Готовый перевод After Breaking Up I Was Entangled by My Ex-Boyfriend’s Brother / После разрыва меня преследует брат моего бывшего: Глава 41

Линь Ян с силой швырнули на мраморную скамью, и ледяная прохлада заставила её вздрогнуть.

Едва она подняла голову, как встретилась взглядом с Бай Сыцяо. В его глазах читалась откровенная неприязнь:

— Ты мне мешаешь.

Он резко распустил завязки накидки и бросил пушистую вещь прямо на землю, в цветочную грязь.

— Что ты делаешь? — воскликнула Линь Ян. Хотя это и не её одежда, внутри всё равно вспыхнуло раздражение. Она резко оттолкнула Бай Сыцяо и вскочила на ноги. — Я сбросила твой звонок — тебе обязательно нужно, чтобы я простудилась и слегла с температурой в качестве компенсации?

— Заметил, что твои слова становятся всё менее приятными на слух, — мрачно процедил Бай Сыцяо.

Он снял с себя пиджак и накинул его прямо на её плечи.

— Не могла бы ты хоть немного подумать, прежде чем открывать рот?

Его одежда ещё хранила тепло тела. Накрывшись ею после ледяного ветра, Линь Ян вздрогнула — настолько резко нахлынуло ощущение тепла. Машинально она потянулась к предплечью.

Там, где Бай Сыцяо только что сдавил её, ещё ощущалась боль.

— Ты причинил мне боль, — с обидой и лёгким вызовом в голосе сказала она, подняв на него глаза.

Ты причинил мне боль.

Ты причинил мне боль.

В её голосе было три части капризности и семь — протеста. Чёрные, блестящие глаза слегка увлажнились, делая её невероятно соблазнительной.

Сердце Бай Сыцяо резко сжалось. Его тело отреагировало быстрее, чем мысль. Дыхание стало тяжёлым. С раздражением он схватил Линь Ян за подбородок и прижал к себе, заставляя принять поцелуй.

В тот самый миг, когда губы Бай Сыцяо коснулись её губ, Линь Ян вдруг всё поняла —

Ранее Бай Иси держал её именно за то место на плечах, где сейчас лежала накидка.

Она мгновенно осознала истину, но тут же заметила нечто странное в поведении Бай Сыцяо.

Это был вовсе не поцелуй — скорее наказание.

Бай Сыцяо нападал яростно. Одной рукой он сжимал её затылок, заставляя запрокинуть голову и не давая возможности уйти. Она пыталась отстраниться, но он преследовал её шаг за шагом.

Они пошатнулись и остановились лишь тогда, когда их спинами упёрлись в стеклянную стену оранжереи.

Бай Сыцяо чуть отстранился от её губ, но не выпрямился, а остался вплотную, их носы почти касались друг друга — поза вышла до боли интимной.

— Я ненавижу гиен, знаешь почему? — спросил он тихо, мягко, чётко выговаривая каждое слово, но в его голосе сквозила леденящая душу жестокость.

— Потому что они всегда жаждут того, что никогда не сможет принадлежать им.

Линь Ян, прижатая спиной к стеклу, прошептала, пытаясь оправдаться:

— Только что я с Бай Иси...

— Похоже, мне придётся поставить на тебя клеймо, — его взгляд медленно скользнул вниз по её лицу, а улыбка стала пугающе ледяной, — иначе некоторые так и не поймут, кому ты принадлежишь.

Линь Ян хотела возразить, но Бай Сыцяо не дал ей и слова сказать — снова прильнул к её губам.

......

Бай Иси сбегал к воротам особняка Бай, чтобы подписать посылку, адресованную Бай Сыцяо. В голове у него всё ещё крутилась Линь Ян и незаконченный разговор, поэтому он поспешил вернуться.

Но на прежнем месте никого не было.

Бай Иси ощутил лёгкую грусть, но тут же подумал: дедушка сейчас разговаривает с кем-то и не может принимать гостей, значит, Линь Ян точно ещё в особняке.

Приободрившись, он направился внутрь.

Проходя мимо стеклянной оранжереи, он машинально бросил взгляд внутрь — и заметил слабый свет.

Там двигались тени.

Бай Иси нахмурился. Садовник в это время не мог быть в оранжерее, да и дедушка тоже не стал бы туда заходить. Он замедлил шаг и направился ближе.

Один из силуэтов показался знакомым: человек одной рукой опирался на стеклянную стену, другой прижимал к себе девушку с длинными волосами, укутанную в чёрный пиджак. Его пальцы впивались в затылок девушки, заставляя её запрокинуть голову и принимать его поцелуй.

Будто почувствовав чужое присутствие, мужчина резко поднял глаза.

Зрачки Бай Иси сжались. Тот, кто страстно целовал девушку на его глазах, оказался его старшим братом — обычно сдержанным, холодным и неприступным. Их взгляды встретились, но Бай Сыцяо не выглядел смущённым. Наоборот, в его глазах мелькнула насмешка и лёгкая ирония. Он выдержал паузу в пару секунд, а затем снова склонился к девушке, углубляя поцелуй.

Бай Иси замер на несколько мгновений, ощутив неловкость за то, что побеспокоил чужую интимную сцену. Не решаясь смотреть дальше, он быстро развернулся и поспешил прочь от оранжереи.

Лишь когда свет фонаря у входа в особняк коснулся его лица, он пришёл в себя и обернулся к слабо мерцающему огоньку вдалеке.

С тех пор как у Бай Иси есть память, он почти никогда не отмечал Чунъе вместе с Бай Сыцяо. Хотя со стороны их называли братьями, оба прекрасно понимали: тонкая нить родства связывала их слабее, чем дружба каждого из них с посторонними людьми.

Бай Сыцяо вырос под надзором ворчливого деда, а он сам — в семье родителей.

Дед, казалось, никого не любил: при виде отца он ворчал и хмурился, с ним самим — только холодно фыркал и молчал. Даже Бай Сыцяо, которого он воспитывал, не получал от него большей теплоты.

Бай Иси даже видел собственными глазами, как Бай Цзи Тун наказывал Бай Сыцяо деревянной линейкой. Неизвестно, за какую провинность, но звук удара по ещё хрупкой спине подростка был ужасающе глухим. При этом Бай Сыцяо не издал ни звука.

Мать рассказывала ему, что родная мать Бай Сыцяо была хитрой женщиной, которая подстроила ловушку для отца, вынудив его жениться на ней. Позже она умерла — «зло получило воздаяние», — и небеса, желая всё исправить, даровали им встречу.

Поэтому Бай Цзи Тун возненавидел и самого Бай Сыцяо и в итоге отправил его за границу.

— Иси, всё в семье Бай принадлежит тебе. То, что есть у Бай Сыцяо, — это украденное у тебя. Ты обязан вернуть своё, — говорила мать.

Он последовал её совету.

Отец тоже старался проложить ему путь к руководству «Юнтин». Если бы не произошло ничего неожиданного, будущее «Юнтин» должно было принадлежать ему.

Бай Иси опустился на диван и устало уставился в потолок.

Но Бай Сыцяо всё равно вернулся. И не один — он привёз с собой «Сишань».

Кроме того, Бай Цзи Тун позволил ему войти в руководство «Юнтин». Благодаря решениям Бай Сыцяо компания за несколько лет прорубила себе дорогу в мире бизнеса и превратила семью Бай в самый влиятельный род в Юйнане.

Бай Иси прекрасно понимал: сейчас его уважают повсюду только потому, что у него есть старший брат по имени Бай Сыцяо.

Пока он сам не превзойдёт Бай Сыцяо, дед никогда не передаст «Юнтин» ему.

— Что с тобой, сынок? О чём задумался? — раздался женский голос.

Бай Иси вздрогнул и увидел перед собой Цзян Цимэн.

Он вскочил:

— Мама, Ян Ян тоже пришла. Она навещает дедушку.

Цзян Цимэн знала, что сын расстался с девушкой, но не знала подробностей. Услышав, что Линь Ян здесь, в её душе вновь вспыхнула надежда.

Дедушка не любит внука, зато очень привязан к Линь Ян. Если они помирятся и поженятся, возможно, это повлияет на распределение наследства в «Юнтин».

— Где она? — спросила Цзян Цимэн с тревогой. — Иди, извинись перед ней как следует. Сегодня Чунъе, вы в доме деда — она не станет устраивать сцену. Если вы снова будете вместе, а у неё нет семьи... помолвка станет естественным шагом.

Бай Иси не знал, как объяснить. Его взгляд упал на посылку рядом, и он вдруг вспомнил важное:

— Мама, сегодня пришёл и старший брат.

Он говорил тихо, будто боялся, что кто-то ещё услышит.

— И привёл свою девушку.

«Старший брат» и «девушка» — эти два слова казались совершенно несовместимыми.

Цзян Цимэн с трудом осознала смысл слов сына и нахмурилась:

— У Бай Сыцяо есть девушка? Ты, наверное, ошибся.

— Никак нет! — воскликнул Бай Иси, но тут же вспомнил, что находится в гостиной, и понизил голос: — Я видел, как он вёл себя с ней очень интимно.

— Возможно, между ними ничего серьёзного, — махнула рукой Цзян Цимэн. — Даже если это и правда его девушка, это ещё не значит, что они поженятся.

Но Бай Иси чувствовал: всё не так просто.

Бай Сыцяо — идеальный кандидат в женихи: внешность, манеры, репутация — все восхищаются «элегантным и благородным первенцем семьи Бай». Раньше многие семьи намекали на возможный союз, но он всегда отказывался.

Бай Иси никогда не слышал о каких-либо романах старшего брата. Тот казался совершенно безразличным к любви.

Одно совпадение — случайность, но несколько — уже закономерность.

— Как она выглядит? — спросила Цзян Цимэн.

Бай Иси покачал головой:

— Не видел. Она стояла ко мне спиной.

Цзян Цимэн села рядом и снова начала твердить привычное: «Не позволяй Бай Сыцяо постоянно быть выше тебя», «Верни то, что принадлежит тебе по праву».

Выслушав немного, Бай Иси почувствовал, как внутри накапливается раздражение. Он огляделся, пытаясь сменить тему:

— А где папа?

— Уехал на совещание, — ответила Цзян Цимэн равнодушно. — Что-то важное в компании.

Какое совещание может быть настолько важным в день Чунъе?

Мысль мелькнула и исчезла. Бай Иси не хотел больше слушать мамины избитые фразы и встал:

— Пойду найду Ян Ян.

******

Внутри стеклянной оранжереи царил полумрак. Лишь подойдя ближе, можно было различить двоих на скамье.

Линь Ян сидела на коленях Бай Сыцяо, полностью укрытая его объятиями.

Её взгляд был напряжённым — она то и дело косилась на стеклянные стены, боясь, что кто-то пройдёт мимо и увидит их в такой интимной близости.

Её тело было сковано: она не смела ни вырваться, ни расслабиться. Предыдущий поцелуй был слишком агрессивным, и в глазах Бай Сыцяо она уловила признаки надвигающегося срыва.

Будь то гнев или желание — достаточно было малейшей искры, чтобы этот пороховой погреб взорвался.

Он действительно способен на что угодно.

Она не могла идти против его воли, но и полностью подчиняться тоже не смела.

Тусклый свет настенного бра напомнил ей лампу у изголовья кровати в доме Бай Сыцяо — тоже мягкую и приглушённую. На стене той комнаты снова и снова отражались их переплетённые силуэты.

Но здесь не дом Бай Сыцяо, а особняк, где полно гостей.

— О чём думаешь? — спросил Бай Сыцяо нечётко.

Он прикусывал нежную кожу у неё на шее, несильно, но настойчиво, не позволяя отвлечься.

Линь Ян чувствовала лёгкую боль и зуд на шее. Она сдержала стон, стараясь говорить спокойно:

— Ни о чём.

Мужчина за её спиной тихо рассмеялся:

— Ни о чём? Тогда почему дрожишь?

— Мне холодно, — опустила она глаза.

Бай Сыцяо прищурился, некоторое время внимательно смотрел на неё, затем крепче обнял за талию, отвёл её длинные волосы и начал целовать щёки — снова и снова, с неослабевающим увлечением.

— Таоцзы, — шептал он, прижимаясь губами к её шее, и горячее дыхание обжигало кожу.

Сегодня Бай Сыцяо вёл себя странно — чересчур навязчиво, будто пытался вытянуть из неё что-то жизненно важное.

Линь Ян не могла понять причину, но Бай Сыцяо всегда был непредсказуем, и разгадать его мысли было почти невозможно.

Подняв глаза, она увидела в небе полную луну и вдруг вспомнила: они уже давно задержались в оранжерее и совсем забыли про лунные пряники для Бай Цзи Туна.

— Бай Сыцяо, — она слегка отстранилась, уклоняясь от его губ, — мне пора идти к дедушке Цзи Туну. Бай Иси наверняка уже сказал ему, что я приехала. Если я слишком долго не появлюсь, он заподозрит неладное.

Бай Сыцяо замер, прижал её ещё ближе и спросил без эмоций:

— Ты боишься, что заподозрит дедушка... или Бай Иси?

— Какая разница? — удивилась Линь Ян. — С таким ртом, как у Бай Иси, он уже наверняка всем рассказал. Если дедушка не дождётся меня, обязательно пошлёт кого-нибудь на поиски.

— Я сам ему позвоню и скажу, что ты со мной, — Бай Сыцяо уже доставал телефон.

— Не смей! — Линь Ян резко схватила его за руку. — Бай Сыцяо, сегодня Чунъе.

Мужчина легко сжал её пальцы, будто удивлённый:

— И что с того?

— Я не хочу, чтобы меня, приехавшую с подарками на праздник, выгнали из чужого дома вместе с моими лунными пряниками.

Линь Ян представила, как Бай Цзи Тун узнает, что после расставания с Бай Иси она завела роман с Бай Сыцяо. В голове тут же всплыли пошлые реплики из дешёвых вечерних сериалов.

http://bllate.org/book/4910/491667