Готовый перевод After Breaking Up I Was Entangled by My Ex-Boyfriend’s Brother / После разрыва меня преследует брат моего бывшего: Глава 27

Линь Ян даже не пришлось задумываться — в голове мгновенно возник образ двоюродного брата и его привычная интонация:

— Ладно-ладно, почтеннейший! Тренируйтесь спокойно, не пейте, не гоняйтесь за девушками — поскорее домой!

Она с Тан Мо И долго тянули телефон друг у друга, пока наконец не отложили его в сторону. Линь Ян думала, что Бай Сыцяо сейчас что-нибудь скажет, но тот по-прежнему сидел с закрытыми глазами и, судя по всему, действительно уснул.

Машина мчалась быстро и плавно, и вскоре уже остановилась у подъезда Линь Ян.

Девушка приняла у водителя свой багаж и, обернувшись, увидела перед собой Бай Сыцяо. Его взгляд был тяжёлым и глубоким.

Водитель не осмелился и пикнуть — он притворился, будто ничего не заметил, и быстро юркнул обратно за руль.

— За эти дни всё обдумала? — спросил Бай Сыцяо.

Линь Ян поняла, о чём он. Она сделала полшага назад и подняла на него глаза:

— Я подумала. Всё равно не получится.

Бай Сыцяо промолчал.

Линь Ян медленно заговорила:

— Даже если ты ко мне так добр, я всё равно могу видеть в тебе только старшего брата.

— Ты что, со своим братом в постель лезешь? — холодно и с издёвкой бросил Бай Сыцяо.

Линь Ян онемела. Она сама знала, что в этом вопросе виновата, и лишь сдерживала раздражение:

— Я ошиблась. Поэтому не хочу ошибаться снова.

Взгляд Бай Сыцяо постепенно стал ледяным.

Линь Ян этого не заметила — она была поглощена собственными мыслями:

— Я тебя не люблю. А ты, вероятно, просто испытываешь временное заблуждение. Со временем всё пройдёт, и ты забудешь меня.

Губы Бай Сыцяо сжались в тонкую линию, но он по-прежнему молчал.

— Я не останусь в Юйнане, можешь быть спокоен. Как только здесь закончится работа, я уеду. Как и в прошлые годы — будем долго не видеться, постепенно забудем друг друга, и это никак не повлияет на нашу жизнь. А вспомнив однажды, сочтём всё это лишь сном.

— Как в прошлые годы? — повторил Бай Сыцяо её слова и вдруг рассмеялся. — Отлично.

Его улыбка была мрачной и зловещей, в ней сквозила неясная ярость.

Линь Ян не решалась смотреть ему в глаза:

— Тогда до свидания.

Она потянула за собой чемодан и прошла мимо Бай Сыцяо. К её удивлению, он не остановил её и вообще не сделал ни единого движения.

— Линь Ян.

Когда её рука уже схватилась за дверную ручку, сзади раздался голос Бай Сыцяо.

Линь Ян обернулась. Бай Сыцяо стоял вполоборота к ней, его тень под уличным фонарём вытянулась длинной чёрной полосой.

— Ты всё обдумала. Не жалей потом.

Голос Бай Сыцяо был глубоким и ровным, в нём не слышалось гнева и даже эмоций.

Но его рука, спрятанная в тени, сжималась так сильно, что костяшки побелели от напряжения.

Линь Ян проснулась в полной темноте.

В голове ещё стояли образы только что приснившегося сна.

На самом деле, этот сон переплетался с воспоминаниями о реальности.

Она стояла у тускло освещённых железных ворот, а Бай Сыцяо — под жёлтым уличным фонарём; его тень растянулась в бесформенную полосу.

Его тон был спокойным и ровным:

— Ты всё обдумала. Не жалей потом.

На лице Бай Сыцяо не было ни гнева, ни смущения от отказа, но почему-то в этих немногих словах чувствовался приговор — уверенность в том, что она непременно пожалеет.

Линь Ян ненавидела, когда кто-то заранее определял её судьбу, как в детстве, когда родители ругали её: «Ты совсем не похожа на благовоспитанную девочку, тебя никто не полюбит».

Она не могла совладать с этой эмоцией — в висках застучало, и она наговорила столько грубостей, что теперь, вспоминая, сама чувствовала, как это было чрезмерно.

Бай Сыцяо разозлился, схватил её и втащил обратно в дом, прижал к стене и, наклонившись, впился зубами в её плечо, жестоко и дико вторгшись внутрь.

Сначала Линь Ян ругалась, потом, не выдержав, заплакала, а в конце концов её слова превратились в бессвязный лепет, и она лишь обвила шею Бай Сыцяо руками, словно утопающая в безбрежном океане, испытывая одновременно боль и неописуемое наслаждение.

В конце Бай Сыцяо прижался к ней и снова и снова повторял: «Ты моя».

Такого яростного и властного выражения лица она у него никогда не видела.

Линь Ян перевернулась на другой бок. Сон был слишком ярким и реалистичным — сердце всё ещё бешено колотилось, а на лбу выступил пот.

На самом деле, услышав её грубости, Бай Сыцяо не только не вспылил на месте, но даже бровью не повёл. Такое самообладание было уже не просто хорошим — оно выходило за рамки обычного.

Линь Ян немного пожалела. Её характер раньше избаловал Линь Ли — она стала чересчур своенравной. После его ухода Тан Мо И тоже начал за ней ухаживать: хоть и спорил, но всегда уступал.

Перед близкими она привыкла не сдерживать характер.

Она повернула голову. На тумбочке тихо тикали часы, стрелки показывали 5:55.

Было ещё очень рано.

Обычно Линь Ян засыпала и просыпалась только под ярким солнцем, редко просыпаясь ночью.

Она уже задумалась, не связано ли это с тем, что несколько дней назад приехала в Бэйань и, возможно, организм не привык к новому климату, как вдруг рядом засветился экран телефона.

Линь Ян, ещё не до конца проснувшись, не собиралась отвечать на звонок в такую рань, но абонент упорно звонил, будто решил дождаться ответа любой ценой.

Она сдержала раздражение и, не открывая глаз, нажала на кнопку приёма вызова.

— Что?! — резко села она на кровати, мгновенно проснувшись.

Голос в трубке был чётким и ясным. Линь Ян посмотрела на окно, зашторенное лишь тонкой занавеской: за ним царила густая ночная тьма.

******

Когда Линь Ян добралась до отделения полиции, на востоке только-только начало светлеть.

Кроме случая с аварией, в которой погибли её родители и старший брат, она никогда не бывала в полиции и не могла представить, что придётся прийти сюда во второй раз.

В эти дни в Юйнань пришёл холодный фронт, и температура заметно упала.

Назвав своё имя, Линь Ян села в зоне ожидания.

Она поправила одежду и потерла ладони друг о друга. Выскочив в спешке, она недостаточно тепло оделась; пока торопилась, холода не чувствовала, но теперь, сидя неподвижно, начала ощущать, как холод медленно проникает в тело.

Дежурная женщина-полицейский, видя её юный возраст и явную панику, пожалела девушку и, выходя купить завтрак, заодно принесла ей горячий стаканчик соевого молока.

— Пей, девочка, успокойся.

Линь Ян поблагодарила и, обхватив стаканчик обеими руками, после короткого колебания спросила:

— Скажите, за драку будут наказывать?

Полицейская удивлённо воскликнула:

— Ты родственница того Тан Мо И, которого привезли ночью?

— Да, — кивнула Линь Ян.

Женщина-полицейский замялась:

— Трудно сказать. Если это просто словесная перепалка, возможно, ограничатся устным предупреждением. Но...

— Идите сюда, — прервал их разговор вернувшийся полицейский.

Увидев Тан Мо И, Линь Ян невольно ахнула.

Тан Мо И всегда одевался экстравагантно, но при этом был аккуратен и чист. Сейчас же перед ней стоял человек с разбитой губой, синяками под глазом и на щеке.

— Как тебя так изуродовали... Кто тебя избил?!

Линь Ян вскочила и схватила его за руку. Её высокий двоюродный брат нахмурился, но тут же вырвал руку.

— Не лезь.

Линь Ян всё поняла. Она видела, как Тан Мо И дрался в детстве: он был свиреп и не боялся боли.

— Дай посмотреть, — настойчиво взяла она его холодную руку и начала задирать рукав.

Как и ожидалось, на руке тоже были синяки и ушибы.

Глаза Линь Ян наполнились слезами:

— Что ты натворил?

Тан Мо И опустил взгляд на её покрасневшие глаза, лицо исказилось раздражением, и он резко выдернул руку:

— Увидел одного типа, который мне не понравился, и избил.

До приезда в отделение Линь Ян уже примерно поняла из телефонного разговора, что Тан Мо И подрался в баре, где часто бывал, причём, судя по всему, не с одним человеком. Причину он не называл, лишь повторял: «Он заслужил».

Линь Ян знала: хоть Тан Мо И и выглядел бунтарём, он никогда не искал драки без причины. Тем более что совсем скоро ему предстояло участвовать в кастинге на музыкальное шоу. В такой момент он не стал бы драться без веской причины — разве что сошёл с ума.

— Если не скажешь, я сама узнаю, — сказала Линь Ян, прикусив губу. — Тётя просила тебя вести себя прилично, а ты вот как «ведёшься»?

— Ты что, не можешь замолчать? — Тан Мо И отошёл в сторону, его тон стал грубым. — Если нечего делать, иди домой. Это тебя не касается.

— Не касается?! — голос Линь Ян дрогнул от слёз. — Я проснулась среди ночи от звонка из полиции! Ты указал меня как контактное лицо на экстренный случай! Это касается меня или нет?

Тан Мо И закрыл глаза и тяжело вздохнул:

— Чего плачешь? Я ведь не умер.

Он грубо вытер слёзы с её лица и сжал плечи. Его выражение стало ещё мрачнее:

— Так мало оделась, сейчас простудишься.

— Мне всё равно, заболею или нет, — Линь Ян вырвалась из его рук и, схватив сумку, направилась к выходу.

В этот момент в помещение снова вошёл полицейский и, проходя мимо разгневанной Линь Ян, упрекнул:

— Когда твоя сестра пришла, у неё губы побелели от страха, и рука дрожала, когда она расписывалась. А ты с ней так обращаешься.

Тан Мо И молча опустил голову. Лишь вернувшись в комнату, он тихо пробормотал:

— Она мне сестра.

Линь Ян стояла у входа в отделение, в голове ещё звучали слова полицейского: «...у обеих сторон есть травмы. Пока что это квалифицируется как драка. Есть свидетели, подтверждающие, что ваш брат начал первым. Положение для него может оказаться невыгодным».

Смысл был ясен: Тан Мо И пока не выпустят, и есть риск, что дело дойдёт до официального обвинения.

Линь Ян никогда не сталкивалась с подобным, но понимала: сначала нужно выяснить, что на самом деле произошло.

Она достала телефон, немного подумала и набрала номер лучшего друга Тан Мо И.

Лян Куань был с ним ближе всех; вчера вечером они проводили время вместе. Сначала он, как и Тан Мо И, упорно молчал, но в конце концов не выдержал настойчивых уговоров Линь Ян.

— Вчера мы были в DDL. Там встретили твоего бывшего парня с компанией богатеньких друзей. Эти ублюдки начали говорить о тебе... очень грязно. Мо И услышал...

— Ты не представляешь, какие гадости они несли! Мне самому кровь в жилах закипела, а уж ему и подавно — как он мог сдержаться? Взял бутылку и прямо в голову тому жирному уроду.

— Но и они его избили! Их было много, Мо И досталось по полной. Почему же теперь только его держат? Потому что те — богачи?

Выслушав Лян Куаня, Линь Ян поняла, в чём дело. Она и не предполагала, что Тан Мо И окажется таким импульсивным. Но по тону Лян Куаня было ясно: Бай Иси и его компания наговорили такого, что Мо И просто не мог стерпеть.

Семья Бай в последние годы сделала головокружительную карьеру в Юйнане — все относились к ним с особым почтением. Те, кто водился с Бай Иси, тоже были не простыми людьми.

Тан Мо И избил представителей высшего света Наньчэна. Эти избалованные богачи не оставят его в покое.

Если бы семья Линь по-прежнему процветала, Линь Ян ничуть бы не испугалась. Но Линь Ли ушёл из жизни, и семья уже не была той, что раньше.

Линь Ян вновь почувствовала бессилие — в последний раз такое ощущение охватило её, когда она смотрела, как линия кардиограммы Линь Ли превратилась в прямую.

Телефон вибрировал. Звонил Цзянь Цяньфань.

Линь Ян, выслушав несколько фраз, с трудом вспомнила, что сегодня должна участвовать в кастинге на исторический сериал. Цзянь Цяньфань уже ждал её у дома, чтобы отвезти.

— Я не смогу прийти, — пальцы Линь Ян впились в корпус телефона, она глубоко вдохнула, стараясь, чтобы голос звучал спокойно. — Передай в агентство, что в следующий раз я обязательно получу эту роль.

Цзянь Цяньфань, работавший ранее официантом в дорогом отеле, обладал удивительной способностью читать людей:

— Госпожа Линь, что случилось? Могу ли я чем-то помочь?

Юноша говорил искренне и с сочувствием. Линь Ян не выдержала и вылила ему всё, что накопилось.

— Думаю, всё не так страшно, — утешал он. — Ведь это не одностороннее нападение. Как они могут настаивать, что ваш брат один напал?

Цзянь Цяньфань ещё что-то говорил, но Линь Ян не слушала. Она поспешно поблагодарила и повесила трубку.

Опустив голову, она шла без цели, мысли путались в клубок. Кроме слёз, она не видела выхода.

— Яньян! Яньян, это точно ты!

Знакомый голос звал её несколько раз, пока рука не схватила за плечо. Линь Ян, будто в тумане, медленно обернулась —

Бай Иси.

На нём была тёплая рубашка, от него слабо пахло алкоголем и знакомыми духами:

— Это точно ты! Я знал, что ты придёшь... Почему ты плачешь? Не плачь.

Его лицо, ещё недавно сиявшее радостью, стало встревоженным.

На лице Бай Иси тоже были ссадины — на обычно чистой коже красовались несколько багровых ушибов, что делало его вид особенно неряшливым и жалким.

http://bllate.org/book/4910/491653