Готовый перевод If We Break Up, I Have to Go Back and Inherit Billions / Если мы расстанемся, мне придется вернуться и унаследовать миллиарды: Глава 20

Сапфир сиял необычайной чистотой. Под роскошной хрустальной люстрой он отражал свет — такой же прозрачный и безмятежный, как морская гладь. Даже белый рельеф на стенах, казалось, озарялся мерцающими изумрудными волнами, наполняясь таинственной глубиной океана.

Чэнь Юймай подняла глаза на Чэнь Юйшэна.

— Не нравится? — спросил он.

— Нравится! — воскликнула она, радостно принимая подарок и протягивая к нему руки с улыбкой: — Спасибо, братик!

Чэнь Юйшэн обнял её, прижав к себе:

— Добро пожаловать домой.

Чэнь Юймай была младше брата на два с половиной года и с детства вела себя перед ним как маленькая девочка. Теперь, держа в руках ожерелье, она тут же потребовала:

— Брат, надень мне его!

Чэнь Юйшэн улыбнулся, расстегнул застёжку и, обойдя сестру сзади, аккуратно застегнул цепочку на её шее.

— Очень красиво, — сказал он и добавил: — Завтра надень его вместе с тем синим нарядом, который тебе недавно сшили наверху, и сопроводи меня на одно мероприятие.

— Какое мероприятие? — поинтересовалась Чэнь Юймай.

— Кинофестиваль. Красная дорожка, — с притворной досадой ответил Чэнь Юйшэн. — У твоего брата нет девушки, так что приходится звать родную сестру.

Чэнь Юймай рассмеялась:

— Хорошо! Тогда завтра я обязательно постараюсь выглядеть безупречно и не опозорю тебя.

— Даже если не станешь стараться, ты всё равно будешь самой красивой, — заверил он.

Чэнь Юймай уже собиралась обрадоваться, как вдруг услышала, как брат добавил:

— Потому что всё, что находится рядом со мной, СМИ тут же назовут самым прекрасным.

Она взъярилась и бросилась его бить.

Чэнь Юйшэн, смеясь, ловко уворачивался.

Господин и госпожа Чэнь, наблюдая за этой сценой, улыбались в унисон.

На следующий день после обеда Чэнь Юймай вместе с матерью прошла полный курс спа-процедур. Затем стилист, ориентируясь на цвет её платья, создал специальный макияж и причёску. Вечером, перекусив чем-то лёгким, она вместе с Чэнь Юйшэном отправилась в здание, где проходил кинофестиваль.

У входа собралась настоящая выставка роскошных автомобилей. Как только машина Чэнь Юйшэна остановилась, объективы всех журналистов тут же направились на неё. Швейцар открыл дверь, и Чэнь Юймай, выйдя из автомобиля, взяла брата под руку.

В тот же миг сотни вспышек осветили их. Чэнь Юймай и Чэнь Юйшэн величественно ступили на красную дорожку.

Будучи наследником развлекательной компании «Синхуо», а также представителем групп «Ванхай» и «Чэньфэн», Чэнь Юйшэн с сестрой сразу же оказались в центре внимания. Остальные звёзды уважительно уступили им дорогу.

Мужчина в безупречном чёрном костюме выглядел благородно и элегантно. Его высокая фигура и длинные ноги притягивали взгляды, а синий галстук идеально сочетался с платьем Чэнь Юймай.

Рядом с ним Чэнь Юймай была облачена в синее платье из шелковистого атласа. Никаких излишеств — только безупречный крой и линии от дизайнера. Такой наряд требовал идеальной фигуры и ауры: малейший недостаток стал бы роковым.

Однако на Чэнь Юймай оно сидело так, будто было сшито специально для неё, подчеркивая все её достоинства.

На шее сияло ожерелье с сапфировым подвеском, а в ушах — чёрные серьги, придающие её и без того соблазнительным чертам ещё больше загадочности.

Она шла рядом с братом уверенно и грациозно, будто родилась для подобных торжеств.

Фотографы были в восторге: ведь Чэнь Юйшэн впервые появился на мероприятии с сестрой, а сегодняшний кинофестиваль собрал множество звёзд, где красавицы и красавцы соревновались в блеске и шарме.

Но никто и не ожидал, что настоящими триумфаторами вечера станут именно эти двое — наследник и его сестра!

Чэнь Юйшэн сначала представил сестру нескольким режиссёрам-друзьям, а затем они подошли к группе знакомых инвесторов. Все вели беседу с лёгкостью и тактом, и, разумеется, ни один из присутствующих не осмелился упомянуть недавние новости о Чэнь Юймай.

Когда началось мероприятие, брат и сестра заняли свои места. Едва Чэнь Юймай села, к ней тут же подошли несколько актёров, чтобы сделать совместные фотографии.

Подобное случалось и раньше, но обычно лишь на небольших вечеринках.

Увидев одну из актрис, Чэнь Юймай вдруг вспомнила, что Сяо Ци из «Юньтянь Электрик» очень её любит. Поэтому, сделав фото, она попросила автограф — для своей подруги, не из индустрии.

Этот кинофестиваль был не просто праздником кинематографа — это была битва за статус и популярность.

Но Чэнь Юймай чувствовала себя спокойно. Она будто находилась одновременно внутри и вне происходящего, спокойно наблюдая за радостями и печалями «актёров» на этой сцене.

Она сделала снимок зала и выложила его в социальные сети с подписью: «Маленький кролик вернулся в лес».

А в это время в интернете уже бушевали обсуждения фестиваля.

Кто-то писал о «пластиковой дружбе» между звёздами, кто-то — о попытках одного актёра реабилитироваться после измены, но безуспешно: ему даже не дали кадров на красной дорожке. Кто-то спорил, кто занял главный центральный кадр.

Но больше всего обсуждали именно Чэнь Юйшэна и Чэнь Юймай.

Популярность Чэнь Юймай не спадала уже больше суток — после вчерашней сцены в аэропорту пользователи придумали множество версий произошедшего.

На фотографиях Лу Ляньчэнь появился в необычном для него образе — в повседневной одежде. Привыкнув видеть его в строгих костюмах на финансовых каналах, фанаты были поражены: в такой одежде он казался совсем другим — сочетание расслабленности и элитной харизмы делало его лицо, обычно суровое и холодное, особенно соблазнительным.

Однако выражение его лица было мрачным. Все снимки, сделанные в аэропорту, показывали: хотя Лу Ляньчэнь и сохранял нейтральное выражение, в его глазах застыла такая тьма, что казалось — она могла заполнить собой всё здание.

На все вопросы журналистов он не ответил ни слова. Поэтому поклонники разделились на два лагеря: одни считали, что он не любит Чэнь Юймай (иначе зачем появляться со Линь Вэньвэнь?), а другие были уверены в обратном — ведь разве стал бы он так хмуриться, если бы был доволен разводом?

Что до того, любит ли Чэнь Юймай Лу Ляньчэня, мнения разделились поровну. Одни утверждали, что она пожертвовала многим, скрывая своё происхождение ради жизни с ним. Другие же указывали на фото в аэропорту: в красном платье, с сияющей улыбкой — разве это похоже на женщину, только что пережившую развод?

Во всяком случае, комментарии о них были в целом сдержанными. А вот в адрес Линь Вэньвэнь пользователи не церемонились.

Но едва утихли споры об аэропортной сцене, как красная дорожка кинофестиваля вновь взорвала обсуждения.

Крупные планы Чэнь Юймай, идущей под руку с братом, заполонили соцсети. Только теперь пользователи увидели настоящую «маленькую принцессу» семьи Чэнь — девушку на пике красоты и харизмы.

Кто-то даже написал Лу Ляньчэню в комментариях под его почти неактивным аккаунтом: «Господин Лу, почему бы вам не привести Линь Вэньвэнь на красную дорожку и не устроить поединок с братом и сестрой Чэнь?»

Этот комментарий быстро стал популярным.

Под ним тут же посыпались ответы:

«Результат сражения очевиден: Чэнь Юйшэн и Чэнь Юймай одержат победу. Причины: 1. Господин Лу, хоть и красив, но лицо у него как у истукана, а Чэнь Юйшэн — элегантный джентльмен. 2. Линь Вэньвэнь ужасно выглядит — ни лицо, ни фигура, ни аура не тянут даже на средний уровень. Доказывать не надо. 3. И главное: кто вообще верит в пару Лу Ляньчэня и Линь Вэньвэнь? Если такие найдутся — пусть сто раз перепишут „Основные ценности социализма“.»

Под постом разнеслась волна смеха. Кто-то написал: «Автору комментария, если завтра ты ещё жив, обязательно поблагодари господина Лу за милость».

...

В отеле Лу Ляньчэнь листал ленту и, увидев фото Чэнь Юймай и Чэнь Юйшэна на красной дорожке, сохранил каждое — с любого ракурса.

Он также прочитал множество комментариев под ними.

В конце концов, он вышел из приложения без единого выражения на лице.

В этот момент на экране появилось сообщение: [Господин Лу, мистер Эрик осмотрел мою маму и сказал, что при длительном лечении прогноз благоприятный.]

Лу Ляньчэнь нахмурился и уже собрался закрыть окно, но передумал.

Он ответил: [О ходе лечения можешь сообщать отцу. Со мной общаться не нужно. Всё, что я мог сделать, уже сделано. Впредь я не буду вникать в дела твоей семьи.]

После этого он удалил контакт Линь Вэньвэнь.

Номер в отеле был оформлен в стиле лёгкой роскоши. Приняв душ, Лу Ляньчэнь прислонился к изголовью кровати и уставился в потолочную люстру — вспомнил ту звёздную галактию, которую Чэнь Юймай когда-то устроила у него в спальне.

Он тогда узнал: это вулканическая порода, способная светиться сама по себе. Со временем её свечение угасает из-за распада химических элементов, но даже спустя сотни лет она всё ещё будет освещать его комнату.

Он долго смотрел на светильник, затем взял телефон и написал помощнику У: [Завтра днём возвращаюсь в Дичэн.]

На следующий день утром Лу Ляньчэнь встретился с клиентом, а после обеда вылетел в Дичэн.

Далее последовали дни, расписанные до минуты. Он намеренно не оставлял себе ни секунды свободного времени.

Только по ночам, не включая свет в спальне, он лежал в темноте, глядя на мерцающие точки на потолке, и лишь тогда ощущал эту удушающую боль, будто тонул в собственной груди.

Чэнь Юймай вернулась в Дичэн в воскресенье.

Хотя семья Чэнь базировалась в Моду, компания, которую она основала вместе с Цяо Сяо Вань, была зарегистрирована именно в Дичэне. Кроме того, в дочерней компании «Чэньфэн» в Дичэне требовалось присутствие своего человека, поэтому Чэнь Юймай вызвалась сама.

Перед отлётом господин и госпожа Чэнь пригласили Хэ Минчуаня на обед и, передавая ему дочь, сказали:

— Минчуань, мы поручаем тебе присматривать за Сяомаем. Мы знаем тебя с детства, и нам спокойно, когда она под твоей опекой. Она иногда упрямится и может убежать — если такое случится, просто поймай её и верни нам.

Хэ Минчуань улыбнулся:

— Дядя, тётя, не волнуйтесь. Сяомай никогда не возвращается к тому, что осталось в прошлом. И я ей верю.

Он прекрасно понимал: родители поддерживали решение дочери работать в компании, но боялись за неё в Дичэне.

Ведь там был Лу Ляньчэнь. А если они встретятся — не повторит ли она прошлых ошибок?

— Что ж, раз вы, молодые люди, уверены, значит, так и будет, — сказал господин Чэнь и похлопал Хэ Минчуаня по плечу. — Если понадобится помощь — обращайся без стеснения.

Хэ Минчуань кивнул:

— Обязательно, дядя.

В аэропорту их уже ждала Цяо Сяо Вань. Вместе они сели на рейс в Дичэн.

Квартира Чэнь Юймай находилась недалеко от Maidou Investment. Автомобиль ей выделили в день возвращения в семью — отец поручил местному представителю компании оформить его в Дичэне.

Поэтому в понедельник утром Чэнь Юймай приехала прямо в офис Maidou Investment.

Сотрудники давно знали о возвращении своей босс и сегодня были особенно бодры.

Как только Чэнь Юймай и Цяо Сяо Вань появились в холле, все дружно зааплодировали:

— Добро пожаловать обратно, босс!

Чэнь Юймай улыбнулась, велела ассистенту раздать всем подарки и сказала:

— Вместе мы создадим новую историю успеха!

Вернувшись в свой кабинет, она взглянула на горшок с суккулентом — растение заметно подросло.

Она полила его, взяла кофе от секретаря и приступила к работе. На столе уже лежали отсортированные материалы.

Внезапно помощник Цинь положил перед ней ещё один файл:

— Госпожа Чэнь, вот оценка компании «Линьши Иньжань». Посмотрите, пожалуйста.

Чэнь Юймай взяла документ, пробежала глазами и удивлённо подняла брови:

— Компания Линь Жуйхая?

Линь Жуйхай — отец Линь Вэньвэнь.

Помощник Цинь кивнул:

— Да. У них сейчас проблемы с денежным потоком, но технологии действительно неплохие.

Прочитав отчёт, Чэнь Юймай с лёгкой усмешкой посмотрела на Циня — они знали друг друга уже несколько лет:

— Значит… есть смысл её приобрести?

http://bllate.org/book/4912/491817