Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 6

Будучи брендом, который знали скорее бабушки и дедушки, чем молодёжь, «Юнфан» остро нуждался в молодом лице, чтобы оживить свою стратегию омоложения. Шан Мэнмэн, в свою очередь, стремилась закрепиться за брендом с весом, репутацией и влиянием — такой контракт мог бы заметно поднять её узнаваемость.

Их цели идеально совпадали.

Надо отдать должное: Лэ Ифань проявил здесь по-настоящему меткий взгляд.

Шан Мэнмэн приехала на съёмочную площадку за десять минут до начала. «Юнфан» пригласил одного из самых востребованных рекламных режиссёров страны — Сун Сяня.

Сун славился педантичностью и жёсткими требованиями: один и тот же кадр он мог переснимать по семь-восемь раз подряд. Однако у Шан Мэнмэн было отличное чувство кадра, да и терпения ей не занимать — за один день они без сучка и задоринки завершили и съёмки рекламного ролика, и фотосессию для постеров.

Когда работа подошла к концу, Сун Сянь просмотрел отснятый материал и специально подошёл к Шан Мэнмэн:

— Полностью соответствует моим ожиданиям. Был рад с вами сотрудничать.

— Спасибо вам, — улыбнулась она. — Мне тоже было очень приятно работать с вами.

Забравшись в микроавтобус, Шан Мэнмэн назвала Фан Лэю адрес автосалона. Её машину неделю назад отдали на техобслуживание, а сегодня утром менеджер прислал сообщение: можно забирать.

По дороге Чжао Синь согласовала с ней время записи рекламного текста в студии.

Из автосалона Шан Мэнмэн вырулила на перчиково-красном «BMW Mini». Эта малышка была необычайно симпатичной — компактной, лёгкой в управлении, удобной для парковки и при этом недорогой. Она купила её в прошлом году.

К слову, за три года отношений с Янь Хуаем, помимо подарков, которые он сам ей дарил, Шан Мэнмэн ни разу ничего у него не просила. Его Black Card всё это время пылилась в ящике туалетного столика и так ни разу и не была использована.

Шан Мэнмэн была гордой девушкой. Огромная пропасть между их происхождением и социальным статусом всегда маячила между ними, как непреодолимая стена. Она до сих пор помнила, как на первой же вечеринке с его друзьями один из гостей, увидев её, спросил:

— Хуай-гэ, а кто эта красавица?

— Моя девушка.

— А-а-а, ваша девушка… Где учитесь?

— В Академии кино.

Тот вежливо кивнул и больше ничего не спросил, но бросил на неё многозначительную усмешку.

До сих пор в памяти жила та улыбка — понимающая, но с лёгкой издёвкой и откровенным пренебрежением. Она вонзилась в сердце, словно заноза.

Для таких, как Янь Хуай, статус «девушки» или «подружки» почти неотличим от статуса «тех женщин», что жаждут роскоши и живут за чужой счёт.

Никто не верил, что она любит в нём человека, а не его богатство, имя и положение.

Но, несмотря ни на что, она всё равно бросилась в этот огонь, словно мотылёк.

Янь Хуай не любил, когда она надолго уезжала сниматься, поэтому Шан Мэнмэн старалась найти баланс между работой и личной жизнью. Из-за этого Лэ Ифань однажды даже разозлился и сказал, что её основная профессия — влюбляться, а актёрство — лишь подработка.

И, честно говоря, он был прав. Ведь Сян Лань и Ван Цзянин, которые пришли в агентство примерно в то же время, что и она, уже давно добились успеха: одна стала «фабрикой хитов», а другой — топовым идолом. А она всё ещё копошилась где-то на грани третьего эшелона.

В час пик дороги напоминали кипящий котёл с клёцками — машины плотно прижались друг к другу.

Шан Мэнмэн спокойно двигалась вслед за потоком, не торопясь.

Но тут водитель кабриолета на соседней полосе, даже не включив поворотник, резко вклинился вперёд.

Шан Мэнмэн успела вовремя нажать на тормоз, но из-за инерции её тело всё равно резко рванулось вперёд.

Она немного спустила солнцезащитные очки и, глядя на затылки пары в кабриолете, прошептала сквозь зубы:

— Дебилы.

Будто в подтверждение её слов, женщина в кабриолете вдруг распахнула дверь и выскочила наружу, со всей силы хлопнув дверью так, что машина даже дрогнула.

За ней вышел мужчина, обошёл капот и, не говоря ни слова, подхватил женщину под мышки и, как мешок с картошкой, швырнул обратно на пассажирское сиденье.

Женщина, впрочем, и не собиралась уходить — она тут же развернулась и начала с ним переругиваться прямо на улице.

Остальные водители, радуясь зрелищу, опустили окна, чтобы получше разглядеть сцену. К сожалению, мужчина тут же поднял крышу кабриолета.

Шан Мэнмэн не интересовалась чужими разборками и включила радио, переключившись на музыкальную волну.

Через десять минут поток снова начал двигаться, но кабриолет так и остался на месте.

Сзади уже раздавались нетерпеливые гудки, а разозлённые водители высовывали из окон средние пальцы и орали ругательства.

Что за чертовщина? Машина сломалась?

Прошло ещё немного времени, но автомобиль по-прежнему стоял без движения и даже аварийку не включил.

Шан Мэнмэн решила выйти и подошла к кабриолету, заглянув через лобовое стекло внутрь.

Парочка, которая ещё минуту назад яростно ругалась, теперь страстно целовалась.

«…»

Да вы что?! Это же общественная дорога! Неужели нельзя проявить хоть каплю приличия и заняться этим дома?

Тем временем к ней присоединились ещё двое-трое водителей. Увидев происходящее, они тут же выругались:

— Да чтоб вас! Какого чёрта творится?!

— Да нынче люди совсем совесть потеряли!

Шан Мэнмэн постучала по стеклу водительской двери.

Она стучала почти полминуты, прежде чем тонированное стекло наконец начало опускаться, обнажая два раздражённых лица. Мужчина, прерванный в самый неподходящий момент, тут же заорал:

— Ты чего лупишь?!

Шан Мэнмэн, глядя на его щёку, испачканную помадой, холодно усмехнулась:

— Вы перекрыли дорогу! Будьте добры уберите машину и не мешайте другим.

Но вместо извинений мужчина лишь возомнил себя хозяином положения:

— Ну и что? Пусть объезжают! Дорога широкая.

Стоявший рядом пожилой мужчина не выдержал:

— Молодой человек, вы ведь выглядите вполне прилично, так почему же говорите так неучтиво? Вы занимаете общественное пространство и мешаете движению — и ещё гордитесь этим?

— Да вы откуда вообще выползли, а?! — взорвался водитель. — Вы хоть знаете, кто мой отец?!

Шан Мэнмэн, несмотря на свои немаленькие каблуки, смотрела на него сверху вниз и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Кто твой отец? Это тайна, которую знает только твоя мама!

Все замолчали.

И водитель кабриолета тоже онемел.

Он в бешенстве ткнул в неё пальцем:

— Ты, сука…

Но Шан Мэнмэн, не дав ему договорить, лениво перебила:

— Теперь понятно, почему ты посмел загородить дорогу. Вчера полное лунное затмение случилось — это ведь твоё лицо закрыло солнце!

Водитель: «???»

Он долго не мог прийти в себя.

А Шан Мэнмэн продолжила:

— Даже если ты умываешься в Тихом океане и даже если твой отец — сам Небесный царь Ли Цзинь, тебе всё равно нельзя превращать шоссе в личную парковку. Это знает даже первоклассник!

На практике она научилась спорить лучше, чем в теории.

Когда Шан Мэнмэн было шестнадцать, её родители погибли в несчастном случае. Её брат был младше на пять лет, и жизнь сразу стала невыносимо тяжёлой.

Сначала, когда над ними издевались одноклассники, она не умела отвечать — часто только дома, лёжа на кровати, она вдруг понимала, как надо было тогда ответить, и с досадой стучала кулаком по матрасу.

Но со временем, после множества ссор и конфликтов, она научилась отвечать так, что обидчику становилось больно — и при этом без единого мата.

Из-за этой глупой задержки она вернулась в резиденцию «Фэньюэвань» позже обычного. Домработница Чэнь дайцзе уже ушла.

На большом обеденном столе, рассчитанном на десяток человек, её ждал ужин из четырёх блюд и супа — умеренных порций, сбалансированных по составу. Шан Мэнмэн, которая днём перекусила лишь лёгким фастфудом, сразу почувствовала аппетит. Она не ела углеводов на ужин, поэтому взяла пустую тарелку и села за стол.

После ужина она загрузила посуду в посудомоечную машину, взяла кружку с водой и задумчиво оглядела пустые комнаты. Когда-то она мечтала, что самое большое счастье в жизни — выйти замуж за Янь Хуая, родить двоих детей и завести котёнка или щенка.

Всего три года прошло, а девичьи мечты уже превратились в смешную иллюзию.

Янь Хуай уехал в командировку два дня назад. С тех пор, кроме короткого сообщения с уведомлением об отъезде, от него не было ни слова. Очевидно, если она сама не напишет, он и вспоминать о ней не станет.

Она безучастно думала об этом.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг в тишине раздался звонок телефона, лежавшего в гостиной. Звук прозвучал особенно резко.

Сердце Шан Мэнмэн дрогнуло. Она даже не заметила, как ноги сами понесли её к телефону.

Но, увидев имя на экране, она почувствовала разочарование, которое не могла объяснить.

— Алло, Лэ-гэ.

Лэ Ифань, не замечая перемены в её настроении, радостно заорал:

— Мэнмэн! Тебя отметили «Синьхуа ван», Комсомолом и «Цзыгуанъгэ»!

Шан Мэнмэн: «…»

Шок!

Она долго молчала, а потом робко спросила:

— Лэ-гэ, вы про тот книжный магазинчик, лавку с цинтуанями и сто летнюю закусочную, где жарят на канализационном масле?

— Неудивительно, что ты не веришь, — продолжил Лэ Ифань. — Ты ведь всего лишь никому не известная актриса без связей. Откуда у тебя лицо, чтобы устроить банкет из ста блюд и заслужить похвалу от партийных СМИ?!

— Или, может, ты просто перебрал кофе и теперь галлюцинируешь?

У Лэ Ифаня заболела голова. Раньше он не замечал, что эта девчонка такая дерзкая.

— Хочешь, сама сходи в «Цзыгуанъгэ» и спроси?

— Нет-нет, не надо! Просто… я испугалась. Ведь в прошлый раз, когда тройку СМИ упомянули артиста, тот за полдня превратился в пепел.

— Чего бояться? Тебя не упомянули — тебя похвалили! Ладно, не буду с тобой спорить. Сама посмотри по ссылке, которую я тебе отправил. Ах да, твой аккаунт в «Вэйбо» временно ведёт PR-команда компании — не вздумай сама отвечать на комментарии!

Шан Мэнмэн открыла ссылку, присланную Лэ Ифанем.

Оказалось, что сегодня днём её перепалку с водителем кабриолета снял прохожий и выложил в сеть. Видео быстро разлетелось по всем новостным сайтам.

Комментарии под роликом:

— Ха-ха-ха-ха! Отлично отбрила! Таких придурков надо гнобить! Поддерживаем девушку!

— Такой мощный ответ — просто блаженство!

— Какой же мудак! Девушка — огонь!

— Какая красавица! Где-то я её уже видел… Может, актриса?

— А-а-а-а-а-а! Это же моя любимица Шан Мэнмэн! Жить за неё, умереть за неё, врезаться головой в стену за неё!

— Ой, вот и типичный пример: стоит случиться чему-то хорошему — сразу лезут на рожон!

— Да ну тебя! Сегодня утром Мэнмэн выложила рабочее фото в «Вэйбо» — она как раз в этой одежде. Хотя очки скрывают лицо, любой, кто её знает, сразу узнает!

— Стал фанатом! Это же Цинцин из «Дачжаланя»! Такая милашка! Девушка, держись!

Шан Мэнмэн зашла в «Вэйбо» и увидела, что хештег #ШанМэнмэнОгрызнуласьНаКабриолетеХама возглавляет список трендов.

Под видео уже набралось более десяти тысяч комментариев:

— Партийные СМИ такие близкие к народу!

— Опять тройка СМИ вместе! У меня тут грязная мысль появилась…

— Признаюсь честно: зашёл из-за тройки СМИ, а вышел — фанатом девушки. Такой характер — просто обожаю!

— Настоящая жемчужина! Есть и талант, и красота, и характер! Подписался!

— Моя Мэнмэн — настоящий перчик — внутри и снаружи! [улыбка] [улыбка] [улыбка]

Друзья Шан Мэнмэн из индустрии — Сян Лань, Ван Цзянин и другие — тоже лайкнули и репостнули видео.

В ту ночь число подписчиков Шан Мэнмэн в «Вэйбо» выросло на семь миллионов.

Теперь все знали: есть такая актриса — Шан Мэнмэн, которую похвалили три главных партийных СМИ за то, что она вступилась за общественный порядок.

Лэ Ифань решил, что сегодняшняя переработка того стоила.

Кто бы мог подумать, что эта спокойная и влюблённая до глупости девушка преподнесёт ему такой сюрприз! Всё шоу-бизнес Китая — и она первая, кого похвалила тройка авторитетнейших СМИ!

Он немедленно собрал PR-команду и начал раскручивать этот успех, чтобы укрепить имидж Шан Мэнмэн как позитивной и принципиальной личности.

В это же время «Юнфан» связался с ним с предложением воспользоваться волной популярности и заранее объявить нового бренда-амбассадора.

Это была взаимовыгодная сделка, и Лэ Ифань, конечно же, согласился.

Стороны быстро пришли к консенсусу, и ровно в восемь вечера «Юнфан» официально представил нового амбассадора, опубликовав короткий закулисный ролик со съёмок рекламы.

http://bllate.org/book/4913/491863