Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 23

Она подняла лицо.

— Я и не собирался вмешиваться в твою работу и личную жизнь, — начал он, — но шоу-бизнес, несмотря на всю свою внешнюю роскошь, кишит подводными течениями, а порой и откровенной грязью. Этот круг гораздо сложнее и жёстче, чем ты думаешь. Без связей и финансовой поддержки одних лишь красивого лица и стремления к успеху недостаточно. Нужны талант, контакты, удача, ресурсы… Всё это необходимо.

— В этом мире нет недостатка в усердных людях, но упорство — не панацея. Лишь немногим удаётся пробиться сквозь потолок и занять вершину пищевой цепочки. Большинство обречено оставаться у самого основания пирамиды.

— А теперь о сегодняшнем инциденте. Тебя внезапно оклеветали и атаковали, и, к счастью, пострадала только рука. Но задумывалась ли ты, что было бы, если бы ударили в лицо? А если бы она плеснула тебе серной кислотой? Ты красива и без связей — подобные происшествия вполне могут повториться.

Голос Янь Хуая утратил обычную холодную отстранённость и зазвучал почти по-отечески заботливо, но Шан Мэнмэн уловила в нём нотки чрезмерного контроля — будто взрослый наставник пытается урезонить упрямую подростковую девочку.

Это напомнило ей школьные годы, когда учителя и родители говорили влюблённым ученикам: «Вам, пятнадцатилетним, разве понять, что такое настоящая любовь? То, что вы называете любовью, — всего лишь игра в домики. У вас ничего не выйдет! Ваши сегодняшние чувства и усилия — просто пустая трата времени!»

Шан Мэнмэн опустила глаза. Несколько прядей волос мягко спускались вдоль изящной линии её щеки и касались тонкой ключицы.

Янь Хуай поднял руку и аккуратно убрал пряди за её ухо. В уголках его губ мелькнула усмешка, полная уверенности в себе и высокомерия человека, привыкшего командовать:

— Но пока я рядом, подобное больше не повторится. Хочешь стать знаменитостью или чего-то ещё — я всё это могу дать тебе.

Вернись ко мне.

Это твой лучший выбор.

Спина Шан Мэнмэн напряглась, ресницы опустились, скрывая сложные эмоции в глазах.

— Янь Хуай, — тихо спросила она, — для тебя мои усилия и мои чувства — ничто, пылинка, не стоящая внимания?

— Что? — Улыбка на его губах замерла.

— Я не вещь и не украшение. Я — сама себе. Я хочу заниматься тем, что мне нравится. Например, играть в кино. Признаю, ты прав: в этом мире человеческая натура, её подлость и уродство многократно усиливаются. Все рвутся за ограниченные ресурсы, и пробиться наверх почти невозможно.

— Но то, чего я хочу, ты не можешь дать мне. Только я сама могу это себе дать. Я предпочту всю жизнь оставаться никому не известной актрисой, но буду сама распоряжаться своей жизнью. Больше не стану, как в последние три года, сидеть дома и ждать, чтобы моё настроение зависело от кого-то другого, отказываясь от своих увлечений и карьеры ради чужих желаний.

Она подняла на него взгляд. В её ясных, блестящих глазах горели два живых огонька, ярких и пронзительных:

— Сейчас я хочу жить так, как мне хочется, стараться ради себя и любить саму себя!

— Господин Янь, огромное спасибо, что сегодня меня спасли.

С этими словами Шан Мэнмэн похлопала по подушке и легла.

Янь Хуай остался стоять на месте, охваченный глубоким чувством поражения — таким же, как в тот вечер, когда он ворвался к ней домой и его выставили за дверь.

Он уже жалел о сказанных словах.

Щёлкнул замок, и дверь распахнулась. В палату ворвалась Сян Лань в неприметной толстовке, в шляпе и солнцезащитных очках.

Увидев Янь Хуая, она на миг замерла, а затем стремглав бросилась к кровати и с ног до головы осмотрела Шан Мэнмэн:

— Ну и не повезло же тебе!

Янь Хуай отступил на пару шагов. Сян Лань бросила на него многозначительный взгляд: «Какого чёрта он здесь делает? Вы что, снова сходились?»

Шан Мэнмэн покачала головой и посмотрела на Янь Хуая:

— Моя подруга пришла. Не задерживайтесь, господин Янь.

Когда дверь снова закрылась, Сян Лань уселась на стул и с любопытством начала:

— Вы что, прямо из дешёвого любовного романа? Ты пострадала — и он тут как тут, спасает?

Шан Мэнмэн кивнула.

— Ого! — вытаращилась Сян Лань. — Да у вас с ним какая-то кармическая связь!

Шан Мэнмэн и сама не знала.

Через некоторое время дверь снова открылась — появился Лэ Ифань. Его обычно идеально уложенные волосы были слегка растрёпаны, а дыхание прерывистым, будто он только что пробежал марафон.

— Сестрёнка, со мной чуть инфаркт не случился! — воскликнул он, расстегнув пиджак и уперев руки в бока. — Хорошо, что рука пострадала, а не лицо! Что бы мы делали, если бы ты осталась без лица?! Чёрт возьми, эта женщина совсем спятила! Даже не разобравшись, кто перед ней, привела людей и начала крушить стекло!

— Не волнуйся, младший господин Ван пообещал, что обязательно разберётся и не даст тебе пострадать зря.

Шан Мэнмэн молча опустила глаза.

Лю Шаоюань — крупный акционер «Чэньсин», а она всего лишь никому не известная актриса. Этот «ответ» предназначался не ей, а Янь Хуаю. Это было очевидно.

Как же глупо получилось: всего минуту назад она так упрямо заявляла, что не хочет зависеть ни от кого, а теперь уже получала помощь благодаря чужому влиянию.

После выписки из больницы они поехали в участок давать показания. Поскольку Шан Мэнмэн не могла пользоваться руками, Сян Лань забрала её к себе домой.

Интерьер квартиры Сян Лань был выдержан в жёстком, геометричном стиле: тёмная палитра, преобладание чёрного, белого и серого, прямые линии и углы. Слишком строго для девичьего жилища.

На столе уже стояли ингредиенты для хот-пота, но жирный бульон застыл. Зная, что Шан Мэнмэн нельзя острое и морепродукты, Сян Лань просто поставила новую кастрюлю и налила туда чистую воду.

Пока вода закипала, она взяла ягоду клубники размером с кулачок, взболтала баллончик со взбитыми сливками и щедро покрыла ягоду белоснежной пеной, после чего поднесла ко рту подруги.

Хотя сезон уже прошёл, клубника оказалась удивительно вкусной, а сливки — нежными, ароматными и насыщенными. Это было настоящее блаженство.

Шан Мэнмэн с наслаждением прикрыла глаза и тихо вздохнула.

Сян Лань с завистью схватила другую ярко-красную ягоду и откусила, как яблоко. У неё не было такой счастливой метаболической особенности, как у Шан Мэнмэн, поэтому даже вечерний хот-пот вызывал чувство вины, а про сливки и думать не смела.

После ужина Сян Лань принесла чистое постельное бельё в гостевую комнату и быстро застелила кровать. Вернувшись, она увидела, что Шан Мэнмэн сидит у окна и смотрит на огни небоскрёбов, освещающих город.

Подойдя ближе, Сян Лань распустила её волосы и начала расчёсывать:

— Тебе всё ещё больно от него?

Шан Мэнмэн закрыла глаза:

— Он был для меня всем на свете. Теперь же мне нужно вырвать это «всё» из сердца… А для этого придётся разбить само сердце.

Сян Лань тяжело вздохнула, не найдя утешающих слов, и просто обняла подругу, поглаживая по спине.

А в другом конце города, в роскошной квартире, где квадратный метр стоил больше среднегодовой зарплаты, Янь Хуай сидел в полной темноте.

Его телефон непрерывно вибрировал, и этот звук эхом отдавался в тишине комнаты.

Янь Хуай наконец пошевелился, взял аппарат, проигнорировал поток сообщений и пропущенных звонков и открыл галерею.

В последних фотографиях лежал один снимок — профиль девушки в бежевом плаще. Её лицо наполовину скрывала шляпа, но виднелись изящный нос и изогнутые в лёгкой улыбке алые губы.

Его палец замер над кнопкой «Удалить», но через мгновение опустился в бессилии.

Перед тем как экран погас, Янь Хуай набрал номер Ван Цинхая.

— А, брат Хуай! Наконец-то берёшь трубку! — раздался громкий голос Ван Цинхая. — Прости за сегодняшний инцидент. Старик Лю тоже был в «Минцзюэ» и хочет лично извиниться. Пожалуйста, приезжай, ради меня!

— Извинения не нужны. Пострадала не я. Кстати, у тебя ведь есть дальняя родственница, которая работает в компании?

— Да, а что?

— Она умеет драться?

— Четвёртое место на национальных соревнованиях по тхэквондо!

— Назначь её личным ассистентом Шан Мэнмэн. Доплату я возьму на себя.

Ван Цинхай изумлённо раскрыл рот.

Сегодняшний инцидент действительно напугал всех: для артистки внешность — главное, и малейшее повреждение может стоить карьеры.

Но при чём тут господин Хуай? Неужели старые чувства вспыхнули вновь?!

Шан Мэнмэн хоть и страдала от боли, рана оказалась несерьёзной, и Лэ Ифань сразу же отправил её домой на отдых.

После выхода сериала «Двенадцать дней романтики» Шан Мэнмэн выделилась среди всех участников благодаря своему обаянию и чувству юмора, что принесло ей новую волну поклонников и ещё больше предложений о рекламных контрактах.

К тому же на этой неделе вышел ноябрьский номер журнала «Цили», в котором она снялась.

«Цили» — один из пяти самых влиятельных модных журналов страны, и впервые за всю историю издания обложку получила не звезда первой величины.

Именно обложку, а не внутреннюю страницу!

Как только новость разлетелась, многие стали потихоньку ждать провала.

Лэ Ифань тоже нервничал.

Честно говоря, попасть на обложку «Цили» для Шан Мэнмэн было всё равно что выиграть в лотерею или получить золотую статую Будды прямо на голову.

Этот ресурс он не вырывал — его предложили сами. При её нынешнем статусе он и не надеялся на подобное.

За семнадцать лет существования «Цили» журнал зарекомендовал себя благодаря точному анализу международных модных трендов, их популяризации и уникальному, лаконичному взгляду на моду. Его тиражи неизменно оставались высокими.

Звёзды всей страны бились за право появиться на обложке «Цили», но редакция всегда придерживалась строгих критериев отбора и никогда не делала исключений. Поэтому выбор Шан Мэнмэн, трёхстрочной актрисы, среди раскрученных идолов, актёров и супермоделей объяснялся лишь одним — в этом году в журнал пришёл новый главный редактор.

За всю историю «Цили» сменилось всего три редактора. Предыдущий ушёл из-за переезда семьи за границу. Новый — моложе тридцати пяти лет. Несмотря на возраст, его высоко оценил сам главный дизайнер легендарного люксового бренда «R&C».

Новый редактор, похоже, любил удивлять и ломать шаблоны: вместо всемирно известных звёзд он выбрал именно Шан Мэнмэн. Даже Лэ Ифань за него побаивался.

В день съёмки Лэ Ифань лично приехал на студию.

Съёмка длилась с девяти утра до девяти вечера — целых двенадцать часов. Шан Мэнмэн сменила четыре образа. Когда всё закончилось, она рухнула в микроавтобусе, не в силах даже поднять руку, а мышцы лица окаменели от усталости.

К счастью, главный редактор Лу Минчунь остался доволен её работой и перед уходом дал ей характеристику: «Высокий потенциал».

Лэ Ифань немного успокоился.

Обычно появление на обложке «Цили» означает: «Ты уже знаменитость». Такие звёзды становятся особенно привлекательны для рекламодателей. Поэтому с самого начала предзаказов вся команда следила за продажами, как за зеницей ока.

Фанаты начали активно скупать журналы, обычные поклонники покупали хотя бы по одному экземпляру, а старые фанаты и модераторы фан-сообществ заказывали десятками и даже сотнями. В соцсетях развернулась настоящая кампания:

— Наша малышка на обложке «Цили»! Это исторический момент! Лимоны, покажите свою силу!

— Покупайте по возможности: у кого есть деньги — берите больше, у кого нет — просто поддержите.

— За Шан Мэнмэн! Вперёд!

— Обожаю эту обложку! Она просто великолепна!

Сян Лань и Ван Цзянин купили по пятьсот экземпляров каждый.

Шан Мэнмэн была в шоке и пошутила в их трёхчленном чате: не собираются ли они использовать журналы как дрова?

Сян Лань: [Раздам фанатам в качестве подарков. Все и так знают, что мы подруги, и многие мои подписчики тебя обожают.]

Ван Цзянин: [А я буду хранить их как семейную реликвию.]

Шан Мэнмэн: …Семейную реликвию из моего журнала?!

http://bllate.org/book/4913/491880