на самом деле ты просто эгоистичный трус!

— Среди всего этого мира я хочу быть женой только Лу Синцзэ! Неважно, кто ты — лётчик-испытатель или кто угодно ещё, я хочу быть женой только Лу Синцзэ!

Лу Синцзэ осторожно отвёл её руку от своего воротника и сказал лишь:

— Иди домой. Уже поздно, скоро уйдёт последний автобус до уезда.

С этими словами он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

У Сичжээр осталась стоять на месте. Холодный ветер хлестнул её в лицо. Она провела рукой по щеке — пальцы оказались мокрыми.

Достав телефон, она нашла номер подруги. Не успела та ответить, как слёзы хлынули рекой, и сдерживать их больше не было сил.

Подруга в панике закричала в трубку, что сейчас приедет и переломает Лу Синцзэ все три ноги.

Именно в этот момент в кадре появились длинные ноги.

Лу Синцзэ вернулся.

Он подошёл сзади, крепко обнял рыдающую У Сичжээр, приподнял её подбородок и поцеловал.

— Мотор! Дубль годится! — объявил режиссёр.

Эта сцена снималась в трёх планах, а финальный поцелуй снимали сразу с восьми камер, чтобы зафиксировать его под всеми углами.

К счастью, всё прошло гладко — с первого дубля.

Главные герои были необычайно красивы, а сцена — полна драматических поворотов и эмоций. Многие из съёмочной группы затаив дыхание следили за происходящим. Когда съёмка закончилась, раздались аплодисменты, свист и крики:

— Как же сладко!

Чжао Синь пошутила, обращаясь к Тянь Юй — фанатке Ван Цзяниня:

— Тянь Юй, как ты в самый разгар ушла в туалет? Ведь у твоего кумира первый экранный поцелуй, да ещё и с восьми ракурсов!

Тянь Юй что-то невнятно пробормотала и взяла свою термокружку:

— Пойду воды налью.

Чжао Синь проводила её взглядом и почувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно.

*

Мужчина, опершись на бильярдный стол, вытянул вперёд правую руку. Его пальцы были бледными и длинными, с чётко очерченными суставами и ярко проступающими синими венами. Чёлка естественным образом ниспадала на лоб, а в зубах он держал сигарету, не зажигая. Его торс был наклонён вперёд, ноги расставлены — широкие плечи, узкая талия и почти нереально длинные ноги создавали впечатление совершенной фигуры.

Сбоку видно было, как густые, не слишком завитые ресницы, словно маленькие кисточки, слегка опускались.

Смотреть, как красивый мужчина играет в бильярд, — настоящее удовольствие. Вокруг собралось немало девушек, кто тайком, кто открыто, не сводил с него глаз.

Янь Хуай лёгким движением толкнул кий вперёд. Белый шар, едва коснувшись чёрного, с лёгким «цок» отправил розовый шар в лузу, а сам удачно встал рядом с чёрным.

Янь Хуай натёр наконечник кия мелом и следующим точным ударом отправил самый ценный чёрный шар в лузу.

Прекрасная партия.

Проигравший Ван Цинхай лениво похлопал в ладоши:

— Амбиции у тебя, Хуай-гэ, как всегда на высоте.

Янь Хуай сел рядом с ним и прикурил сигарету.

В этом бильярдном клубе часто крутились богатые наследники, а значит, не обходилось и без охотниц за состоянием. Особенно таких, как Янь Хуай — настоящий демон соблазна, чьи жесты и взгляды сводили с ума и юных девушек, и опытных женщин.

Вскоре к нему подошла высокая, соблазнительно сложённая женщина. Её ярко накрашенные губы изогнулись в идеальной улыбке, а подведённые глаза вызывающе посмотрели на Янь Хуая:

— Милый, научишь меня играть?

Она слегка наклонилась, демонстрируя декольте, и томно уставилась на него.

Янь Хуай прищурился, сделал глубокую затяжку, и белый дымок вырвался из его тонких, чётко очерченных губ, создавая ощущение изысканной, почти развратной усталости.

Девушка почувствовала, как сердце забилось чаще.

Она уже собиралась сделать ещё один шаг навстречу, но мужчина лишь приподнял веки и бросил односложное:

— Нет.

Без тени сомнения. Почти грубо.

Женщина покраснела от неловкости и поспешно удалилась.

Ван Цинхай цокнул языком:

— Раньше у тебя дома была девушка, и ты не хотел заводить интрижек на стороне — это ещё можно понять. Но теперь ты свободен, а всё равно не смотришь на женщин. Неужели задумал стать монахом?

Янь Хуай не ответил. Он встал и направился в туалет.

http://bllate.org/book/4913/491895