Готовый перевод After Breaking Up I Was Entangled by My Ex-Boyfriend’s Brother / После разрыва меня преследует брат моего бывшего: Глава 23

Рекламный контракт, который на этот раз получила Линь Ян, поступил от компании S.T., специализирующейся на одежде и аксессуарах. Раньше S.T. постоянно уступала пальму первенства компании CO.NA, но в последнее время та столкнулась с внутренними проблемами и резко ослабла — и S.T. моментально заняла её место. Теперь именно она считалась ведущим лёгким люксовым брендом Хуа-го.

Благодаря опыту, полученному при работе с агентством «Син Цянье», Линь Ян не особенно волновалась по поводу индивидуальных фотосессий. Но на этот раз ей предстояло сотрудничать с Бянь Чжоу.

Линь Ян часто смотрела сериалы — особенно любила два жанра: детективы и любовные драмы. И как раз Бянь Чжоу снялся в нескольких детективах. Можно сказать, она буквально выросла на его сериалах, хотя он был даже младше её.

Попав в индустрию ещё ребёнком, Бянь Чжоу, которому ещё не исполнилось двадцати, успел завоевать множество наград и уже считался ветераном среди актёров.

Почему ей, с её низкой известностью, доверили работать с такой звездой, Линь Ян долго не могла понять. Единственное, в чём она была уверена: если она провалит эту съёмку, подобного шанса у неё не будет ещё очень долго.

Заселившись в отель и оставив багаж, Линь Ян сразу же вызвала такси и отправилась в штаб-квартиру S.T. По дороге она заметила здание агентства «Мэнцзян».

Как один из «близнецов» Бэйаня, офис «Мэнцзян» даже издалека выглядел внушительно. Линь Ян сидела в машине и восхищённо думала: «Бэйань — действительно лучшее место для развития артистов. Мне следовало вернуться сюда, а не уезжать в Юйнань».

С официальным письмом сотрудничества в руках Линь Ян без проблем прошла внутрь здания и вскоре дошла до конференц-зала. Вежливо постучавшись, она вошла.

Сегодня предстояло лишь предварительное совещание перед съёмками, да и после перелёта Линь Ян не стала особенно наряжаться. Её шестое чувство подсказывало: в первый день бренд, скорее всего, хочет оценить её естественную внешность, а не макияж.

Ответственный за рекламную съёмку в S.T., Чжан Цзиншань, был мужчиной лет сорока, крепкого телосложения и с пронзительным взглядом. Несмотря на низкую известность Линь Ян, он вёл себя с ней вежливо и даже немного поболтал, прежде чем обернулся к ассистенту:

— Где Бянь Чжоу?

— Мой напарник пришёл?

Линь Ян обернулась на голос — и сердце у неё замерло.

Это был её первый раз, когда она видела Бянь Чжоу вживую.

На нём была выцветшая джинсовая куртка, под ней — белая футболка с круглым вырезом. Волосы аккуратно зачёсаны назад, открывая высокий, идеально очерченный лоб. Его глаза были яркими и живыми.

Бянь Чжоу играл самых разных персонажей — от уличных мошенников до аристократов, и всегда с потрясающим мастерством. Однако он ни разу не снимался в школьных драмах.

И в этот момент Линь Ян вдруг захотела, чтобы он всё же сыграл роль в школьной любовной истории. Его нынешний образ напоминал того самого старшеклассника-отличника, о котором девочки втайне вздыхали и краснели при одном упоминании.

— Привет, я Бянь Чжоу, — улыбнулся он и протянул руку. На запястье, обвитом несколько раз, поблёскивала бусина из малого пурпурного сандала.

— Здравствуйте, я Линь Ян, — ответила она.

Он пожал ей руку с идеальной дозой вежливости и тут же убрал ладонь обратно в карман.

— Раз все собрались, начнём, — сказал Чжан Цзиншань.

Совещание прошло гладко. Несмотря на юный возраст, Бянь Чжоу не проявлял ни капли звёздности. Встреча закончилась даже раньше запланированного.

Последующие дни съёмок тоже прошли без сучка и задоринки. Хотя у Линь Ян было мало опыта, Бянь Чжоу оказал ей огромную помощь.

В последний день, когда работа была завершена, Чжан Цзиншань пошутил:

— Яньян, тебе придётся угостить Ачжуо ужином. Уроки от лауреата — это не каждый день бывает. Ты, считай, бесплатно прошла двухнедельный курс!

Бянь Чжоу, в это время расписываясь для сотрудников, не глядя ответил:

— Одного ужина мало. У меня аппетит здоровенный.

— Хорошо, — рассмеялась Линь Ян, уже привыкшая к его шуткам за эти две недели. — Приезжай тогда в Юйнань, угощу. Правда, трансфер не гарантирую.

Бянь Чжоу замер с ручкой в руке и поднял на неё взгляд:

— Ты сейчас живёшь в Юйнане?

— Да, — кивнула она. — Через пару дней снова туда возвращаюсь.

— Тогда давай сегодня поужинаем вместе? — предложил он.

В этот момент на телефон Линь Ян пришло сообщение.

Цзянь Цяньфань был для неё больше чем водитель — скорее, личный ассистент. Именно он часто присылал ей расписание, следил за её графиком и сейчас снова спрашивал, куда она направляется вечером и когда вернётся в Юйнань.

[Вечером встреча с друзьями, завтра, наверное, вылечу обратно.]

Отправив ответ, она махнула рукой:

— У меня уже планы на вечер.

Ши Юань, Си Цзяйу и остальные давно договорились устроить ей прощальный вечер в баре перед отлётом.

Линь Ян уже думала, не пригласить ли Бянь Чжоу присоединиться и как его представить друзьям, как вдруг за её спиной раздался ленивый, протяжный голос:

— Та-а-а-озка...

Ши Юань снял маску и подмигнул ей:

— Закончила съёмки?

Линь Ян увидела, как Ши Юань и Бянь Чжоу тепло пожали друг другу руки и даже слегка стукнулись плечами. В голове у неё пронеслась только одна мысль:

«Шоу-бизнес — и правда маленькое местечко».

Так их изначально запланированная компания расширилась ещё на одного человека.

******

Линь Ян тщательно подготовилась, но не ожидала, что Ши Юань приведёт её не в самый популярный бар Бэйаня «Swoon», а в заведение под названием «Цзинчжэ».

Они пришли довольно рано, и место уже было забронировано — кабинка находилась недалеко от сцены.

Устроившись, Ши Юань сначала заказал себе колу, потом для Линь Ян — сладкое молоко, и лишь затем передал меню остальным.

— Ты что, не пьёшь? — Бянь Чжоу наклонился через стол и посмотрел на Линь Ян.

Его глаза были большие, но уголки — мягкие и заострённые одновременно. В свете барных огней они блестели, будто в них отражались звёзды.

— Не надо так сразу нападать, — вмешался Ши Юань, сидевший между ними, и лёгким движением потрепал Линь Ян по голове. — Завтра ведь лететь. Пощади её.

Линь Ян уже собиралась возразить, но Ши Юань вдруг наклонился и тихо прошептал:

— Мы, кажется, плохие?

— В каком смысле? — удивилась она.

— Мы уходим гулять, а Цзяо-гэ остаётся один, — театрально вздохнул Ши Юань. — Как думаешь, обидится?

Тон его был всё тем же — насмешливым и задиристым, как всегда.

Но Линь Ян на этот раз не подыграла ему. У неё вдруг дёрнулась бровь, и в груди без причины вспыхнула вина.

Перед отъездом в Бэйань она, словно одержимая, занесла все контакты Бай Сыцяо в чёрный список. Две недели плотной работы почти стёрли его из памяти — и если бы Ши Юань не упомянул его, она бы, возможно, и вовсе забыла о своём поступке.

Бай Сыцяо ведь постоянно занят. Наверняка даже не заметил.

Скорее всего, к этому времени он уже и сам всё забыл.

Ведь Юйнань и Бэйань разделяют несколько часов перелёта.

Она медленно отпила глоток молока, пытаясь скрыть странное, необъяснимое волнение:

— Он такой занятой... Даже если узнает, всё равно не сможет приехать.

— Боже мой! — Юань Суньюэ потянула Линь Ян за рукав и зашептала в восторге: — Бянь Чжоу вживую реально красавчик!

— Да ладно тебе, — фыркнула Си Цзяйу. — Ты же помолвлена! Зачем глазеть на других?

— Смотреть на красавцев — продлевает жизнь! — парировала Юань Суньюэ и толкнула Линь Ян. — Скажи честно, сестрёнка, как Бянь Чжоу по сравнению с твоим бывшим?

— Да ладно, Бай Иси? Он даже в подметки не годится! — возмутилась Си Цзяйу и хлопнула по дивану. — Это же твой типаж, Таозка! Может, стоит попробовать?

Линь Ян замахала руками:

— Да оставьте меня в покое! У меня сейчас нет подобных мирских желаний.

Мысль о той сумасшедшей ночи с Бай Сыцяо снова заставила её кожу покалывать.

— Если ты не возьмёшь его, я сама попробую. Такой милый щенок — просто сказка! — Си Цзяйу кокетливо поправила волосы и, не дожидаясь ответа, постучала по столу. — Эй, Ши Юань, давай во что-нибудь поиграем!

— Во что хочешь? — Ши Юань откинулся на спинку дивана и косо взглянул на неё. — В «Большие кости», «Дурака» или угадай число?

— Да всё равно! Здесь же все умеют играть, — Си Цзяйу уже доставала из-под стола несколько стаканчиков для костей. — Сегодня без алкоголя. Проигравший выбирает: правда или действие.

— Эх, — проворчал Ши Юань. — Только «правда». «Действие» не принимаю.

Линь Ян, жуя картофельную палочку, отлично понимала, насколько безумными бывают их «действия», и решила поддеть подругу:

— А если выпадет задание поцеловать случайного прохожего...

Она не успела договорить — перед столом появился кто-то.

Он встал так удачно, что полностью закрыл ей обзор на сцену.

Линь Ян попыталась заглянуть вправо, потом влево — но он стоял, будто специально преграждая путь. Раздражённая, она подняла глаза —

и встретилась взглядом с мужчиной, у которого были светлые, почти прозрачные глаза и совершенно бесстрастное лицо. Уголки его губ слегка приподнялись, но улыбка была настолько едва уловимой, что можно было подумать — это игра света.

— Так весело, значит? — произнёс он.

Линь Ян чуть не опрокинула стакан с молоком.

Внутренне она уже ругала Ши Юаня: зачем было упоминать Бай Сыцяо? И вот он, как привидение, материализовался прямо перед ней.

Она медленно моргнула, пытаясь убедить себя, что это галлюцинация.

Но Ши Юань не дал ей даже мечтать:

— Цзяо-гэ, ты в Бэйане? Почему не сказал? Не хотел со мной встречаться?

Бай Сыцяо едва заметно усмехнулся и незаметно сел между ним и Линь Ян:

— Деловые встречи в Бэйане.

Ши Юань подвинулся, освобождая ему место:

— Мы как раз о тебе с Таозкой говорили.

— О чём именно? — Бай Сыцяо повернулся к Линь Ян.

Хотя Ши Юань и освободил место, Бай Сыцяо, казалось, не собирался туда пересаживаться. Он плотно прижался к Линь Ян, положив руку на спинку её кресла — будто окружая её своим пространством.

Его голос и без того был бархатистым, а теперь, нарочито приглушённый и звучащий вплотную к её уху сквозь шум бара, заставил даже мочки ушей покалывать.

Линь Ян чувствовала себя крайне неловко. Его присутствие окутывало её, дыхание касалось щеки, а холодный, чистый аромат пробуждал в памяти те самые откровенные образы.

Она боялась резко отстраниться — Ши Юань тут же начнёт расспрашивать и подозревать. Поэтому просто подняла стакан с молоком, поставив его между ними как щит:

— Ничего особенного. А Юань сказал, что скучает по тебе.

Голос её прозвучал чуть холоднее обычного, но в остальном — как всегда.

Бай Сыцяо не стал развивать тему и повернулся к Ши Юаню, заговорив о развитии Бэйаня в последние годы.

Си Цзяйу уже раздала всем по стаканчику и костям и с энтузиазмом объявила начало игры.

— Самое простое — «Больше-меньше», — она протянула Линь Ян стаканчик. — Хотя... мне всё равно хочется выпить.

Ши Юань подбросил стаканчик вверх и поймал его:

— Да брось. После того как ты в выпускном классе на отдыхе пила колу и потом пол ночи икала... Ты хочешь сегодня лечь плашмя?

— У тебя кроме пения вообще другие функции есть? — Си Цзяйу нахмурилась, делая вид, что злится.

— Есть. Например, напоминать тем, кто забыл, кто он такой, — парировал Ши Юань и поставил на стол банку пива.

Линь Ян слушала их перепалку и чувствовала, как настроение постепенно улучшается. Она бросила кости в стаканчик:

— Начинаем.

Правила просты: два игрока по очереди сравнивают выпавшие числа. Если у ведущего число больше — он остаётся в роли. Если меньше — передаёт её победителю. Проигравший выбирает: «правда» или «действие». Если задание кажется невыполнимым — штрафуется алкоголем.

Первым ведущим стал Ши Юань, определив это броском костей. Он прочистил горло и с хитрой ухмылкой сказал:

— Раз ведущий — я, игра сегодня закончена.

Он не ошибся: два раунда прошли, а ведущий так и остался им.

— Таозка, — указал он на телефон на столе, — «правда» или «действие»?

Линь Ян оглядела компанию:

— «Действие».

Юань Суньюэ нажала на экран телефона и вытянула карточку «действия».

— Виртуальная ситуация, — прочитала Си Цзяйу через плечо. — Выбрать одного из присутствующих мужчин, взять его за руку и признаться ему в любви на протяжении пяти минут. Если он согласится раньше — действие завершено. P.S. Обязательно сохранять реальные роли участников.

Ши Юань расхохотался:

— Только не выбирай меня! Иначе пять минут будешь признаваться мне, а я тебя жестоко отвергну.

— Очнись! Ещё не полночь! — рассмеялась Линь Ян. — Там есть колесо удачи. Куда укажет — тому и признаваться.

Она нажала на экран. Красная стрелка закрутилась и замедлилась...

...и остановилась точно на Бянь Чжоу.

Линь Ян почему-то почувствовала облегчение.

http://bllate.org/book/4910/491649