Готовый перевод After Breaking Up I Was Entangled by My Ex-Boyfriend’s Brother / После разрыва меня преследует брат моего бывшего: Глава 37

Линь Ян нахмурилась — её взгляд упал на брошь, приколотую к одежде Линь Жожу.

Это была золотая брошь в виде парусника, слегка устаревшей модели. При ближайшем рассмотрении на парусах можно было разглядеть два изящно выписанных заглавных «Л». Единственное, что портило впечатление, — заметная царапина на нижней части броши.

Увидев, что Линь Ян молчит, Линь Жожу воодушевилась:

— Узнают другие — подумают, будто все в семье Линь такие же, как ты: дешёвки, готовые спать с кем угодно ради выгодной партии. А в итоге даже в знатный дом не попала! Бросили ведь, не так ли? Скоро Чунъе, а ты — одинокая и несчастная. Тяжело, да?

Она всё больше распалялась:

— Линь Ли так хорошо к тебе относился… Просто зря потратил на тебя глаза!

— Ах!

Линь Жожу взвизгнула.

Долго молчавшая Линь Ян вдруг рванула её за ворот. Линь Жожу и без того была ниже Линь Ян, и только на каблуках достигала её роста. Теперь же, сорванная с равновесия, она жалко пошатывалась.

В панике Линь Жожу схватила руку Линь Ян. Всю жизнь она не только завидовала этой двоюродной сестре, но и побаивалась её — за Линь Ян всегда стояли люди:

— Ты посмей тронуть меня! Погоди, мой отец…

Линь Ян перебила её:

— Подожди, пока твой отец не разорит Группу «Линьши», тогда посмотрим, найдётся ли у тебя время красть чужие вещи, чтобы тут щеголять!

Линь Жожу с детства никто так не обращался с ней. В ярости она высоко взмахнула рукой, намереваясь дать Линь Ян пощёчину.

Но прежде чем её ладонь опустилась, Линь Ян схватила брошь и резко дёрнула. Затем ловко отскочила в сторону.

Линь Жожу, вложив в удар всю силу, потеряла равновесие и рухнула на пол.

— Линь Ян! — её голос сорвался от крика.

Как она вообще смеет так с ней поступать!

На шум тут же сбежались несколько продавцов.

Линь Ян развернулась и, покачивая брошью между пальцами, свысока посмотрела на Линь Жожу, которая с трудом поднималась с пола:

— Ты здесь лишняя, Линь Жожу. Ты такая же бесстыжая, как твой отец: украла мою вещь и ещё смеешь выставлять её напоказ?

— Ты врёшь! Это моё!

Из-за резкого движения на воротнике Линь Жожу образовалась большая дыра, и она выглядела совершенно растрёпанной. Две подруги подхватили её под руки и, бросив взгляд на Линь Ян, промолчали.

— А ты знаешь, на чьё имя зарегистрирована эта брошь? — Линь Ян покачала брошью и вдруг улыбнулась с лёгким любопытством и вызовом.

Линь Жожу замерла, с трудом выплёвывая слова:

— Линь Ли! Это мне подарил брат Линь Ли!

Линь Ян фыркнула и посмотрела на растерянных продавцов:

— Проверьте, на имя Линь Ян зарегистрирована эта брошь.

— Врёшь! Не может быть! «ЛЛ» — это инициалы брата Линь Ли!

Линь Ян посмотрела на неё с лёгкой насмешкой и презрением:

— «ЛЛ» — это первые буквы наших имён, моего и брата. Он же терпеть не может такие места, поэтому записал всё на моё имя. В чём проблема?

Один из продавцов осторожно просканировал код подтверждения и почтительно ответил:

— Действительно, зарегистрировано на имя Линь Ян.

— Вы! — закричала Линь Жожу, топнув ногой. — Выгоните эту женщину! У неё даже удостоверения личности нет! Как она вообще сюда попала?! Я пожалуюсь в «Чжуй Юэ»!

— Кто посмеет тронуть мою девушку?

Низкий мужской голос прозвучал позади, властный и холодный.

В следующее мгновение тёплый вес обхватил талию Линь Ян. Не успев обернуться, она оказалась прижатой к крепкой груди. Вокруг неё обволок запах — прохладный, но с лёгкой агрессией.

— !

Гнев Линь Ян вспыхнул ещё сильнее, но внезапное появление Бай Сыцяо застало её врасплох. Она инстинктивно попыталась вырваться, но рука на её талии лишь крепче сжала её.

— Разве ты не на работе?

— Скучал по тебе, поэтому побыстрее закончил дела, — Бай Сыцяо наклонился и лёгким движением носа коснулся её виска. За стёклами очков в его взгляде читалась бездонная нежность. — А пришёл — увидел, как кто-то пытается тебя обидеть.

— Никто не может меня обидеть.

Линь Ян чувствовала себя крайне неловко и извивалась, пытаясь вырваться из его объятий.

Ей совершенно не хотелось проявлять нежность перед всеми, особенно перед Линь Жожу, которая считала её никому не нужной.

Но Бай Сыцяо, казалось, нарочно хотел, чтобы все приняли их за пару.

Он наклонился к её уху и, не выдавая эмоций, прошептал:

— Если не хочешь, чтобы я поцеловал тебя прямо здесь, веди себя тише.

Линь Ян замерла, перестав вырываться.

Хотя её лицо окаменело, интимные действия Бай Сыцяо уже убедили всех присутствующих, что они пара.

— Простите, господин Бай, это наша ошибка, — продавцы виновато опустили головы.

— Бай… — Линь Жожу онемела от шока, не в силах подобрать слов.

Тот самый элегантный мужчина в костюме, с которым она только что мечтала познакомиться, теперь крепко обнимал Линь Ян, и в его глазах читалась та самая нежность, которой она так жаждала.

Её подруги, увидев Бай Сыцяо, побледнели и, переглянувшись, поспешили извиниться:

— Она сегодня выпила немного вина и не в себе.

Бай Сыцяо даже не взглянул на них. Мягко и бережно он поправил прядь волос Линь Ян, слегка растрёпанную в ссоре:

— В «Синьгэ» от «Чжуй Юэ» появляются люди без права входа? Полагаю, это говорит о полном хаосе в управлении. А Цзян, сообщи об этом — подобное серьёзно портит впечатление клиентов.

— Кроме того, всех, кто проникает сюда, используя чужую личность, занесите в чёрный список. Им будет закрыт доступ ко всем брендам группы.

— Есть, — отозвался Цзян Чэнъе за его спиной.

******

— Таоцзы.

Линь Ян не обернулась. Выйдя из лифта, она сразу открыла дверь квартиры отпечатком пальца и направилась наверх.

— Линь Ян.

Голос Бай Сыцяо стал тяжелее, и ощущение давления последовало за ней по пятам.

Линь Ян ускорила шаг, вбежала в комнату и резко захлопнула за собой дверь.

Но рука тут же схватила дверное полотно и без усилий оттолкнула её обратно.

Линь Ян не устояла, дверь с грохотом ударилась о стену.

Бай Сыцяо неторопливо вошёл в комнату и спокойно закрыл за собой дверь.

Линь Ян попыталась отступить, но он уже прижал её к стене.

— Ты злишься на меня, — произнёс он, опершись одной рукой о стену и глядя сверху вниз. Его низкий голос заставлял сердце замирать.

— Не смею.

Линь Ян сейчас не выносила даже вида Бай Сыцяо.

Когда они покидали магазин, Бай Сыцяо крепко обнимал её за талию и вдруг остановил побледневшую Линь Жожу, бросив ей странный, почти зловещий взгляд:

— Да, она действительно рассталась с моим младшим братом. Но это Линь Ян бросила его.

Линь Жожу в ужасе замерла. Без поддержки подруг она, наверное, рухнула бы на пол.

Неужели Бай Сыцяо сошёл с ума? Сказать такое прямо Линь Жожу — болтливой сплетнице! Через пару часов все, кто её знает, «узнают» одну вещь:

Она бросила младшего сына семьи Бай из Юйнани и теперь встречается с самым влиятельным наследником этого рода.

Бай Сыцяо, казалось, с радостью ожидал именно этого развития событий.

Его пальцы нежно коснулись её щеки, затем слегка надавили, заставляя посмотреть на него. Он усмехнулся:

— Не смеешь? А за ужином ни слова не сказала — это тоже «не смеешь»?

Линь Ян молчала, отводя взгляд, ясно давая понять, что не хочет разговаривать.

Она слегка стиснула зубы, и линия её скулы стала острее обычного — как у маленького котёнка, который взъерошил шерсть, пытаясь казаться грозным, но внутри дрожит от страха.

Линь Ян сняла пиджак. Под ним было платье с открытой линией плеч. Её ключицы были изящными и хрупкими, будто выточенными мастером из хрусталя. На белоснежной коже шеи ещё не исчезли следы от поцелуев — алые, как лепестки сливы, будто таинственные знаки.

Знаки принадлежности.

Бай Сыцяо долго смотрел на неё, его кадык слегка дрогнул, и в горле прозвучал тихий смешок.

Смех был явно довольным.

Линь Ян на мгновение опешила и инстинктивно обернулась, но увидела лишь, как Бай Сыцяо уже склонился к ней. Кожа у него на ключицах была слегка влажной. В панике она попыталась оттолкнуть его лицо, но он тут же схватил её за запястье.

Бай Сыцяо спокойно, но неотразимо раздвинул её губы и вторгся внутрь, захватывая всё. Его руки тоже не стояли на месте — он скрутил её сопротивляющиеся руки за спиной.

Его поцелуй кардинально отличался от его благородной внешности. Если бы Линь Ян не ухватилась за его одежду, она бы, возможно, сползла на пол.

— В следующую субботу, — прошептал Бай Сыцяо ей на ухо, его горячее дыхание коснулось мочки.

Линь Ян вдруг вспомнила звонок Бай Иси и инстинктивно сжалась, но Бай Сыцяо тут же прижал её сильнее.

Глаза мужчины потемнели до тёплого коричневого, и в них открыто читалось желание, от которого захватывало дух.

— Я не пойду, — поспешно сказала она, боясь новых коварных уловок Бай Сыцяо.

— Ты можешь пойти, — ответил Бай Сыцяо.

?

Линь Ян настороженно уставилась на него:

— Я же сказала, что не стану восстанавливать отношения с Бай Иси!

— Я знаю, — уголки губ Бай Сыцяо приподнялись, и он медленно, будто совершенно разумно, произнёс: — Он ведь сказал, что дедушка хочет тебя видеть. Чунъе — праздник семьи. Нехорошо огорчать старшего в такой день. Пойдёшь.

— Не пойду! Я рассталась с Бай Иси, и вы мне не семья. Праздновать я буду с братом, — глаза Линь Ян вдруг засветились. — Я пойду к Мо И…

— Линь Ян, — перебил её Бай Сыцяо, и в его голосе появилась ледяная нотка, — я не предлагаю тебе выбор. Это приказ: ты обязательно пойдёшь в дом Бай и проведёшь Чунъе с ними.

— Бай Сыцяо, чего ты хочешь добиться? — Линь Ян была в ярости и растерянности. — У тебя есть семья, у меня остался только брат. Мы с ним будем праздновать — тебе-то что до этого? Я ничего тебе не должна!

Бай Сыцяо не ответил, лишь пристально смотрел на неё.

Его внезапное молчание заставило Линь Ян понять: она, вероятно, снова сказала что-то не то.

— Хорошо, — сказал он.

Бай Сыцяо вдруг улыбнулся. Его лицо было прекрасным, но в улыбке не было ни капли тепла.

Он смотрел на неё, и его голос звучал мягко, почти жутко:

— Будет так, как ты хочешь.

Бай Сыцяо согласился, но в душе Линь Ян поднялось тревожное чувство.

Она подумала и решила смягчить обстановку:

— Если не хочешь возвращаться в особняк Бай на Чунъе, просто отдохни дома. Ты ведь так устаёшь на работе…

Не договорив, она почувствовала, как Бай Сыцяо схватил её за запястье и потащил наружу.

— Куда? — удивилась Линь Ян.

— Сейчас же отвезу тебя к Тан Мо И, — ответил Бай Сыцяо, идя вперёд. Его лица не было видно, голос звучал ровно.

— Разве ты не говорил, что он на полном закрытом лечении? — Линь Ян чувствовала, что он держит её слишком сильно, и начала стучать по его руке. — Ты больно сжимаешь, Бай Сыцяо!

Бай Сыцяо резко остановился. Линь Ян, не ожидая этого, врезалась в его спину.

— Ты хочешь увидеть Тан Мо И, — медленно обернулся Бай Сыцяо и спокойно посмотрел на неё. Его взгляд был непроницаем.

— Я исполню твоё желание.

Его лицо было бесстрастным, как море в полярных широтах — на поверхности абсолютный покой, но подо льдом скрывается бурлящий поток.

Линь Ян почувствовала опасность — это была та самая непредсказуемая сторона Бай Сыцяо. Она попятилась назад:

— Не хочу! Мо И проходит лечение.

— Как можно не идти? Ты ведь так скучаешь по нему, — уголки губ Бай Сыцяо чуть приподнялись. — Он, наверное, тоже очень скучает.

— Не пойду, — Линь Ян не понимала, что он задумал, но инстинкт подсказывал: что-то не так. Она энергично качала головой. — Вчера только виделись.

Бай Сыцяо отпустил её руку и направился вниз по лестнице.

Линь Ян растерялась, пока не услышала, как замок входной двери щёлкнул. Тогда она быстро побежала вслед:

— Бай Сыцяо, куда ты?

— Любопытно, — Бай Сыцяо, держа ручку двери, повернул голову и без эмоций усмехнулся. — Ты вдруг заинтересовалась моими передвижениями.

Линь Ян вдруг поняла, что он собирается делать. Волна ужаса накрыла её с головой:

— Не уходи!

Она бросилась вперёд и прижала его руку к двери:

— Ты не можешь забрать Мо И из клиники!

— Ты приказываешь мне?

Бай Сыцяо опустил голову. Слабый свет в прихожей падал на его лицо, оставляя половину в тени.

Перед подавляющей аурой Бай Сыцяо Линь Ян невольно сжалась, но не отпустила его руку.

Она боялась: стоит ослабить хватку — и он уйдёт.

http://bllate.org/book/4910/491663