Готовый перевод If We Break Up, I Have to Go Back and Inherit Billions / Если мы расстанемся, мне придется вернуться и унаследовать миллиарды: Глава 24

Услышав слово «развод», Лу Ляньчэнь резко сжал руку Чэнь Юймай. В его глазах бушевала настоящая буря:

— Чэнь Юймай, я больше не хочу тебя отпускать.

Он прекрасно знал за собой эту слабость. Раньше считал, что держит всё под контролем, но с возвращением Хэ Минчуаня стал терять над собой власть. Его пугала мысль, что может причинить ей боль. Та внезапная тьма в ночь отключения света напомнила ему об этом.

В темноте он не хотел, чтобы она увидела его уродливую сторону. Отстранив её, он случайно опрокинул фарфоровую вазу — та чуть не ранила Юймай. И до сих пор сердце замирало от страха при одном лишь воспоминании.

Он думал, что развод — это то, чего она хочет, и, возможно, самый разумный исход для них обоих.

Но вновь переоценил себя.

Он пожалел. Считал, что выдержит, но стоило увидеть её рядом с Хэ Минчуанем — и сожаление ударило с такой силой, будто его самого подкосило!

Чэнь Юймай с ужасом смотрела на него.

Лу Ляньчэнь произнёс чётко и твёрдо:

— Я не позволю тебе быть с Хэ Минчуанем! Ты можешь выйти замуж только за меня — и ни за кого больше!

Увидев его решительный взгляд, Чэнь Юймай рассмеялась — от злости и недоверия:

— Лу Ляньчэнь, кто тебе дал такое право? Кто внушил тебе эту уверенность? Я, Чэнь Юймай, свободна! С кем встречаться — решать мне, и это тебя не касается! И я не стану есть отгрызенный кусок! Для других ты, может, и лакомый кусочек, но для меня ты всего лишь бывший муж, которого я больше не хочу! Ничто!

Зрачки Лу Ляньчэня мгновенно сузились. Он смотрел ей прямо в глаза и ясно видел упрямство в её взгляде.

В этот момент он вдруг осознал: она действительно изменилась.

Раньше дома всё решал он. Она всегда мягко соглашалась, даже если злилась — просто замолчала бы на время и потом сама приходила в норму.

Он думал, что у неё нет характера, что она никогда не станет кричать на него.

Но сейчас понял: вот она, настоящая Чэнь Юймай.

Она умеет улыбаться другим, спорить с ним, злиться, кричать.

А за два года их брака она ничего подобного не проявляла.

Всё это время она, похоже, лишь угождала ему.

Или это была покорность после той бессмысленной ночи?

Ведь в день развода он спросил её, любит ли она его, и она ответила — нет.

Это «нет» ударило в него, будто ледяной водой с головы. Холод пронзил до костей.

Сердце будто наполнилось ветром — пустота. Хотя она была у него на руках, он чувствовал себя одиноким, потерянным, как ребёнок.

Он наклонился и нашёл её губы.

Чэнь Юймай не могла вырваться — он держал её так крепко, что руки не слушались. Он целовал её снова и снова, будто только через этот поцелуй мог заглушить боль в груди.

И в этот момент из-за каменной горки донеслись голоса.

Тело Чэнь Юймай напряглось. Она попыталась оттолкнуть Лу Ляньчэня.

Но он будто не слышал — полностью погрузился в свои чувства и продолжал целовать её.

— Как тебе сегодняшнее платье? — раздался женский голос.

— Очень красивое! Это, случайно, не от Кевина?

— Нет, от младшего товарища Кевина. Но тоже неплохо!

— Разве Кевин не личный дизайнер Чэнь Юймай?

— Кажется, да! Не ожидала, что бывшая жена господина Лу — дочь семьи Чэнь! Вчера все новости только об этом и писали!

— А сегодня ещё интереснее! Господин Лу, похоже, остался ни с чем! Раньше не ценил такую жену, а теперь Чэнь Юймай с Хэ Минчуанем!

— Откуда ты знаешь, что они вместе?

— Ты разве не видела её наряд?

— А что особенного в этом платье?

— Это бренд матери Хэ Минчуаня! Она говорила, что её масс-маркет-линия для всех, но эксклюзивные вечерние наряды шьёт только для себя, семьи и будущей невестки.

— О боже! Значит, семьи Чэнь и Хэ собираются породниться?

— Похоже на то. Сегодня на банкете все об этом шептались. Да и смотрите, как они подходят друг другу — ведь ещё с детства знакомы!

— Вау, сегодняшний банкет — просто кладезь сплетен! Интересно, что чувствует господин Лу?

— Ну, знаешь, у мужчин такая черта — то, что рядом, не ценят. А как только потеряют, особенно если кто-то другой заберёт — сразу теряют покой!

— Точно! Я и сама заметила — господин Лу сегодня вообще не улыбался!

— Ну, он же никогда не улыбается. Ты хоть раз видела его улыбку на интервью?

— Верно… Кстати, ты же обещала познакомить меня с молодым господином Фу? Где он?

— Подожди, он сказал, что будет у каменной горки!

Женщина начала обходить горку в поисках.

Чэнь Юймай почувствовала, как волоски на коже встали дыбом.

Лу Ляньчэнь, наконец, пришёл в себя, услышав приближающиеся шаги.

Он резко прижал её к себе, развернулся так, чтобы его спина оказалась к проходу, а она — полностью скрыта в его объятиях.

Девушка, обходя горку, увидела смутные очертания людей и тяжёлое дыхание. Она мгновенно замерла, будто застукала кого-то за чем-то неприличным, и быстро убежала.

Когда шаги стихли, Лу Ляньчэнь медленно отпустил Чэнь Юймай.

Он посмотрел на неё — в глазах читалось что-то, чего она не могла понять.

Сердце Чэнь Юймай всё ещё колотилось — она будто прошла по краю пропасти.

Подняв глаза, она уже собиралась наорать на него, но он опередил:

— Сяомай, правда ли то, что они говорили? Ты действительно собираешься выйти замуж за Хэ Минчуаня?

Чэнь Юймай нахмурилась. Сначала захотелось соврать — подтвердить, чтобы он отстал. Но, увидев опасное выражение его лица, поняла: стоит сказать «да» — и он способен на что угодно.

— Нет! — резко ответила она.

Лу Ляньчэнь замер, а потом в его глазах растаял лёд. Уголки губ дрогнули в едва заметной улыбке.

Чэнь Юймай с изумлением смотрела на него.

Только что она слышала:

— «Господин Лу сегодня вообще не улыбался!»

— «Он же никогда не улыбается…»

А сейчас… он улыбнулся?

Шум за горкой стих. Чэнь Юймай немного успокоилась и вырвалась:

— Мне пора.

На этот раз он, наконец, отпустил её.

— Я сначала проверю, безопасно ли, — сказал он и пошёл вперёд, слегка хромая от боли в пальцах ног.

Хотя Чэнь Юймай и злилась на эту тайную возню, ей некуда было девать раздражение, и она ждала сигнала.

К счастью, возвращение прошло гладко.

Чэнь Юймай подошла к Хэ Минчуаню.

— Сяомай, почему так долго? — спросил он. — Я искал тебя у туалетов, но не нашёл.

— Снимала для папы фотографии тайхуши дедушки Ло, — соврала она, указывая на горку.

Хэ Минчуань кивнул, заметив слегка растрёпанные пряди её волос, но промолчал.

Лу Ляньчэнь вернулся в зал и вскоре уехал вместе с друзьями.

Через час Чэнь Юймай и Хэ Минчуань тоже покинули банкет.

В машине Чэнь Юймай вдруг спросила:

— Минчуань-гэ, это правда, что платье от независимого бренда твоей мамы?

Он сразу понял, о чём она.

— Не верь слухам, — улыбнулся он. — Носи спокойно, без давления.

— Правда? Не так, как все говорят?

— Правда. Мама знает тебя с детства. Для неё ты — как родная.

— Ладно, — кивнула Чэнь Юймай. — Я даже не знала, что у тёти есть такой бренд.

— Она запустила его два года назад, — пояснил Хэ Минчуань. — В год выпускает всего два наряда. В прошлом году оба висят у неё в шкафу. В этом — один на тебе, второй ещё не показывали.

— Понятно. Но твоя мама действительно талантлива — успевает столько создавать в свободное время.

Они болтали всю дорогу, пока Хэ Минчуань не отвёз её домой.

Ни один из них не знал, что уже на следующее утро в сети разгорится буря: «Семьи Чэнь и Хэ объявят помолвку!»

В соцсетях появились слухи: не только о платье с банкета, но и о «надёжных источниках», утверждающих, что старшие обоих родов уже несколько раз встречались в Моду. Говорили, что семьи заключили важный совместный проект, и во время празднования запуска оба отца упомянули о скорой помолвке. По слухам, официальное объявление состоится на дне рождения Хэ Минчуаня через два месяца.

Сообщения выглядели так правдоподобно, что даже сама Чэнь Юймай, проснувшись и открыв Weibo, почти поверила.

Она написала отцу:

[Папа, правда, что я выхожу замуж за Минчуаня-гэ? Я сама-то ничего не знаю.]

Обычно он отвечал не сразу, но на этот раз — мгновенно:

[Да.]

Поэтому она, ничего не подозревая, уже была помолвлена?

Чэнь Юймай не знала, что чувствовать — будто попала в феодальное общество.

Она тут же написала брату:

[Гэ, правда, что я выхожу замуж за Минчуаня-гэ?]

Чэнь Юйшэн сразу перезвонил:

— Сяомай, похоже, это действительно так.

— Что происходит? — рассмеялась она. — Я только что развелась! Неужели меня сразу из одной могилы в другую?

— В общем, не очень понимаю детали. Похоже, папа с отцом Хэ выпили, развеселились и решили: раз дети свободны — почему бы и нет? И договорились.

— Это же нелепо! А нас спросить?

— Ничего, приезжай домой — поговоришь с папой. Но сейчас вряд ли получится — он в ударе. После всего, что случилось с твоим бывшим, он особенно против него и хочет как можно скорее выдать тебя замуж.

— Минчуань-гэ, конечно, неплохой выбор… Но я всегда считала его старшим братом!

— Если он тебе как брат, то я кто?

— Ты — родной брат! Не в этом дело! Речь о моей судьбе!

Чэнь Юймай вдруг осенило:

— У меня есть идея!

— Какая? Опять сбегать от свадьбы?

http://bllate.org/book/4912/491821