Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 21

— А? Инь-Инь, куда это ты собрался? Уже так поздно!

— Зачем в такую темень бежать в лавочку за двумя пластиковыми тазами?

На ужин Шан Мэнмэн съела три початка кукурузы, чтобы наесться как следует. После душа она как раз сушила волосы в своей комнате.

В дверь постучали.

Шан Мэнмэн встала и открыла.

Перед ней стоял Шэнь Инь в той же парной пижаме, что и у неё самой, с большим красным пластиковым тазом в руках.

— Попарь ноги, — сказал он, ставя таз у кровати и оборачиваясь к ней с улыбкой. — Сегодня так устала — после ванночки для ног спать будет гораздо приятнее.

В деревне разница температур между днём и ночью ощущалась особенно остро. Шан Мэнмэн как раз чувствовала лёгкую прохладу в ступнях и жалела, что не взяла с собой потеплее носки. Из простенького пластикового таза поднимался лёгкий пар. Она села на край кровати и медленно опустила ноги в воду. Тепло мягко растеклось от ступней по всему телу.

В этот миг Шан Мэнмэн почувствовала, как что-то тронуло самое нежное место в её сердце. Неважно, делает ли Шэнь Инь это ради шоу или по-настоящему — он первый парень, который принёс ей воду для мытья ног.

— Спасибо, — искренне поблагодарила она.

Тусклый свет лампы мягко озарял её лицо, делая пряди у висков пушистыми и милыми.

Шэнь Инь поднял руку и совершенно естественно потрепал её по макушке.

— Тогда я пойду. Спокойной ночи.

Прикосновение чужой ладони — тёплое и тяжёлое — на миг заставило её замереть. Ресницы дрогнули, но она тут же подняла на него взгляд и кивнула:

— Спокойной ночи.

В чате под видео зрители завопили:

[ААААААААА! ПОГЛАДИЛ ПО ГОЛОВЕ! ЭТО ЖЕ УБИЙСТВЕННО МИЛО!]

[Так тепло! Прямо сердце тает!]

После ванночки для ног усталость дня словно испарилась. В ту ночь Шан Мэнмэн спала глубоко и крепко, даже не перевернувшись ни разу.

На следующее утро её разбудил звонкий щебет птиц. Она глубоко вдохнула свежий деревенский воздух и почувствовала, как бодрость наполняет всё тело.

Выйдя из комнаты, она увидела Шэнь Иня уже на ногах — он небрежно прислонился к хурмовому дереву во дворе.

Услышав шаги, он обернулся и поднял в её сторону кружку:

— Доброе утро. Хочешь кофе?

Уловив насыщенный аромат кофе, Шан Мэнмэн кивнула.

Шэнь Инь заварил ей пакетик растворимого чёрного кофе. Она обеими руками взяла термокружку и сделала глоток.

— После вчерашней ванночки я отлично выспалась. А ты?

— Я тоже хорошо поспал, — ответил он.

Шан Мэнмэн прислонилась к хурме рядом с ним и позволила себе насладиться этим прекрасным утром, полностью отключив мозг.

Солнечные зайчики, словно осколки золота, играли на их лицах, волосах и плечах. Никто не говорил ни слова, но воздух вокруг будто пропитался сладким, липким мёдом.

Фанаты в чате снова завелись:

[ААААААААА! Просто стоят молча — и я готова смотреть на это целый день!]

[Если бы не фон деревенского двора, я бы подумала, что смотрю дораму!]

[Я совершенно не завидую Шан Мэнмэн! АААААА! (файл: лимонный-спирт.jpg)]

[Чего стоишь? Скринь же!]

[Всё, я перехожу в стан фанаток их пары!]

[Ой-ой-ой, какие они милые вместе! Такую невестку я принимаю!]

[Я уже притащила в ЗАГС — женились бы прямо сейчас!]

[Я даже имя их будущему ребёнку придумала!]

«Двенадцать дней романтики» транслировалось не только в прямом эфире, но и в виде монтажной версии по воскресеньям в эфире телеканала «Эппл» в прайм-тайм. Благодаря этому проект получил и широкую известность, и высокий рейтинг.

К тому же продюсеры не жалели денег: сразу после выхода воскресного выпуска они купили место в топе новостей и отметили всех участников. Шан Мэнмэн немедленно репостнула анонс у себя в микроблоге.

Их пара с Шэнь Инем оказалась самой яркой среди всех участников. Фанаты нарезали их совместные моменты и активно распространяли по видеохостингам и форумам, привлекая всё больше поклонников шоу, фанатов внешности и, конечно, парных фанатов. Их армия росла с каждым днём.

Однако популярность, пришедшая через реалити-шоу, обычно непрочна — после окончания проекта интерес может быстро угаснуть. Поэтому команда Лэ Ифаня собрала все роли Шан Мэнмэн за последние три года и смонтировала из них трогательный ролик, который пустили в эфир через несколько маркетинговых аккаунтов.

Шан Мэнмэн, сидя в машине по дороге домой, открыла ссылку.

Первый кадр: длинные волосы до пояса, костюм студентки эпохи Республики — она оглядывается через плечо и дарит зрителю томную улыбку.

Внезапно раздаётся выстрел, разрушая идиллию.

Коротко стриженная, в серо-синем платье из плотного вельвета, она падает под пулями врага. На юном лице — ни страха, ни сожаления, ни боли. В ясных миндалевидных глазах — только жажда победы и твёрдая решимость. Даже в последний миг уголки её губ слегка приподняты в едва уловимой улыбке.

Это финальная сцена из сериала «Дачжалань», где её героиня жертвует собой, чтобы спасти главного героя.

Следующий переход.

Хрупкая школьница сидит в углу класса. Её учебники и тетради разорваны на мелкие клочки и рассыпаны по голове и плечам. Несколько девочек тычут в неё пальцами:

— Твой отец — убийца! Как ты вообще смеешь учиться с нами в одном классе?

Тонкое тело девочки судорожно вздрагивает. Пальцы на коленях сжимаются в кулаки.

И вдруг раздаётся ленивый, но резкий женский голос:

— В каком веке мы живём, чтобы устраивать коллективную расправу за грехи одного человека?!

Появляется Шан Мэнмэн.

Её глаза с лёгкой усмешкой поочерёдно скользят по лицам обидчиц. Девчонки неловко отводят взгляды и быстро расходятся.

Это была её вторая роль во втором году контракта — сериал о домашнем насилии и школьной травле. Хотя она играла второстепенную героиню, сцен у неё было немало, а благодаря яркому, прямолинейному характеру её персонаж даже затмил главную героиню и произвёл сильное впечатление.

Один за другим на экране возникали её образы, и сама Шан Мэнмэн удивилась, постепенно становясь серьёзной.

Хотя она снималась нечасто, каждый раз старалась отдать максимум, даже если роль была эпизодической и без реплик.

Лэ Ифань, как настоящий топ-агент, в конце ролика умело добавил немного драмы.

Кадры: Шан Мэнмэн прыгает в грязную яму, стоит на коленях под ливнём на каменных плитах, случайно ударяется ногой при съёмках на тросах, получает пощёчину…

В финале — она идёт по аллее в белом платье. Утреннее солнце в разгаре лета не сравнится с ослепительной искренней улыбкой на её лице.

Этот трёхминутный ролик быстро взлетел в топ новостей.

[С первого кадра — в сердце! АУФ!]

[Потрясла всю мою семью! Такой душевный ролик! Люблю Мэнмэн!]

[Видела синяк на ножке моей девочки — рыдала в голос! Как же ей тяжело!]

[+1, сердце разрывается от боли!]

[Я просто прохожая, видела только «Дачжалань», но после ролика поняла — у этой девушки действительно хороший актёрский талант.]

[У Мэнмэн и внешность, и актёрские данные — почему она стала популярной только сейчас, после истории с тем парнем в кабриолете?]

[Наверное, просто не хотела подчиняться определённым «правилам». Надеюсь, в будущем её карьера пойдёт в гору!]

[Возможности всегда достаются тем, кто готов! Буду расти вместе с сестрёнкой Мэнмэн. Даже когда тебя никто не видит — продолжай упорно трудиться!]

*

*

*

Янь Хуай регулярно занимался спортом, но не любил ходить в зал, поэтому оборудовал дома полноценный тренажёрный комплекс.

Пробежав час на беговой дорожке, он перешёл к силовым упражнениям.

Планка, приседания со штангой, жим гантелей лёжа, отжимания на TRX, тяга на тренажёре сидя… Закончив комплекс, он был весь в поту.

Крупные капли стекали по бровям, увлажняя ресницы. Янь Хуай несколько раз глубоко вдохнул, снял перчатки и небрежно провёл рукой по мокрым чёрным волосам, направляясь в ванную.

Через десять минут он вышел, окутанный паром. От природной жары и горячего душа его чёрный шёлковый халат был небрежно завязан лишь на поясе, обнажая рельефный торс и пресс.

Он взял со стола телефон, который вибрировал, будто в припадке, и открыл WeChat.

В групповом чате «Четыре мушкетёра Синчэна» мелькали сообщения одно за другим.

[Цзян Сынань]: [Братцы, срочно! Опять рассердил девушку! Что делать, что делать, что делать?!]

[Ван Цинхай]: [С твоим IQ вообще не стоило заводить отношения! Целыми днями даёшь себя водить за нос какой-то бабе! В лесу полно деревьев — зачем вешаться на одном? Лучше смени!]

[Чэнь Хэ]: [Не неси чушь. Ты думаешь, Сынань такой же, как ты — меняет женщин чаще, чем носки?]

[Цзян Сынань]: [Хэ-гэ, ты меня понимаешь! Хэ-гэ, спаси!]

[Чэнь Хэ]: [Утешать женщину — только один способ: «Выйди за меня замуж и стань моей невестой!» Думай сам.]

[Цзян Сынань]: [Вау! Я бы никогда не додумался! Так как же сделать предложение?]

[Ван Цинхай]: [Ё-моё! Ты предлагаешь или Хэ-гэ? Сам соображай!]

[Чэнь Хэ]: [Хай, сегодня что-то зол?]

[Ван Цинхай]: [Да брось. Не повезло. В пятницу днём директор отдела артистов внезапно уволился и увёл с собой нескольких топовых звёзд — даже не пожалел денег на штрафы.]

[Чэнь Хэ]: [!!! Кто-то переманил?]

[Ван Цинхай]: [Да, «Хуа И»! Чтоб их всех… Сейчас с парнями ещё нормально, а вот девчонки — либо уже никому не интересны, либо ещё не пробились. Только Шан Мэнмэн немного выделяется. Недавно у неё вышло то шоу про романтику, набирает популярность. Говорят, в финале будет эпизод «последнего поцелуя». Если удачно обыграть — может, и взлетит.]

[Янь Хуай]: [Что ты сказал? Шоу про романтику? Последний поцелуй?]

[Ван Цинхай]: …

[Чэнь Хэ]: …

Через три секунды Ван Цинхай и Чэнь Хэ вышли из чата.

Цзян Сынань, закончивший утешать девушку: [??? Что случилось? Почему все вышли?]

[Бля… Малышка будет целоваться с другим по телевизору?]

[Тфу-тфу-тфу! Бывшая малышка. Хуай-гэ, не злись. Вы же расстались. Пусть хоть завтра замуж выйдет — это уже не твоё дело.]

Янь Хуай прочитал последнее сообщение и наконец понял, почему Ван Цинхай всегда называл Цзян Сынаня тупицей. Настоящий друг — он ведь точно знает, куда больнее всего ударить.

За окном начался дождь, сначала тихий, потом всё сильнее и сильнее. Ливень гулко барабанил по крыше, окнам и земле.

Янь Хуай, и так не способный уснуть, раздражённо сел на кровати, взял телефон. Свет экрана резанул по глазам, заставив нахмуриться.

Его длинный палец завис над иконкой видеосервиса, но через мгновение он всё же нажал.

Он досмотрел первую серию «Двенадцати дней романтики» — монтажную версию, 98 минут.

Затем перешёл к рекомендованному ролику: #трёхминутный_микс_ШанМэнмэн#.

И его тоже досмотрел.

Стрелка на прикроватных часах уже показывала час ночи, но Янь Хуай открыл сериал «Дачжалань» и начал смотреть с самого начала.

На следующее утро Цинь Сяо, приехав за ним, испугался, увидев бледное лицо босса.

— Мистер Янь, вы заболели? Может, съездим в больницу? — спросил он, открывая заднюю дверь машины.

— Нет, со здоровьем всё в порядке, — ответил Янь Хуай, зевая от усталости и садясь в салон.

По понедельникам в корпорации «Цзюньчэнь» и инвестиционной компании «Хуадин» проходили плановые совещания. Весь день Янь Хуай провёл на заседаниях.

Почти не спав ночью и отсидев целый день на совещаниях, он хотел просто вернуться домой и лечь спать. Но Чэнь Хэ звонил ему без перерыва, требуя приехать в клуб «Минцзюэ».

В дороге ему позвонил Ван Цинхай:

— Хуай-гэ, ты ещё не доехал? У меня машина сломалась. Не мог бы заехать за мной в компанию? В такое время такси не поймаешь.

Янь Хуай на несколько секунд замер, затем глухо ответил:

— Хорошо.

И приказал водителю:

— Развернись. Сначала заедем в «Синчэн».

Фэн Чжаопэн мельком взглянул в зеркало на заднем сиденье на мужчину с чёткими, зрелыми чертами лица.

— Понял, — ответил он и плавно включил поворотник.

Огни большого города за окном отражались в чёрных, холодных глазах Янь Хуая. Его левая рука, лежавшая на колене, непроизвольно сжалась в кулак.

Снаружи он оставался спокойным, но сердце начало биться быстрее.

Съёмки шоу у Шан Мэнмэн закончились вчера. Сегодня она, скорее всего, либо в агентстве, либо по другим делам.

Он уже не помнил, когда в последний раз смотрел сериалы. Прошлой ночью, досмотрев «Двенадцать дней романтики» и трёхминутный микс, он словно одержимый открыл «Дачжалань» и досмотрел до рассвета — успел осилить лишь половину её сцен.

Шан Мэнмэн была актрисой, но это был первый раз за всё время их знакомства, когда он посмотрел её сериал.

Хотя он и не разбирался в актёрском мастерстве, ему показалось, что она играет отлично.

http://bllate.org/book/4913/491878