Готовый перевод If We Break Up, I Have to Go Back and Inherit Billions / Если мы расстанемся, мне придется вернуться и унаследовать миллиарды: Глава 16

— Вот и видно, как она вышла из управления гражданских дел и сразу расплакалась. Наверное, душа болит — так-то ведь нашла себе «алмазного» мужа, а теперь всё прахом!

— Ну что ты так грубо! Всё-таки Чэнь Юймай два года прожила с господином Лу. Даже если денег не получила… кхм-кхм… вы же понимаете — внешность у него и фигура такие…

— Ой, девочка с верхнего этажа заставила меня слюнки пускать! Я бы, даже без денег, ради такой внешности запросто вышла замуж за такого «топового» мужа! Ха-ха!

— А вы не задумывались: почему Чэнь Юймай согласилась на развод без имущества?

— Вопрос и правда непростой. Но подумайте сами: она же круглая сирота, без гроша за душой и без особых талантов. В команде господина Лу одни элитные специалисты — заставить её уйти с пустыми руками — раз плюнуть!

— Вот вам и мораль: Золушка остаётся Золушкой! Никогда ей не стать золотым фениксом. Люди должны знать своё место и не лезть туда, где им не бывать. Если чего-то нет у тебя от рождения — не суждено тебе этого и в жизни!

Обсуждения набирали обороты, и вскоре кто-то даже написал Чэнь Юймай прямо в микроблоге:

«Чэнь Юймай, спасибо, что вернула нам свободу господину Лу!»

«Чэнь Юймай, возвращайся-ка в свою деревенскую яму!»

«Чэнь Юймай, ты неплохо выглядишь, и я не против, что ты в разводе. Вот мои данные: мужчина, люблю женщин, рост 169 см, вес 80 кг, зарплата 3500, „железная миска“, никогда не был женат. Думаю, мы отлично подходим друг другу. Если интересно — пиши в личку!»

«Чёрт, чувак выше — наглец! Как так можно прямо в микроблоге искать себе „запасной вариант“? Но, Чэнь Юймай, у меня условия лучше — рост 175. Подумай обо мне!»

«А у меня 178, двое дочек после развода. Чэнь Юймай, выходи за меня — не буду требовать третьего ребёнка!»

…

Комментарии становились всё грубее и откровеннее, переходя в настоящую травлю.

А в своей квартире Чэнь Юймай спала как младенец.

Внизу, у подъезда, машина Лу Ляньчэня всё ещё стояла. Он откинулся на заднее сиденье и незаметно уснул.

Когда он снова открыл глаза, уже наступило утро.

Лу Ляньчэнь потёр затекшую шею и сел прямо.

Взглянув на телефон, он увидел множество пропущенных звонков — больше всего от помощника У, несколько от Линь Вэньвэнь, а самый свежий — с резиденции семьи Лу.

Испугавшись за бабушку, он собрался перезвонить, как вдруг телефон зазвонил снова. Это была бабушка Лу.

— Ляньчэнь, что случилось между тобой и Сяомай? В интернете пишут, что вы развелись? Я только что звонила Сяомай, но её телефон выключен.

Лу Ляньчэнь на мгновение замер, сглотнул и ответил:

— Да, бабушка. Мы с Сяомай развелись.

— Как ты мог… — голос бабушки дрогнул, последовал приступ кашля, и лишь спустя несколько секунд она продолжила: — Разве нельзя было всё обсудить спокойно? Ты сам настоял на свадьбе, сам сказал, что всё обдумал… А теперь, всего через два года…

Лу Ляньчэнь уставился на окно квартиры и спокойно произнёс:

— Бабушка, я всё объясню, когда приеду домой.

— Хорошо, — с трудом сдерживая эмоции, сказала бабушка. — Но посмотри, во что превратились обсуждения в сети! Пусть она теперь и твоя бывшая жена, но позволять, чтобы её так поливали грязью — позор для всей семьи! Разберись с этим!

С этими словами она повесила трубку.

Лу Ляньчэнь опустил телефон и открыл микроблог. Сразу же наверху всплыл тренд.

Первое место в рейтинге занимала новость об их разводе. Пост от анонимного развлекательного аккаунта висел уже восемь часов, а количество комментариев и репостов перевалило за миллион.

Он открыл один из комментариев — и увидел оскорбления в адрес Чэнь Юймай:

«Деревенская курица, возвращайся в свою нору! Не позорься!»

«Где твоё лицо после пластики? Как ты вообще посмела выйти замуж за семью Лу? Думаешь, в высшее общество так легко попасть?»

«Ха-ха, развод Чэнь Юймай доказал одну истину: если что-то не твоё — хоть на коленях ползи, всё равно не получишь!»

«Господин Лу, поздравляем с разводом и свободой!»

…

Лицо Лу Ляньчэня темнело с каждой строкой. Он уже собирался опубликовать ответ в своём микроблоге, как вновь зазвонил телефон — помощник У.

— Господин Лу, наконец-то вы ответили! С вами всё в порядке?

— Со мной всё нормально. Я уже в курсе происходящего в сети, — ответил Лу Ляньчэнь. — Немедленно уберите этот тренд!

— Я как раз хотел об этом сказать, — вздохнул помощник У, который не спал всю ночь. — Вчера поздно вечером я понял: как бы вы ни относились к бывшей госпоже, это всё же внутреннее дело семьи Лу. Нельзя допускать, чтобы в интернете всё вышло из-под контроля. Я сразу связался с администрацией микроблога и потребовал убрать тренд, но они ответили, что кто-то заплатил огромные деньги за фиксированное размещение. Контракт подписан, и если его нарушить, придётся выплатить несоразмерно высокий штраф — десятизначную сумму!

Лу Ляньчэнь сжал зубы:

— Сколько именно?

— Сумма штрафа настолько велика, что её просто невозможно выплатить. По условиям договора, тренд должен висеть ровно восемь часов. До окончания осталось меньше часа. Может, подождём?

Лу Ляньчэнь задумался:

— То есть снять тренд невозможно?

— Именно так, — подтвердил помощник У. — Из-за соглашения о конфиденциальности я не знаю, кто заключил контракт с микроблогом. Возможно, это ваш конкурент?

Он знал, что Линь Вэньвэнь, несмотря на внешний лоск, не обладает достаточными ресурсами для подобного хода. Её мать когда-то работала горничной в доме Лу, и все в семье это помнили. Поэтому Линь Вэньвэнь и устроилась к Лу Ляньчэню простым секретарём — несмотря на красивую упаковку, в реальности у неё почти нет влияния.

А кто тогда мог быть за этим?

Лу Ляньчэнь перебрал несколько имён, но отверг каждое. Даже Хэ Минчуаня он исключил: тот, хоть и вызывал у него ревность, вряд ли стал бы опускаться до подобной подлости, ведь пострадала бы в первую очередь Чэнь Юймай.

Кто же тогда?

Он потер виски:

— Следи за ситуацией. Как только истечёт восемь часов — немедленно убери тренд!

— Есть, господин Лу!

Лу Ляньчэнь собирался уехать в резиденцию семьи, но вдруг представил, как Чэнь Юймай увидит эти комментарии… и остался на месте.

Впрочем, она никогда не вставала рано. Если проснётся в восемь, к тому времени всё уже исчезнет.

Он продолжал сидеть в машине у подъезда, не шевелясь.

Время медленно шло к семи утру.

Лу Ляньчэнь взял телефон и обновил ленту микроблога.

И в этот самый момент на главной странице внезапно появился новый тренд — на первом месте:

#Добро пожаловать, госпожа Чэнь, домой — наследовать миллиардное состояние#

Сердце Лу Ляньчэня пропустило удар. Ещё минуту назад этого тренда точно не было. Значит, его купили — и сразу на первое место!

А покупатель — …

Пока он и миллионы пользователей недоумевали, в 7:01 утра одновременно появились несколько постов:

Группа «Чэньфэн»: @Чэнь Юймай Добро пожаловать, госпожа, домой — наследовать миллиардное состояние!

Группа «Ванхай»: @Чэнь Юймай Сяомай, скорее приезжай! Мама уже выбрала несколько участков — решай, на каком строить виллу.

Развлекательная компания «Синхуо»: @Чэнь Юймай Добро пожаловать, моя дорогая сестрёнка, на инспекцию!

Рудник «Мэйсинь»: @Чэнь Юймай Племянница, заходи к дяде! Какая гора тебе нравится — бери любую!

Лу Ляньчэнь мгновенно всё понял.

Вчерашний пост от анонимного аккаунта был лишь приманкой. Семья Чэнь намеренно дождалась, пока волна сплетен достигнет пика, чтобы затем эффектно развернуть ситуацию и заставить всех опомниться.

Разве не говорили, что Чэнь Юймай — бедная сирота, вышедшая замуж ради денег?

Отлично. Теперь весь Китай увидит: дочь одного из самых влиятельных кланов страны вышла замуж за кого-то — и это считается «восхождением»?

Лу Ляньчэнь откинулся на сиденье. В этот момент он ощутил, как интернет-поток безжалостно разорвал всё, что когда-то связывало его с Чэнь Юймай. Возврата больше не будет.

После всего этого семья Чэнь никогда не допустит, чтобы их дочь снова оказалась в подобной ситуации. А у него… какие основания просить её даже взглянуть на него?

Он отвёл взгляд от окна квартиры, завёл двигатель и направился в резиденцию семьи Лу.

Тем временем пользователи сети остолбенели.

Сначала все решили, что аккаунты крупных компаний взломали.

Но кто способен одновременно взломать несколько официальных микроблогов?

Когда они проверили профили, стало ясно: это не фейки.

«Чэньфэн» — международный конгломерат из Шанхая, принадлежащий клану Чэнь. Его микроблог регулярно публикует деловые новости и цитируется авторитетными финансовыми СМИ.

«Ванхай» — известный девелопер, чей микроблог переполнен информацией о проектах и корпоративных мероприятиях.

«Синхуо» — развлекательная империя, во главе которой стоит Чэнь Юйшэн, чей личный микроблог насчитывает миллионы подписчиков.

А «Мэйсинь» — горнодобывающая компания, чьи посты полны технических деталей о разработке месторождений редкоземельных элементов.

Кто же обладает таким влиянием, чтобы заставить всех этих титанов одновременно заявить о Чэнь Юймай?

Толпа троллей, ещё минуту назад издевавшаяся над «деревенской Золушкой», теперь в панике писала:

«Блин, я, кажется, ослеп! Но глаза не врут! Кто-нибудь, дайте пощёчину — это реально происходит?»

«Брат, я тоже в шоке. Мои мозги, видимо, съели собаки. Я ничего не понимаю. Я умер.»

«Парни, нам всем срочно к психиатру.»

«А никто не задумывался: может, жена господина Лу Чэнь Юймай и та самая Чэнь Юймай — одно и то же лицо?»

«Вот теперь дошло! Пойду проверю её микроблог!»

Люди перешли на страницу Чэнь Юймай.

И обомлели.

На её странице не было селфи или личных фото. Лишь случайные снимки:

частный самолёт над золотыми рисовыми полями;

вид на пирамиды с воздушного шара в Египте;

картина с частной выставки;

столик на благотворительном аукционе;

фото из поездки в деревню для помощи инвалидам;

документ о пожертвовании Международному комитету Красного Креста;

и даже снимок книги, на фоне которой случайно попала в кадр стена с роскошным рельефом, словно из дворца…

http://bllate.org/book/4912/491813