Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 25

— Мама? Ты вообще имеешь право называться моей матерью? — горько усмехнулась она, обращаясь скорее к себе, чем к собеседнице. — Ты хоть раз научила меня быть человеком? Проводила в первый класс? Пришла на мой выпускной? С каких пор ты считаешь себя моей мамой? С того самого дня, когда ты украла у отца деньги и он умер в больнице, у меня, Лу Сибэй, матери больше нет.

Ло Лиюнь вцепилась в её ногу и не отпускала, будто от этого зависела её жизнь. Она рыдала, крича, что ошиблась, что уже получила наказание — больше не может иметь детей, что без неё её муж и вся семья рухнут, что ей самой жить не хочется.

Она кричала до хрипоты, слёзы текли по лицу ручьями.

Все присутствующие невольно сжимали губы; даже у самых черствых на глазах выступили слёзы. Чжао Цзиньцзинь подошла, мягко потянула Ло Лиюнь за руку и велела ей встать, чтобы говорить спокойно.

Затем она обернулась к Лу Сибэй:

— Всё-таки она твоя мать. Да и скандал вышел слишком громким. Может, просто дай ей немного денег и покончи с этим?

Услышав эти слова, Ло Лиюнь почувствовала проблеск надежды. Сложив ладони, будто молясь перед статуей Будды, она начала кланяться Лу Сибэй.

Та оставалась бесстрастной — ни один мускул на лице не дрогнул.

Она пристально смотрела на лицо Ло Лиюнь. Пусть оно и было изборождено морщинами, но в душе у неё не шевельнулось ни капли жалости.

Конференц-зал был просторным, и каждое слово, падая в воздух, звучало особенно громко.

Её голос прозвучал ровно, без тени эмоций, всего одно слово:

— Убирайся.

В итоге Ло Лиюнь ничего не добилась. Уходя, она попала в окружение журналистов, которые только что подоспели.

На третьем этаже жалюзи приподняли на полметра. Чжао Цзиньцзинь, скрестив руки, наблюдала за происходящим внизу и вздохнула:

— Ну и ну… Теперь тебя точно закопают в чёрных статьях до самого ядра земли.

Узнав историю Лу Сибэй, Чжао Цзиньцзинь могла понять её поступок. Но неосведомлённые пользователи сети не станут вникать так глубоко. Они увидят лишь поверхность и начнут обвинять Лу Сибэй с высоты морального превосходства.

Менее чем через полчаса хештег #ЛуСибэйНеКормитМать взлетел на первое место в трендах.

Комментарии под ним пестрели ненавистью; фанатам не хватало ни рук, ни времени, чтобы хоть как-то сдерживать поток оскорблений.

— Собственную мать не кормит — мусор.

— Заработала столько денег, а родителям ни копейки — умрёшь, что ли?

— Фанаты, не надо оправдываться. Из всех добродетелей главная — благочестие к родителям. Если не кормишь мать, пусть она тебя сама прибьёт!

— Боже, как она вообще такая?

— Раньше все хвалебные статьи писали: мол, добрая, без звёздной болезни. Ага, развели!

— Работа — одно дело, но с таким характером — ну и ну!

Эта моральная травля длилась целую неделю и не собиралась стихать. Чжао Цзиньцзинь подозревала, что конкуренты воспользовались случаем и заказали сплошную чёрную пиар-кампанию, чтобы Лу Сибэй больше не смогла подняться.

Учитывая интересы бизнеса, агентство приостановило все её контракты с брендами и участие в показах.

Лу Сибэй впервые в жизни столкнулась с серьёзным профессиональным кризисом — её отправили в карантин.

Этот месяц без работы и мероприятий она восприняла спокойно — будто устроила себе долгие каникулы.

Она читала новости, поливала цветы, и дни проходили быстро.

Инь Цзы, узнав о её ситуации, стала часто навещать. Иногда приносила пару бутылок вина, и они пили до утра.

Однажды ночью Инь Цзы напилась до беспамятства и начала болтать без умолку.

Она лежала на диване, подняв бутылку вверх:

— Так уж устроен шоу-бизнес: стоит кому-то уцепиться за твой хвостик — все тут же начнут тебя топтать и пинать.

— Да не только шоу-бизнес, — махнула она рукой в воздухе. — Помнишь бренд «Бета»? Тот, с которым я сотрудничала в прошлом квартале? Когда они только начинали, их так обливали грязью! Всё из-за того, что кто-то внутри слил эскизы конкурентам. Весь индустриальный круг называл их плагиаторами и говорил, что их босс — выскочка, который ничего не смыслит в моде. А потом что?

Инь Цзы хлопнула в ладоши:

— Появился Фу Ичэнь! И все ахнули. Он — звезда модной индустрии! Он что, плагиатор? Он что, ничего не понимает в моде? Да ну уж!

Лу Сибэй сидела на полу, скрестив ноги, и молча слушала. В бокале осталось немного вина, но она не пила. Опершись рукой о журнальный столик, она слегка покраснела, но не была пьяна.

О бренде «Бета» она знала мало — только то, что он был основан пять лет назад. Но после стольких слов подруги не удержалась:

— А потом что?

— Потом репутация всё равно оставалась подмоченной, — продолжала Инь Цзы. — Хотя они и вычислили предателя, подали на него в суд, но интернет-память ведь чёрная, а не белая! Что делать? Пришлось искать связи, привлекать популярных звёзд, чтобы снова раскрутить бренд.

Она фыркнула с презрением:

— Так и вышли на Линь Ни. Тогда она была первой звездой в стране — взлетела за одну дешёвую веб-дораму. Кого ещё звать, если не её?

Лу Сибэй подняла бокал и допила остатки красного вина. В животе стало тепло.

Она подняла глаза:

— Больше ничего?

Инь Цзы склонила голову набок, задумавшись:

— Это всё, что рассказал мне Шан Цзюньянь. В общем, тогда было очень тяжело. Ему-то ещё проще — просто искал влиятельных красавиц и упрашивал их стать лицом бренда. А вот Фу Ичэню приходилось сидеть на совещаниях день и ночь, выдумывать стратегии. В итоге только благодаря связям с Челли продажи пошли вверх.

В гостиной были задернуты шторы; свет давала лишь настольная лампа. Лу Сибэй прислонилась к дивану и некоторое время молчала.

Тогда Фу Ичэнь часто не возвращался домой по несколько дней. Иногда возвращался глубокой ночью, в два-три часа, сразу залезал к ней под одеяло и прижимался, как ленивец.

Лу Сибэй думала, что он занят деловыми ужинами и встречами, пока случайно не увидела, как его друзья присылали ему фотографии разных женщин с сообщением: «Выбирай, кого хочешь — братец сейчас за тобой пришлёт!»

Тогда она поняла: их двухлетний контракт на отношения вот-вот истекает. Она думала, что за пределами этого договора обрела настоящую любовь, но оказалось, что любовь была лишь у неё одной.

Инь Цзы пнула её ногой:

— Ты такая тихая… О чём задумалась?

Лу Сибэй вернулась из воспоминаний. Теперь, глядя на ту давнюю, беспомощную боль, она сама над собой посмеялась.

Подняв ноги на низкий столик, она уставилась в потолок, будто увидела там того мужчину, который чуть больше месяца назад в отеле кричал, сдерживая слёзы и не в силах вымолвить ни слова.

В конце концов он пожертвовал своим достоинством и сказал, что с самого начала и до сих пор у него была только она.

Щёки Лу Сибэй покраснели. Она не могла понять — от вина или от стыда.

Она толкнула Инь Цзы за спину:

— Скажи, а если случайно пять лет ошибаться в человеке, что тогда делать?

Та, полусонная, приподняла один глаз:

— Зависит от того, кто это. Если враг — пусть себе ошибается.

Лу Сибэй обняла колени и прижала к ним голову:

— А если это тот, кого любишь?

Ответа не последовало. В гостиной воцарилась тишина — Инь Цзы уже храпела.

Лу Сибэй принесла одеяло и укрыла подругу. В этот момент раздался звонок — давно не звонивший телефон нарушил тишину.

Чтобы не разбудить подругу, Лу Сибэй вышла на балкон и ответила.

Чжао Цзиньцзинь была в неописуемом восторге — Лу Сибэй слышала это даже через тысячи километров:

— Быстро смотри тренды, детка! Нам пора готовиться к возвращению!

Лу Сибэй открыла Weibo. Все топы были о ней:

#ЛуСибэйПогасилаДолгиОтчима,ПолучилаБлагодарностьОтТысячиРабочих

#ЛуСибэйСердцеИзКамняНоСДушой

#ЛуСибэйДетализацияВыплатРодителям

#МатьБросилаЛуСибэй

Комментарии полностью изменили вектор:

— Ого, она каждый год переводила деньги! Её мать — жадная змеюка!

— Как она вообще смеет называться матерью?

— Только что узнала: мать Лу Сибэй была любовницей нынешнего мужа! Ушла от Лу Сибэй и её отца, прихватив все деньги!

— Зачем вообще спасать такого отчима? Пусть сидит в тюрьме!

— Говорят, Лу Сибэй сама заплатила от своего имени, чтобы рабочие получили свои деньги!

— Моя богиня так несчастна — попала на такую мать!

— Выходи скорее в эфир, Бэйбэй! Скучаю!

— Давно не было папарацци! Возвращайся!

...

Правду говоря, Лу Сибэй ничего из этого не делала. Но фотографии, выписки, доказательства — всё было на месте, даже Чжао Цзиньцзинь поверила.

Тот, кто обладал достаточными ресурсами, временем и желанием безвозмездно восстановить её репутацию, был один-единственный — Фу Ичэнь.

Ночной ветер стал холодным. Лу Сибэй стояла на балконе в тонкой пижаме, чувствуя смешанные эмоции.

Она была благодарна ему за помощь, но на этот раз ей действительно не нужна и не нужна была эта поддержка.

Потому что никто не мог по-настоящему понять, насколько глубока её ненависть к той женщине.

Хучэн — типичный южнокитайский городок с водными каналами. Место глухое, людей мало, но пейзажи прекрасны.

Маленькие мосты, журчащие ручьи, дома из камня — всё это Лу Сибэй видела с детства.

После университета она редко сюда возвращалась, разве что по важным случаям. Как сегодня — день поминовения отца.

Период карантина подходил к концу. Чжао Цзиньцзинь уже горела нетерпением и подписала для неё отличное шоу для возвращения на сцену.

Используя последние дни отпуска, Лу Сибэй специально прилетела из столицы в Хучэн, чтобы навестить могилу отца.

Дорога на гору извивалась, да ещё и мелкий дождик шёл постоянно. Она даже не заметила, как её чистые парусиновые кеды испачкались грязью.

Добравшись до середины склона, она наконец увидела могилу отца.

Вокруг везде росла трава, только здесь земля была чистой — кто-то явно прибирался заранее.

При жизни отец обожал орхидеи. Лу Сибэй принесла букет, аккуратно упакованный в бумагу. Она разрыхлила землю и посадила цветы прямо у могилы.

Перед надгробием лежали чистые плиты. Она опустилась на колени и трижды поклонилась.

Проведя здесь двадцать минут, она собралась уходить, но что-то остановило её. Она вернулась обратно.

И увидела ту, кого меньше всего хотела видеть.

Ло Лиюнь, одетая в простое белое платье, пряталась за надгробием.

Вчера днём Ло Лиюнь приехала в Хучэн на поезде. Получив помощь от Лу Сибэй, она знала, что дочь не хочет её видеть, поэтому решила поблагодарить отца ребёнка.

Она не ожидала, что Лу Сибэй приедет сегодня, и спряталась, чтобы не попасться на глаза. Но та вернулась, и Ло Лиюнь, испугавшись, замерла на месте.

— Ты здесь зачем? — лицо Лу Сибэй потемнело.

В руках у неё были лопата и мотыга, на них болтались сорняки, руки и ногти были испачканы грязью.

Ло Лиюнь опустила голову, не решаясь смотреть ей в глаза:

— Ты погасила наши долги… Я хотела поблагодарить твоего отца. Ведь он один воспитал тебя и сделал такой замечательной.

Ветер на горе усилился, растрёпав волосы Лу Сибэй. Губы её пересохли, во рту стояла горечь:

— После твоего ухода папа прожил всего несколько месяцев. Меня растила семья тёти, которую ты больше всего ненавидела, Ло Лиюнь. Ты благодаришь не того человека.

В этом и заключалась главная причина её ненависти: та умела играть в благородство, делать вид, что заботится, но на деле была коварной и лицемерной — даже не знала, когда умер её отец.

— Прости меня, Сяо Бэй, — Ло Лиюнь бросила инструменты, отряхнула платье и подошла ближе. — На этот раз мама искренне хочет поблагодарить тебя. Прости меня, я обещаю, что больше никогда не появлюсь перед твоими глазами.

— Ты хочешь спокойно прожить остаток жизни с чистой совестью? Ты достойна этого? — зубы Лу Сибэй скрипнули от ярости. — Я не прощу тебя ни в этой жизни, ни в следующей, ни в той, что после. Никогда.

Она оттолкнула Ло Лиюнь. Та не устояла и упала в грязь.

Лу Сибэй развернулась. Ветер бил ей в глаза, и она не могла их открыть от слёз.

Женщина за спиной не вставала. Сгорбившись, она тихо бормотала:

— Я, может, и виновата перед тобой, но всё равно хочу, чтобы ты была счастлива. Тот молодой человек много нам помог… Обязательно береги его. Не повторяй мою судьбу — я уже прожила свою жизнь.

Лу Сибэй не остановилась. Остальные слова унёс ветер, растворив их над горой.

Слёзы сами собой хлынули из глаз. Все оскорбления, клевета и унижения последних лет словно испарились вместе с этой влагой.

В тот же вечер Лу Сибэй вылетела обратно в столицу.

Чжао Цзиньцзинь устроила ей возвращение через реалити-шоу «Я живу одна».

Как дебют после перерыва, нужно было действовать быстро — поэтому это было не обычное шоу, а прямой эфир в режиме реального времени.

http://bllate.org/book/4911/491739