Готовый перевод If We Break Up, I Have to Go Back and Inherit Billions / Если мы расстанемся, мне придется вернуться и унаследовать миллиарды: Глава 30

Бабушка Лу кивнула:

— Ещё бы! Когда мы увидели его в больнице, так и остолбенели — на спине такой огромный ожог! Он тогда долго пролежал в больнице. К счастью, мальчик: такой шрам всё равно не скрыть, а девочке бы это изуродовало всю жизнь!

Чэнь Юймай не находила слов, чтобы выразить то, что чувствовала. Она, конечно, не врач, но разве могла ошибиться — ожоговый ли это шрам или нет?

А на спине Лу Ляньчэня явно не было следов ожога!

Она сделала глоток чая, подавив испуг, и небрежно спросила:

— Вы сказали, что в десять лет с ним случилось несчастье, после чего он долго не разговаривал?

— Наверное, он тебе об этом не рассказывал? — продолжила бабушка Лу. — На самом деле, в десять лет его похитили. Мы тогда чуть с ума не сошли от страха. Похитители решили, что мы вызвали полицию, и заявили, будто уже убили Ляньчэня. Мы уже почти потеряли надежду, но спустя два месяца его вдруг нашли.

Бабушка Лу до сих пор вздрагивала при воспоминании:

— Когда мы его вернули, он превратился в кожу да кости и не мог говорить — полностью исхудал, будто чужой человек. Пришлось нанимать специального диетолога и психолога. Постепенно он начал снова принимать нас. Но когда мы спрашивали, что с ним происходило эти два месяца, он молчал. Его характер полностью изменился.

— Ах, Юймай, ты не знаешь, — вздохнула бабушка Лу, — тогда он казался нам человеком, постоянно находящимся в состоянии крайнего напряжения. Даже если засыпал мёртвым сном, стоило нам подойти — он тут же просыпался. Страх темноты у него остался с тех пор.

Когда Чэнь Юймай вышла из дома Лу, она не могла понять, что чувствует.

В её голове уже зрело подозрение, но она боялась развивать эту мысль. Вскоре ей позвонили из компании, и это на время отвлекло её.

Группа «Чэньфэн» в последнее время занималась проектами в сфере зелёной энергетики, поэтому контракт достался именно «Юньтянь Электрик».

Проект, на который Чэнь Юймай должна была поехать, тоже находился в горной местности.

Раньше она получила за границей двойную степень — по микро-сайтингу и финансам. Сейчас, будучи заместителем генерального директора в «Чэньфэн», она всё равно решила лично посетить объект: проект был слишком масштабным, чтобы доверять его только отчётам.

Место находилось на северо-западе, и к сентябрю там уже стояла довольно прохладная погода.

Чэнь Юймай надела ветровку, сошла с самолёта, проехала ещё участок на машине и наконец добралась до отеля поблизости.

Ветропарк располагался в двадцати километрах к западу от отеля. На следующее утро вся команда отправилась туда на машинах.

Вокруг простиралась почти сплошная пустыня. Чэнь Юймай и её коллеги стояли на пустынной равнине, записывая данные измерений.

Родители никогда не одобряли её выбор профессии, но ей самой это нравилось.

Вот и сейчас, глядя на эту пустыню, она думала о том, как скоро здесь появится ветропарк мощностью в сотни мегаватт, и ей казалось это по-настоящему волшебным.

В тот день измерения завершились, и местный координатор сообщил Чэнь Юймай и её команде, что если проехать немного дальше на север, можно увидеть клённую рощу.

В это время года, при такой погоде, клёны там пылают огненно-красным — зрелище поистине великолепное.

Команда решила съездить туда. Спустя полчаса все вышли из машин и с изумлением смотрели на открывшуюся перед ними картину.

Клённая роща была огромной — края не было видно.

Под ветром красные кроны колыхались, словно волны алого моря.

Все побежали фотографироваться. Чэнь Юймай тоже сделала несколько снимков и выложила их в вэйбо.

Поскольку обработка данных и переговоры с местными властями займут время, командировка, похоже, затянется на две недели.

В свободное время Чэнь Юймай часто приезжала сюда одна. Здесь было прохладно, но, надев тёплую одежду и наушники, она чувствовала, как её душа успокаивается.

В этот день она, как обычно, приехала в рощу. Взяла с собой художественные принадлежности — хотела нарисовать несколько эскизов и отправить их Чэну после возвращения в Дичэн.

С тех пор они почти не переписывались, и она не знала, оправился ли он от горя после утраты близкого человека.

Она тихо прислонилась к стволу клёна и начала рисовать под звуки изысканной музыки.

Время текло. На этот раз она рисовала именно клённую рощу.

В её эскизе по роще бежала лиса, преследуя белого зайца.

Погружённая в работу, она не заметила, как в нескольких десятках метров от неё кто-то незаметно увёз её машину.

Чэнь Юймай ничего не подозревала. Только спустя час, закончив рисунок, она потянула затёкшую шею и встала.

Вокруг по-прежнему пылала алым клённая роща. Она неторопливо прогуливалась между деревьями, слушая, как под ногами хрустит сухая листва.

Лишь когда она решила возвращаться к машине, то с ужасом обнаружила — её автомобиля больше нет!

Сердце Чэнь Юймай екнуло. Она быстро сориентировалась и убедилась: место, где она оставила машину, действительно пустовало!

Она поспешила достать телефон, чтобы позвонить за помощью, но обнаружила, что сигнал отсутствует!

В голове мелькнула тревожная мысль: кто-то специально увёз её машину и использовал глушитель сигнала, чтобы отрезать её от внешнего мира!

Но кто мог это сделать?

Если бы хотели напасть на неё, зачем так усложнять? Почему не напали сразу?

Эта роща находилась под охраной государства. Она смело приезжала сюда одна, ведь местные сотрудники заверили её, что за территорией следят, и за много лет здесь не случалось ни одного происшествия.

Но теперь...

Чэнь Юймай заставила себя успокоиться. Она помнила, что здесь регулярно проходят патрули — каждые двадцать минут.

Если она останется на месте, с ней ничего не случится.

Время тянулось мучительно медленно. Спустя ровно двадцать минут за спиной послышался хруст сухих листьев.

Она обернулась — и глаза её расширились от изумления.

Перед ней стоял Лу Ляньчэнь.

Он был одет в чёрное пальто и выделялся на фоне пылающей листвы — его стройная, прямая фигура и аскетичный облик резко контрастировали с этим буйством красок.

Он стоял в семи-восьми метрах от неё и смотрел прямо в глаза — в его взгляде читалось облегчение, будто он наконец нашёл то, что искал.

Губы Чэнь Юймай дрогнули. Она огляделась вокруг — он был один.

— Как ты здесь оказался? — спросила она.

Лу Ляньчэнь сделал шаг вперёд. Красный лист упал ему на плечо, и даже его бледное лицо отразило отблеск алого.

Он подошёл ближе и остановился перед ней:

— Юймай, тебе нужна помощь?

Чэнь Юймай нахмурилась:

— Откуда ты знаешь? И почему ты здесь?

— У «Юньтянь Электрик» есть ветропарк в ста километрах отсюда. Я приехал в командировку и услышал, что здесь красиво, — ответил Лу Ляньчэнь, умолчав, что на самом деле ему вовсе не нужно было сюда ехать — он просто увидел её фотографии в вэйбо.

Чэнь Юймай кивнула:

— Я сидела здесь и рисовала, но когда закончила, обнаружила, что машины нет, а телефон не ловит сигнал.

Она спросила:

— У тебя есть связь?

Лу Ляньчэнь посмотрел на экран своего телефона — тоже без сигнала.

— Нет, — покачал он головой.

— Твоя машина здесь? — Чэнь Юймай прикусила губу. — Не мог бы отвезти меня?

Лу Ляньчэнь кивнул:

— Хорошо.

Они пошли по роще к месту, где он оставил машину.

Но там не было и следа автомобиля.

Чэнь Юймай повернулась к нему:

— Ты же сказал, что приехал на машине?

На лице Лу Ляньчэня появилось замешательство:

— Я действительно приехал один на машине, но её тоже нет.

На самом деле, он следил за ней уже несколько дней — просто она этого не замечала.

Но Чэнь Юймай вдруг горько рассмеялась:

— Это что, шутка такая?

Её машина исчезла, его — тоже. Кто стал бы устраивать столько «совпадений»?

Если хотели напасть на неё, зачем тянуть время и вовлекать ещё и его?

Услышав её слова, Лу Ляньчэнь понял, о чём она подумала. На его лице появилось выражение искреннего недоумения:

— Юймай, это не я.

Чэнь Юймай не хотела его слушать. Раздражённо махнув рукой, она просто села на землю и прижала пальцы к вискам.

Авторское примечание: Возможно, после сегодняшнего вы уже многое поняли?

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 2020-01-04 18:52:05 и 2020-01-05 12:20:32, отправив бомбы или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Сяо Вонюй — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Лу Ляньчэнь стоял рядом и смотрел на её профиль:

— Юймай, ты же просидела здесь больше часа. На улице холодно — простудишься.

Чэнь Юймай с трудом сдерживала раздражение, но всё равно злилась.

Она резко встала:

— Лу Ляньчэнь, чего ты хочешь? Почему, когда мы были мужем и женой, ты появлялся раз в сто лет, а теперь, после развода, я везде натыкаюсь на тебя?

Она пристально посмотрела ему в глаза:

— Ты ведь специально пришёл сюда сегодня, не так ли?

Лу Ляньчэнь онемел. Он не мог ответить.

Чэнь Юймай отступила на два шага, прикрыла лицо рукой, а затем, почти с отчаянием в голосе, произнесла:

— Отпусти меня, хорошо?

В тот раз он напился и, словно сумасшедший, говорил, как скучает по ней. Эти слова она мечтала услышать два года, но так и не дождалась.

Тогда это было всё, о чём она молила в бесконечных одиноких ночах — хоть капля тепла.

Но теперь, когда она отказалась от всего этого, эти слова уже не имели прежнего вкуса.

В её душе произошли необратимые перемены. Сейчас ей нужен лишь покой. Всё, что связано с ним — хорошее или плохое, — лучше держать подальше.

Так почему же он снова появился?

Услышав слово «отпусти», Лу Ляньчэнь замер на месте.

Он не знал, что сказать. Дыхание сдавило грудь, и он растерялся, как ребёнок.

Он ведь хотел отпустить её. Согласившись на развод, он решил именно это.

Он не хотел, чтобы она видела его слабость, боялся, что не справится с эмоциями и причинит ей боль.

Но очень скоро он пожалел об этом.

Теперь он не хотел отпускать её ещё сильнее.

Он стоял перед ней с невозмутимым лицом, но в глазах читалась упрямая решимость.

Чэнь Юймай, видя, что он не собирается уходить, поняла: сейчас ей не выбраться. Пройти пешком до ветропарка невозможно, да и без связи легко заблудиться. Лучше остаться на месте — её коллеги знают, где она, и обязательно приедут.

Она раскрыла блокнот и заставила себя сосредоточиться на рисунке.

Лу Ляньчэнь, увидев, что она снова рисует, промолчал и просто встал рядом.

Раньше он наблюдал за ней издалека, а теперь просто стоял рядом.

Его присутствие было слишком ощутимым, и вдохновение Чэнь Юймай иссякло. Но она не хотела с ним разговаривать, а делать было нечего — она просто начала рисовать что попало.

Лу Ляньчэнь заметил, что у неё покраснели уши от холода. Он потянулся и накрыл ладонью её ухо.

Чэнь Юймай вздрогнула, как испуганная птица.

— У тебя уши совсем замёрзли, — сказал он. — Давай согрею.

В последние дни доктор Мэн советовала ему учиться выражать свои чувства и намерения.

С детства он не умел этого. Говорить правду о своих желаниях — значит выходить из зоны психологического комфорта. Но если он хочет, чтобы его поняли и приняли, придётся пробовать.

Чэнь Юймай удивилась переменам в нём, но всё же ответила:

— Не надо, мне не холодно.

Едва она это произнесла, как налетел порыв ветра.

Здесь, на севере, ветер возникал внезапно. А поскольку за рощей простиралась пустыня без единого укрытия, ветер мгновенно усилился.

Сухие листья закружились в воздухе и больно захлестнули её лицо.

http://bllate.org/book/4912/491827