Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 29

Шан Мэнмэн продолжала болтать без умолку:

— Сегодня Лэ Ифань сказал: если я за два года не стану знаменитостью, придётся сворачивать манатки и возвращаться домой открывать лапшечную. Но, честно говоря, лапшечная — не мой вариант. Я бы лучше завела ресторан горячего горшка! Вы любите горячий горшок? Представьте: кипящий острый бульон на говяжьем сале с перцем чили… И туда поочерёдно опускаются утиные кишки, рубец, куриная печёнка, свиные мозги, мясной хлеб, креветочное суфле, утиная кровь… Кажется, в такой горшок можно окунуть весь мир! Ощущение, будто всё тело охвачено огнём, — просто ни с чем не сравнимо! Правда?

Комментарии в чате:

[— Ведущая, слюни текут, соберись!]

[— Хотя я тоже обожаю острый горячий горшок, не переживай, Мэнмэн, ты обязательно станешь знаменитостью!]

[— Такая сокровищница обязательно должна прославиться!]

[— Обязательно!]

[— Всё тело охвачено огнём и ни с чем не сравнимо?.. Ладно, признаю — у меня грязные мысли!]

[— У меня тоже!]

[— Браво, друг! Ты уловил главную мысль!]

Шан Мэнмэн, заметив, как зрители вдруг начали «гонять на тачках» и явно собирались мчаться к вершине Акина, поспешила нажать на тормоза и резко перевела разговор в другое русло:

— Говорят, что есть горячий горшок в одиночку — это пятый уровень одиночества. Поэтому я хочу открыть заведение именно для одиноких: чтобы любой холостяк мог спокойно, без посторонних взглядов, наслаждаться горячим горшком и не волноваться, что закажет кучу всего, а потом, не съев, будет молча вычёркивать блюда из чека. Как вам такая идея?

Фанаты, смотревшие на неё сквозь мощнейший фильтр обожания, тут же заполнили чат:

[— Идея отличная, но мама не разрешает тебе уходить из шоу-бизнеса!]

[— Ты так красива и мила, ни в коем случае нельзя уходить!]

[— Я не хочу горячий горшок — я хочу только Мэнмэн!]

[— Мэнмэн, ты лучшая!]

[— Мэнмэн, держись!]

[— Люблю Мэнмэн! Обнимаю!]

Шан Мэнмэн растрогалась и тоже отправила в камеру воздушное сердечко. Тема ресторана быстро сошла на нет, и она перешла к обсуждению с фанатами различных поз для сердечек и забавных рожиц.

Прошёл час, и Шан Мэнмэн уже собиралась прощаться, как вдруг раздался звонкий и приятный звук колокольчиков. Система тут же отправила уведомление по всей платформе: [Пользователь «Танцусюй» подарил ведущей Шан Мэнмэн 500 бриллиантов! Заходите в эфир!]

Среди всех подарков на платформе бриллианты — самые дорогие: один бриллиант стоит тысячу юаней, а пятьсот — целых пятьдесят тысяч.

Поистине щедрый подарок.

Шан Мэнмэн на миг удивилась, но тут же улыбнулась в камеру:

— Спасибо тебе, Танцусюй, за такую щедрость! У меня контракт с платформой, и я получаю за стримы деньги, так что не нужно специально дарить мне подарки. Мне и так очень приятно просто общаться с вами.

Но едва она договорила, как снова прозвучал тот же звонкий звук, и система вновь объявила: [Пользователь «Танцусюй» подарил ведущей Шан Мэнмэн 500 бриллиантов! Заходите в эфир!]

Шан Мэнмэн: «…»

За считанные минуты он потратил сто тысяч юаней!

Видимо, этот Танцусюй действительно не знал, что делать с деньгами.

Она поблагодарила и больше не стала ничего говорить — боялась, что скажет лишнее, и он снова начнёт дарить подарки.

Чат взорвался:

[— Охренеть! Кланяюсь великому донатеру!]

[— Хотелось бы сказать: «Вынимай меч, соперник!», но у меня нет ста тысяч… Я недостоин!]

[— Бездушный богач!]

[— За один стрим подарил целую квартиру! Великий дон, посмотри, насколько правильно я кланяюсь!]

[— Ууу… Хотелось бы, чтобы Мэнмэн прочитала моё имя, но я могу подарить только розы…]

В этот момент Танцусюй написал, и его огромное красное сообщение выделялось на фоне остальных: [Можно задать вопрос?]

Шан Мэнмэн взглянула на время и кивнула:

— Конечно, спрашивай.

Танцусюй: [Почему некоторые люди после измены становятся холодными быстрее, чем переворачивается страница?]

Шан Мэнмэн задумчиво моргнула:

— Не знаю, правильно ли я поняла, но, похоже, ты имеешь в виду, что любимый человек изменил и стал холодным, как лёд? Думаю, если в отношениях оба вкладывали искренние чувства, то ещё до измены между вами наверняка возникли проблемы — просто ты их не заметил. А почему он вдруг стал таким бездушным? Вероятно, по одной из двух причин: либо он полюбил кого-то другого, либо полностью разочаровался в ваших отношениях и потерял надежду.

— Ну что ж, на сегодня всё! Друзья, увидимся через две недели!

Выйдя из эфира, Шан Мэнмэн потянулась, переоделась и вышла из дома.

* * *

Сорок пять минут спустя Шан Мэнмэн оказалась на традиционном продуктовом рынке.

Здесь в основном бродили люди среднего и пожилого возраста, и Шан Мэнмэн не думала, что уже стала настолько известной в таких кругах, поэтому просто надела шляпу и маску и вышла из машины.

Рынок шумел, гудел и кишел жизнью — настоящая атмосфера повседневности. Она купила овощи и фрукты, а в конце подошла к прилавку с рыбой и выбрала свежего сома.

Оплатив по QR-коду, она попросила продавца выпотрошить и нарезать рыбу тонкими ломтиками.

Продавец сразу ответил:

— Мы только чешую снимаем и внутренности вынимаем. Нарезать не будем.

— А у нас дома на рынке всегда нарезают, — удивилась Шан Мэнмэн.

Мужчина покачал головой и протянул ей чёрный пакет.

В этот момент рядом протянулась рука и взяла пакет, высыпав рыбу обратно на разделочную доску.

Молодой парень сказал:

— Братан, я ей нарежу, иди занимайся своим делом.

Затем он улыбнулся Шан Мэнмэн:

— Будете готовить «шуйчжу юй» или кисло-капустный суп с рыбой?

Не дожидаясь ответа, он снял наушники с шеи, надел перчатки и ловко начал разделывать рыбу.

— Да, кисло-капустный суп, — ответила Шан Мэнмэн, мельком взглянув на экран его телефона.

Какая ирония — он как раз смотрел запись её стрима!

Парень быстро нарезал филе, аккуратно разложив кости, голову и мясо по отдельным пакетам:

— Держите! Приходите ещё — у нас всегда свежая рыба!

— Спасибо, — сказала Шан Мэнмэн, беря пакеты.

— Осторожно, пропустите! — крикнула продавщица, толкая тележку, и случайно задела Шан Мэнмэн. Та как раз поправляла маску, и от удара маска сползла с одного уха.

Парень широко распахнул глаза и, заикаясь, поднял руку:

— Ты… ты… ты Шан…

Шан Мэнмэн мгновенно натянула маску обратно, подмигнула ему и приложила палец к губам:

— Тс-с! Не кричи! Спасибо, что помог нарезать рыбу. Пока!

Парень, ошарашенный, машинально помахал вслед:

— Пока…

И только когда Шан Мэнмэн скрылась из виду, он пришёл в себя и закричал во всё горло:

— Я видел живую звезду!

Шан Мэнмэн стояла у двери Сян Лань и звонила в звонок.

Через три минуты, когда она уже доставала телефон, чтобы позвонить, дверь открылась.

На пороге стояла Сян Лань в пижаме из мягкой хлопковой ткани с мультяшным принтом, в пушистых шерстяных тапочках и с розовой бабочкой на голове. Лицо у неё было бледное, глаза безжизненные, под ними — тёмные круги.

Совершенно не похожа на ту яркую и дерзкую девушку, какой она обычно бывает — скорее, типичная запойная геймерша-затворница.

Шан Мэнмэн цокнула языком, вошла внутрь и поставила пакеты с продуктами на пол:

— В таком виде, если бы ты была парнем, я бы подумала, что тебя прошлой ночью высосала до дна лисица-оборотень!

Сян Лань проснулась лишь под утро, и теперь её голос был хриплым от усталости:

— Ага… примерно так и есть.

Шан Мэнмэн скривилась и, открыв обувной шкаф, достала свои домашние тапочки:

— Что значит «примерно»? Покажи мне своего бумажного ребёнка из телефона!

Сян Лань, словно призрак, поплелась на кухню, налила стакан воды и одним глотком осушила его:

— Ах, ты не знаешь… Я завела нового персонажа — чистого, невинного и милого маленького принца-вампира: фарфоровая кожа, томные глаза цвета персикового цветения, длинные ноги, от которых дух захватывает… Я просто не выдержала! Да ещё и сирота несчастный… Как только начала тратить на него деньги, уже не могла остановиться.

Шан Мэнмэн не находила слов.

— Тогда досыпай, — сказала она. — Я сама сегодня почти ничего не ела, поэтому приготовлю обед пораньше, а потом пойдём на концерт Цзя Нин.

Сян Лань покачала головой и сунула в рот леденец:

— Не буду спать. Может, тогда сегодня вечером получится лечь пораньше.

Шан Мэнмэн решила приготовить кисло-капустный суп с рыбой. Сначала она замариновала филе и кости, затем занялась овощами.

Сян Лань умела только рвать пакетики с приправами для лапши быстрого приготовления и ничего больше. Хрумкая огурец, она уже потянулась за вторым, когда Шан Мэнмэн сунула ей в руки головку чеснока:

— Почисти.

— Ладно, — послушно ответила Сян Лань. — Слушай, Мэнмэн, научи меня готовить. От еды из доставки меня уже тошнит.

Шан Мэнмэн положила кости в кастрюлю и поставила на огонь:

— Разве ты не говорила, что найдёшь парня, который будет готовить?

— Эх, найти парня, который и готовит вкусно, и внешне мне нравится, — задача сложнее, чем просто нанять уборщицу на пару часов.

— Это точно.

Пока кости варились, Шан Мэнмэн вымыла руки, подошла к подруге и тоже взяла леденец — персиковый на вкус. Потом рассказала, как покупала рыбу.

— Кажется, я скоро стану знаменитостью. Сегодня в стриме кто-то подарил мне сто тысяч юаней!

Сян Лань округлила глаза:

— Вот это да! Откуда взялся такой богатенький Буратино? Классический пример: много денег, мало ума.

Шан Мэнмэн пожала плечами и вернулась на кухню проверить суп. Только она опустила ломтики рыбы в кипящий бульон, как раздался звонок. Сян Лань сбегала в гостиную, взяла телефон Шан Мэнмэн, ответила и приложила трубку к её уху.

Из кастрюли на плите поднимался пар, а в ухе раздался знакомый пронзительный, полный ярости голос Лэ Ифаня. Шан Мэнмэн даже показалось, что брызги слюны летят по проводу прямо ей в лицо:

— Шан Мэнмэн! Да чтоб тебя! Мне, что ли, ещё благодарить тебя за то, что ты меня прославила?!

Шан Мэнмэн, ничего не понимая, вежливо спросила:

— Лэ Ифань, о чём ты?

В ответ — короткий гудок. Звонок оборвался.

Шан Мэнмэн и Сян Лань переглянулись.

— Может, у Лэ Ифаня климакс начался? — вздохнула Шан Мэнмэн. — Ой, мои ломтики рыбы уже переварились!

Когда на столе появились кисло-капустный суп с рыбой, огурцы с грибами по-корейски и жареные перцы с мясом, Сян Лань повернула экран телефона к подруге:

— Ты занесла Лэ Ифаня в тренды.

Действительно, хештег #ЛэИфаньрасточилбогатство висел на шестнадцатом месте в топе.

Шан Мэнмэн: «…»

Заглянув в микроблог Лэ Ифаня, она увидела настоящий бардак:

[— Лэ Ифань, ты вообще понимаешь, что отправить такую жемчужину, как Мэнмэн, открывать лапшечную — это расточительство?!]

[— Подонок Лэ Ифань! Мне не нужны ни лапша, ни горячий горшок — мне нужна только Мэнмэн!]

[— Ты, Лэ Ифань, хуже Хуан Ши Жэня! Наша девочка и так старается изо всех сил — нельзя уходить из индустрии!]

Шан Мэнмэн тут же залогинилась в свой основной аккаунт и написала пост, усыпанный самыми яркими комплиментами:

— Лэ Ифань — это Ло Дэхуа и У Яньцзу в одном лице! У тебя внешность, от которой замирает сердце, душа, вмещающая сотни рек, и разум, способный пронзать любую тьму. Я знаю: ты строг ко мне из любви, из высоких ожиданий. Спасибо тебе за всё — я буду стараться ещё усерднее!

Сян Лань, наблюдавшая за всем этим: «…Ты, случайно, не сделана из радужных пузырей?»

Некоторые фанаты тут же написали пояснение в комментариях под постом, рассказав, что Лэ Ифань — легендарный менеджер агентства «Синчэнь», под его крылом выросли два обладателя премии «Лучшая актриса» и три «Лучших актёра», чьи имена сияют, как золото.

[— Круто! Я только сегодня узнал, что у Мэнмэн такой крутой менеджер!]

[— Лэ Ифань — типичный «сердце из золота под колючей корой». Мэнмэн ведь просто так сказала в стриме — не надо всё воспринимать всерьёз!]

[— Да, менеджеры очень важны для артистов. Лэ Ифань — отличный специалист!]

[— С таким менеджером Мэнмэн просто обязана стать звездой!]

Настроение в чате резко изменилось, и фанаты начали массово писать комплименты Лэ Ифаню, каждый пост начинался с: «Лэ Ифань — это Ло Дэхуа и У Яньцзу в одном лице!»

Лэ Ифань, прочитавший трёхсотсловное извинительное письмо от Шан Мэнмэн, тяжело вздохнул, приложив ладонь ко лбу:

— Ну конечно, фанаты — точная копия своей идолки!

Потом он сам рассмеялся, несмотря на раздражение.

Видимо, менеджер, которого не ругают фанаты, — не настоящий менеджер. И хотя он выпустил столько выдающихся артистов, имя «Лэ Ифань» стало широко известно только сегодня.

Разве это не его личный пик славы?!

* * *

За десять минут до начала концерта Шан Мэнмэн и Сян Лань, прячась под шляпами и масками, незаметно проскользнули на стадион, держа огромные светящиеся таблички с надписью «ZERO».

Тысячи зрителей создавали мерцающее золотое море.

http://bllate.org/book/4913/491886